konvinki oor Portugees

konvinki

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

convencer

werkwoord

La legomvendisto sukcesis konvinki siajn klientojn pri sia honesteco.
O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de que sua honestidade.

persuadir

werkwoord

convence

La legomvendisto sukcesis konvinki siajn klientojn pri sia honesteco.
O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de que sua honestidade.

voorbeelde

Tomo sukcese konvinkis multajn homojn, ke li havas paranormalan povon.
Tom conseguiu convencer muita gente de que ele possui habilidades paranormais.

Vi ankoraŭ ne konvinkis min.
Você ainda não me convenceu.

Li promesis, ke li rapide revenus al Le Havre, kie ŝi enloĝiĝis por naski la infanon, sed la maloftaj leteroj kaj la longaj forestoj de Imlay konvinkis Mary, ke li fakte trovis alian virinon.
Prometeu regressar a Le Havre para onde Mary foi para dar à luz a sua filha, mas o facto de Imlay ter passado a escrever-lhe menos, e as suas longas ausências, convenceram-na de que ele tinha outra mulher.

Arturo de Richemont, lia frato, kiu akompanis lin, konvinkis lin repaciĝi.
Artur de Richemont, seu irmão, que o acompanhava, o induziu a fazer a paz.

Tiu spertaĵo, okaze de kiu li renkontis kelkajn el la plej avangardaj naturalistaj sciencistoj de tiu tempo, konvinkis Bruce daŭre restadi en Skotlando.
A experiência de Granton e o contato com alguns dos cientistas naturais contemporâneos mais importantes convenceram Bruce a ficar na Escócia.

Fine Bohemundo sukcesis konvinki gardiston de unu el pordegoj, la estintan kristanon de nomo Firouz, por ke li enlasu la krucistojn en la urbon.
Boemundo acabou por convencer um guarda de uma das torres, um cristão convertido ao Islão chamado Firouz, a permitir a entrada dos cruzados.

Domingo Sierra, antikva direktoro de Unión Española futbalklubo de Ĉilio, post kiam lin konvinkis amiko, kondukis sian filon José Luis fari ekzamenon en la malsuprrangaj teamoj de la klubo en januaro de 1985, kiu estis aprobita.
Domingo Sierra, um antigo dirigente da Unión Española, após ser convencido por um amigo, levou seu filho José Luis para uma fazer um teste na divisões inferiores do clube em janeiro de 1985 e este acabou sendo aprovado.

Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.
Ele nos convenceu da inocência dela.

Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke tio ne estas bona ideo.
Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.

Kiu perfidas la veron perfidas sin mem. Ĉi tie ni aludas ne pri mensogoj, sed pri agoj kontraŭ konvinko.
Quem trai a verdade trai a si mesmo. Não se trata aqui da mentira, mas do agir contra sua convicção.

Ĉar Shosanna allogas lin, li konvinkas Joseph Goebbels organizi la premieron de la filmo en ŝia kinejo.
Zoller fica atraido por Shosanna e convence Joseph Goebbels a efetuar a estreia do filme no cinema de Shosanna.

El tio rezultis, ke ilia juĝo trafis la aeron kaj anstataŭ konvinki, el- vokis ridon.
A consequência foi que seu julgamento feriu em falso, e que, em vez de persuadir, ocasionaram riso.

Mi trovas vian teorion ne konvinka.
Eu acho que sua teoria não se sustenta.

Antioko ne povis konvinki ilin rezigni la kredon, aliflanke, Bako estis batita ĝis morto.
Antíoco não conseguiu convencê-los a desistirem de sua fé, porém, e Baco foi surrado até a morte.

Diru nenion, pri la tuta afero mi havas mian konvinkon.
Não me diga nada, tenho minha própria opinião a respeito.

Mi konvinkis ŝin resti hejme.
Eu a persuadi a ficar em casa.

Vi ne povas konvinki kredanton pri iu ajn afero, ĉar lia kredo ne baziĝas sur evidenteco, sed sur profunda bezono kredi.
Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.

Bone, vi konvinkis min.
Muito bem, você me convenceu.

La homoj lin avertis, ke li ne transdonu ̧in al la polico, sed li ne lasis sin konvinki.
As pessoas lhe diziam que não devia entregá-lo à polícia, mas ele não se deixou convencer.

Mi neniel povis konvinki lin pri tio.
Não pude, de forma alguma, convencê-lo disso.

Ni meditu iom pli pri niaj valoroj kaj konvinkoj!
Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.

Sed estas eraro pensi, ke la sola rimedo por konvinko estas la fizikaj eksperimentoj.
Porém, é um erro acreditar-se que as experiências físicas sejam o único meio de convencer.

Mi konvinkis ĉiujn.
Eu convenci todos.

Tio okazas, kiam ni konvinkas nin mem, ke mensogo estas la vero.
Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.

Tom ne povis konvinki sin premi la ellasilon.
Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.