rozkoloro oor Portugees

rozkoloro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

cor-de-rosa

adjective noun

cor quente, intermediária entre magenta e vermelho

voorbeelde

La rozo estas rozkolora.
A rosa é rosa.

La unua filmo kiun ŝi faris post revenado al la studio estis la muzikalo There's No Business Like Show Business (Ne estas negoco kiel la spektakla), kiun ŝi forte malŝatis sed kiun la studio devigis ŝin fari kiel interŝanĝo kontraŭ faligado de The Girl in Pink Tights (La knabino en rozkoloraj ŝtrumpetoj).
O primeiro trabalho que ela fez após o retorno foi o musical O Mundo da Fantasia, onde foi forçada a estrelar por não ter gravado The Girl in Pink Tights.

Ni scias tion, ĉar ĝi kapablas esti samtempe nevidebla kaj rozkolora.
Sabemos isto porque eles são capazes de ser invisíveis e cor-de-rosa ao mesmo tempo.

Sed mi faris subitan movon por averti ilin, kiam mi vidis iliajn rozkolorajn manetojn palpi la tempo-maÿinon.
Tive que fazer um movimento rápido para adverti-los quando vi suas pequenas mãos róseas apalpando a Máquina do Tempo.

Ĉiuj tre admiras la donacojn fare de Eneo, krome la belecon de l' knabo – la radiantan rigardon, la rozkolorajn vangojn, kvazaŭ de dio, kaj la dolĉecon de lia voĉo (je imitaĵo); ili tre laŭdas la delikatan mantelon kaj la vualon broditan laŭ ĝia tuta rando per artaj desegnoj pri ora akanto.
Todos admiram muito os presentes de Eneias, / e mais ainda a formosura do menino – / o olhar radiante, as róseas faces, qual de um deus, / e a doçura que tem na voz (de imitação); / elogiam bastante o manto primoroso / e o véu bordado a ouro em toda a orla / com motivos artísticos de acanto.

Pli ol 200 historiaj konstruaĵoj, ĉiuj el rozkoloraj rokoj, tradicio de la regiono, montras la arkitekturan historion de la urbo.
Mais de 200 edifícios históricos, todos na rocha rosa tradicional da região, reflectem a história arquitectónica da cidade.

Matene de la 30a de marto, la Generalo Raúl Poggi, estro de la venkinta insurekcio, direktis sin al la Rozkolora Domo por preni la registaron, kaj la ĵurnalistoj surprizis lin per la novaĵo ke jam civilulo, nome José María Guido, estis ĵurinta kiel Prezidento en la palaco de la Suprema Justictribunalo.
Na manhã de 30 de março, o general Raúl Poggi, líder da insurreição vitoriosa, dirigiu-se à Casa Rosada para tomar posse do governo e surpreendeu-se quando os jornalistas o informaram que um civil, José María Guido, prestara juramento, como presidente, no palácio da Corte Suprema de Justiça.

Kiu estas la virino rozkolore vestita?
Quem é aquela mulher vestida de rosa?

Kvankam la nomoj de multaj el liaj postaj periodoj estas debatitaj, la plej komune akceptitaj periodoj en lia verkaro estas la Blua (1901–1904), la Rozkolora (1904–1906), la Afrik-influenca (1907–1909), la analiza kubismo (1909–1912), kaj la sinteza kubismo (1912–1919).
Enquanto os nomes de muitos dos seus períodos finais são controversos, os períodos mais aceitos da sua obra são o período azul (1901-1904), o período rosa (1904-1906), o período africano (1907-1909), o cubismo analítico (1909-1912) e o cubismo sintético (1912-1919).

La porko estas rozkolora.
O porco é cor-de-rosa.

Mi havas rozkoloran aŭton.
Eu tenho um carro rosa.

La rozkolora rubando estas la internacia simbolo de mamkancera konscio.
A fita cor de rosa é o símbolo internacional da consciência sobre o câncer de mama.

Ŝiaj manoj kroĉis la apogilojn de la seĝo, kaj mi vidis, ke la rozkoloraj ungoj blankiĝis pro la premo de la kroĉado.
Suas mãos estavam agarradas aos braços da cadeira, e vi que as unhas cor-de-rosa tinham ficado brancas com a pressão.

La porko estas rozkolora.
O porco é rosa.

La kapkuseno de Tomo estas rozkolora kaj sur ĝi estas bildo de feino.
O travesseiro de Tom é rosa com o desenho de uma fada.

Jes, rozkolore
Sim, cor de rosa.

La beko estas malgranda, konusforma kaj rozkolora plej parton de la jaro, sed ĝi iĝas briloranĝa dum printempa plumoŝanĝado ĉe ambaŭ seksoj.
O bico é pequeno, cónico e rosado a maior parte do ano, mas torna-se alaranjado na muda da primavera, em ambos os sexos.

Kiu estas la knabino en la rozkolora robo?
Quem é a garota de vestido rosa?

Jes, rozkolore.
Sim, cor de rosa.

Via frato aĉetis rozkoloran kamionon en la pasinta semajno.
Teu irmão comprou um caminhão cor-de-rosa na semana passada.

Iuj estas farbitaj rozkolore, aliaj estas brile orumitaj.
Alguns estão pintados de rosa, outros, de um dourado brilhante.