rozo oor Portugees

rozo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

rosa

naamwoord vroulike

Sur via bela ruĝa rozo diamante briletas kaj scintilas roso matena.
Com o brilho de um diamante, cintila em tua linda rosa vermelha o orvalho da manhã.

voorbeelde

"""La freŝa aero kaŭzas tion,"" diris la Rozo: ""mirinde bona aero, Ci tie."""
“É o ar fresco que faz isso”, disse a Rosa, “temos um ar maravilhosamente puro aqui fora.”

La rozo estas rozkolora.
A rosa é rosa.

Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
Eu gosto de rosas vermelhas.

Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
Plantei rosas no jardim.

Pikaĵoj ĉe la rozo.
Dentro de um cesto de Rosas.

"""Verŝajne vi vidos ŝin baldaŭ,"" diris la Rozo."
“Provavelmente logo a verá”, disse a Rosa.

La rozoj en la ĝardeno bone odoras.
As rosas no jardim cheiram bem.

La roza koloro estas por knabinoj.
O cor-de-rosa é para meninas.

La bluaj rozoj estas tre belaj.
As rosas azuis são muito bonitas.

Sed kiam la nuboj ruĝiĝis kaj la vento kvietiĝis, tiam la maro fariĝis kiel folio de rozo; jen ĝi aspektis verde, jen blanke, sed kiel ajn senbrua kaj trankvila ĝi estis, ĉiam tamen ĉe la bordo estis negranda moviĝado.
Mas quando as nuvens se avermelharam e o vento se acalmou, o mar ficou qual uma folha de roseira; às vezes parecia verde, às vezes branco, porém, por mais silencioso e tranquilo que estivesse, na praia sempre havia algum movimento.

Se ĝi estas ŝoso de rafano aŭ roz-arbeto, oni povas lasi ĝin kreski, kiel ĝi volas.
Se é de roseira ou rabanete, podemos deixar que cresça à vontade.

"""Laŭ mia opinio vi tute neniam pensas,"" la Rozo diris, per iom severa tono."
“Na minha opinião, você nunca pensa em coisa alguma”, disse a Rosa num tom bastante ríspido.

Ĉi tiu rozo estas bela.
Esta rosa é bonita.

Mi ŝatas rozojn pli ol liliojn.
Eu gosto mais de rosas do que de lírios.

Tomo aĉetis rozon por Mary.
Tom comprou uma rosa para Mary.

Ŝi havas rozon en la mano.
Ela tem uma rosa na mão.

Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
Eu gosto de flores, por exemplo rosas.

La arbo estis tiom malfeliĉa, ke ne povis trovi iun plezuron baski en la suno, vidi la birdojn, aŭ rozajn nubojn, kiuj flosis super ĝi tage kaj nokte.
A árvore estava tão infeliz, que não encontrava prazer nenhum em se aquecer ao sol, em ver os pássaros, ou as nuvens rosadas que flutuavam acima dela dia e noite.

Elektu flornomon, kia estas Rozo.
Escolha um nome de flor como Rosa.

Je la 12-a de junio violento disvastiĝis al Ĵalalabat, kio devigis la provizoran registaron estratan de Roza Otunbajeva deklari la staton de krizokazo por repreni kontrolon de la situacio.
A propagação da violência exigiu ao governo provisório liderado por Roza Otunbayeva a declarar um estado de emergência em 12 de junho, em uma tentativa de assumir o controle da situação.

Ili ne havis rozojn.
Não tinham rosas.

Nia plej alta certeco pri la boneco de l' Providenco ŝajnas al mi esti metita en la floroj. Ĉio alia, niaj potencoj, niaj deziroj, nia manĝaĵo, ĉiuj estas vere, unue, necesaj por nia ekzisto. Sed ĉi tiu rozo estas io speciala. Ŝia parfumo kaj ŝia koloro estas beleco de vivo, ne kondiĉo de ĝi.
Nossa mais alta certeza da bondade da Providência parece-me estar colocada nas flores. Todas as outras coisas, nossos poderes, nossos desejos, nossa comida, todos são realmente, em primeiro lugar, necessários à nossa existência. Mas esta rosa é algo especial. Seu perfume e sua cor são um embelezamento da vida, não uma condição dela.

Ne ekzistas rozo sendorna.
Não há rosas sem acúleos.

—Kaj ja ili povus trovi, kion ili serĉas, en unu sola rozo aŭ en iom da akvo... —Certe —mi respondis.
— E, no entanto, o que eles procuram poderiam encontrar em uma só rosa ou num pouco de água

Kiun rozon vi vidas?
Que rosa você está vendo?