Lastjare li aperus tie ĉi dufoje, sed nun li aperadas ĉiutage.
No ano passado ele aparecia aqui duas vezes,mas agora está aparecendo todo dia.
sed oor Portugees
sed
eo
[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
mas
eo
[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]
pt
No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).
Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
porém
Kiel disigi sencoplenajn frazojn en ja limigitajn, sed nekompreneblajn elementojn?
Como separar frases significativas nos elementos realmente limitados, porém incompreensíveis?
Sed
pt
linguagem de programação
mas sim
Kuraĝo estas ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu antaŭen, kvankam oni timas.
Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sed ili ricevis neniom da mono.
O que foi isso?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed mi ne volas.
Uso excessivo de esteróides?tatoeba tatoeba
Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
Que a paz esteja convosco, PaiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi havas rendevuon je la dekunua morgaŭ, sed ĉu mi povas ŝanĝi la horon?
Foi o que ela sempre quisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed, pro serio da okazintaĵoj, ĉiuj liaj projektoj devas esti flankenmetitaj, ĉar li komprenas, ke li devas utili al siaj proksimuloj.
Lembra- se do Pale Fox?WikiMatrix WikiMatrix
—Ĝi ŝajnis multe ŝanĝita, respondis la leĝisto tre pala, sed redonante rigardon kontraŭ rigardon.
Antes de utilizar ActrapidLiterature Literature
Ĉiu nova pruvo estas pli subtila, sed ĝis nun neniu pruvo estas senmanka.
As coisas não vão muito bemWikiMatrix WikiMatrix
- La ekzisto de Dio estas do realaĵo pruvita ne nur de la revelacio sed ankaŭ de la faktoj.
Os aperitivos estão prontos!- ObrigadoLiterature Literature
La angla ne estas facila, sed estas tre interesa.
É claro que não!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi mortis frue, laca de la ekscesoj, sed fakte ne provinte iun ajn realan malfeliĉon.
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaLiterature Literature
Sed spite sukcesoj aliloke, la misio malsukcesis en la orientaj provincoj, kiuj estis okupitaj pro siaj propraj problemoj, kaj prifajfis pri la Sankta Tero, dominita ĝis tiam de la kredantoj Fatimidoj.
É sim.- Meu avô. Minha bisavóWikiMatrix WikiMatrix
Sed li ne nur lernis "water".
Os pedidos de autorizações de exportação apresentados através do formulário # têm de ser acompanhados dos seguintes documentosted2019 ted2019
Sed la judoj de Tesaloniko daŭrigis ilin persekuti.
Não foi um enganoWikiMatrix WikiMatrix
La Naŭ ja estas senĉevaligitaj, sed tio estas nur paŭzo, antaŭ ol ili trovos novajn rajdbestojn pli rapidajn.
Ela diria que percebiaLiterature Literature
Mi diris ŝercon al Tomo, sed li restis indiferenta.
Ele está falando com eleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory
Nosso único motivo era encontrar o LexKDE40.1 KDE40.1
Sed li estas bona estaĵo, finfine.
OrtodontiaLiterature Literature
— Pardon! — respondis Fagoto, — mi pardonpetas, sed ĉi tie estas nenio senmaskiginda, ĉio ja klaras.
Relator: Paolo Costa (ALiterature Literature
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
Espere um segundotatoeba tatoeba
Li ne povis diveni ties nombron en la kreskanta malhelo, sed ĝi ŝajnis al li granda armeo el miloj da homoj.
Agora ela pensa que os snhos são reaisLiterature Literature
Fakte ni volis iri en la parkon, sed mi rajtas iom trarigardi.
Estou ocupado Sr.TuristaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antaŭ tiuj okuloj li spertis kuriozan necertecon, sed ne timon. — Mi petas, — li diris, — kiu vi estas?
Estes aspectos devem ser integrados nas avaliações de impacto a realizarLiterature Literature
Mi ja havas planon por tio, sed por klarigi ĝin al vi mi rakontu historieton, kiu klarigos, pri kio temas.
O seu marido pediu- me para passarted2019 ted2019
Li zorge rigardis ŝin, sed ŝi elmontris nek surprizon nek emocion, kaj nur diris: “Sensencaĵo.
Deixa- me aqui e vai- te embora!Literature Literature
La intenco de la Spirito povas esti malbona, sed la rezulto povas esti bona.""
Alguém que vai te trazer bolo de carne quando você pediu claramente um sanduíche de bacon e fritas com molho de carneLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.