varmigi oor Portugees
varmigi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
aquecer
Unu afabla vorto povas varmigi tri vintromonatojn.
Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomo varmigis la lakton.
Porque o queres saber?tatoeba tatoeba
Nu, tio estis la varmigo.
Fale- me sobre a conversa, Margaret, sobre o fornoted2019 ted2019
Mi varmigos vin tiel:
Fechado para os doisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ĝi estis malvarmeta, kvazaŭ la suno ne kapablis varmigi ĝin; sed tiutempe tio ŝajnis agrabla.
Seu nome é David... e ele é muito, muito legalLiterature Literature
Kiel mi povis perdi vian amikecon? Kiel mi povas vivi tiel malĝoja, en mallumo de neestaĵo kaj de sopiro, nesciante la kialon? Kompatinda mi! Momento brilis en Eterneco... Kaj malforta flamo, jam proksimiĝante al sia fino, brilis kun renovigita intenseco – jen animo mia ekkonis animon al ĝi similan. Kia balzama enfluo, kia emocio neesprimebla! La vivo estas vere bela! Sed ĝi estas mallonge-daŭra sonĝo, malstabila vento, kiu foje varmigas, foje glaciigas revulan koron. Ho Muzo, vi estis stelo videbla nur momente en mia ĉielo...
Há alguma razão para você meter o nariz nos meus assuntos?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝi varmigis sin apud la fajro.
Fizeram decretos de urgência, Leitotatoeba tatoeba
Iliaj koroj estis kuraĝigitaj, sed ili sopiris, ke la suno varmigu iliajn malvarmajn rigidajn membrojn.
Sou inspetor de polícia.- E você?Literature Literature
En la bonfara varmo ili varmigos siajn korojn, fortikigante ilin en la dia fajro, kiu portas konsolojn kaj fidon.
Como é?Vou dormirLiterature Literature
Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
De repente, consigo aqui, finalmente compreendi o verdadeiro sentido das palavrastatoeba tatoeba
Eksteraj varmo kaj malvarmo havis malmultan influon sur Skruĝo. Nenia varmo povus lin varmigi, neniu vintra vetero povus lin fridigi.
Está ciente que está sob juramento?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lasu la neĝon kuŝi varmige super la juna semitaĵo!
Como sabes que é o melhor?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Moretta naskiĝis inter la ŝipanoj kaj fiŝistoj de la haveno de Fano, kiuj prenis similajn surŝprucitajn trinkaĵojn por sin varmigi kaj plifortikiĝi.
Por baixo das camadas de terra arável e cascalho, a equipe de Wright se deparou com lascas de granito branco, o espólio de anos de extração de pedra incaWikiMatrix WikiMatrix
Ŝi varmigas la akvon.
Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grauTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
Confio nele.- Eu nãoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉar aŭtune venas malvarmo, ergo vera saĝulo devas varmigi sian animon — per vino.
Você viu isso?Literature Literature
— Nur varmigu min vino, — li ripetadis, klakante per la dentoj, — kaj mi tuj povos iri, eĉ ĝis granda Grekujo.
Quer ouvir a minha previsão?Literature Literature
Kompare al la entuta kvanto de tutmonda varmiga polucio en la atmosfero, tiu kvanto povus duobliĝi trans tiu kulmina punkto.
E Gus não pode me ajudar, está inválidoted2019 ted2019
Kaj ili estis tre oportunaj por varmigi la matenmanĝon.
Ok, eu sei que parece estranho, mas eu preciso ter as minhas coisas à minha voltaLiterature Literature
El tiu observoj, li konkludis ke la aplikata varmigo eble kombiniĝis al la glaciaj partikloj kun la bolanta akvo kaj fariĝis latenta.
Não consigo estabelecer a ligação...... entre perder # mil e hospitalizar o Giraço...... e um bom negócioWikiMatrix WikiMatrix
Sidi ̧u antaû la fajro, karulino, kaj varmigu vin!”
A exposição das pessoas que se encontrem nas proximidades e dos trabalhadores é superior a # % do NAEO em cenários modelizados, sempre que o recurso a tal modelização seja considerado adequado à utilização suportada e os dados de exposição reais, se disponíveis, indiquem igualmente que o NAEO será excedido, relativamente a esses grupos, em condições normais de utilizaçãoLiterature Literature
Viaj vortoj varmigas mian koron.
Foi o tablierTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jen kial oni tiom terure varmigis la trajnon.
O que fez com que aparecesse # e poucos anos depois, no meio da noite?Literature Literature
Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
A Comunicação relativa aos auxílios estatais e capital de risco (Comunicação AECR) de # a todos os outros casosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
67 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.