afliktita oor Russies

afliktita

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Russies

огорчённый

[ огорчё́нный ]

adjektief

voorbeelde

Sed la servistoj de la Mastro staris rigardante kiel afliktitoj la domon de la mortintoj.
Слуги Правителя замерли, обернувшись к Домам Мертвых.

Ŝi ĉiam estis preta helpi afliktitajn homojn.
Она всегда была готова помочь людям в беде.

Ofte li vidis afliktitan viza ̧on de sia aminda edzino, ofte li rememoris sian solan filon.
Часто видел он перед собой измученное лицо своей милой жены, часто думал о своем единственном сыне.

Ŝi mallaŭte ekridis, rememorinte sian mizeran argilan similaĵon kaj la afliktitan vizaĝon de ĝia kreinto.
Она тихо рассмеялась, вспомнив свое жалкое глиняное подобие и удрученное лицо его создателя.

Mi sentis min afliktita pri vi.
Мне стало тебя жаль.

HEDDA (iras for de la vitra pordo) Ĉu vi kredas, ke ŝi sentas sin afliktita pro tio pri la ĉapelo?
Что ж, ты думаешь, она обиделась за шляпку?

Tais, afliktita kaj pensema, ekiris en la atelieron.
Таис, опечаленная и задумчивая, пошла в мастерскую.

Afliktita kia mi estas, vi venas kun tiu melankolio?
Я и так расстроена, теперь ты ещё расстраиваешь меня.

Mi sentis min afliktita kontraŭ vi.
Мне стало тебя жаль.

Li estis pagota 300 pundojn por unu pentraĵo kaj li estis afliktita malkovri ke kelkaj artistoj estis pagitaj ĝis mil pundoj.
Ему должны были заплатить 300 фунтов, в то время как другие художники получали доход, исчислявшийся тысячами.

Ÿi esplorrigardis al la montoj kaj aspektis tiel afliktite, ke ankaû mi ekmaltrankvili ̧is.
Она все выискивала что–то взглядом в горах и так беспокоилась, что я заволновался тоже.

Neniam en mia vivo mi min sentis tiel ŝokita, tiel afliktita, tiel mistifikita.
Никогда в жизни я не чувствовал себя таким смущенным, изумленным и озадаченным.

Mi iris for sencele, kiel elpelita, nenien strebante, ĉagrenita kaj afliktita.
Я шел прочь бесцельно, как изгнанный, никуда не стремясь, расстроенный и удрученный.

Mi sentis min preskaŭ afliktita kontraŭ ŝi.
Мне стало её почти жаль.

La spartanino estis afliktita, eksciinte pri decido de la amikino reveni en Helenujon.
Спартанка ходила потерянной, узнав о решении подруги возвратиться в Элладу.

Plej afliktita estis Pandiono: la vundita kruro ne permesis al li iri.
Больше всех был удручен Пандион: раненая нога не позволяла ему идти.