aflikti oor Russies

aflikti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Russies

огорчать

[ огорча́ть ]

naamwoord

угнетать

[ угнета́ть ]

werkwoord

удручать

[ удруча́ть ]

werkwoord

печалить

[ печа́лить ]

werkwoord

причинять боль

[ причиня́ть боль ]

voorbeelde

Mi komprenis, kiom multe li aflikti ̧is pro Orvaro.
Я понимал, как он переживает за Орвара.

"""Ho, kiel forte vi afliktis vian patrinon, Inger!"""
— Как ты огорчила свою мать, Инге!

Mi simple ne volas aflikti ŝin.
Я просто не хочу причинять ей боль.

Ni ne celis aflikti ilin.
Мы не хотели обидеть его.

Tomo timis aflikti Manjon.
Том боялся обидеть Мэри.

Ili laŭvorte pli bone komprenas kiam iu estas en aflikto.
Фактически он лучше выявляет страдающего человека.

La rezultoj de la studo estis afliktaj, mallonge dirite.
Результаты исследования, мягко говоря, были удручающими.

Min surprizis, kiel senceleco povas aflikti homojn.
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.

ĉagrenon, kiu venenas vian animon, ian aflikton?
Быть может, у вас есть какая-нибудь печаль, отравляющая душу, тоска?

HILDE Ĉu estas aflikte por vi, ke ŝi tiel evitas vin?
А вам очень больно, что она избегает вас?

Ĉio eksaltis en mi, kaj aflikto impetis preskaŭ per larmoj.
Все заскакало во мне, и обида рванулась едва не слезами.

Kio plej koŝmare afliktis lin, estis ke li neniam klare komprenis kial oni entreprenis la gigantan falsadon.
И самым кошмарным было то, что он никак не мог понять: зачем совершался весь этот грандиозный обман?

Milito afliktas nin ĉiujn.
Война затрагивает всех нас.

Tamen, kvankam granda jam estis lia aflikto, tiu ĉi nova malfeliĉo, kiun li ja ne meritis, plifortigis nun lian kuraĝon.
Но если прежняя беда сломила его, то избыток горя, которого он не заслужил, укрепил его дух.

”Sinjoroj,” li daûrigis per emocia voço, ”mi havas funebran devon anonci al vi afliktan informon.
– Господа, – продолжил он взволнованным голосом. – На мне лежит печальная обязанность сообщить вам прискорбное известие.

Liaj vortoj afliktas min.
Его слова меня огорчают.

Sekve ne faru lin la objekto de viaj delikataj sentoj, de via ravo, de viaj turmentoj kaj afliktoj.
Поэтому не делай его предметом своих нежных чувств, своего разочарования и отчаяния.

Forgesu vian aflikton.
Забудь свои печали.

Jen vi vidas, Lona; neniun subtenon, nek en ĝojo, nek en aflikto.
Вот видишь, Лона, никакой опоры, ни в горе, ни в радости.

Tiu problemo afliktas nin ĉiujn.
Эта проблема затрагивает нас всех.

Ĉe la suferoj, kiuj vin afliktas, penu, ke via konscienco estu pura, kaj vi estos parte konsolitaj».
В бедах, преследующих тебя, старайся, чтобы совесть твоя была чиста, и в этом будет половина твоего утешения.»

Mi iĝis sorĉistino pro aflikto kaj malfeliĉoj min
Я стала ведьмой от горя и бедствий, поразивших меня.

Ĉu tio afliktas vin?
Тебя это расстраивает?

En tiu konfuzo, en tiu laceco, necerteco kaj aflikto li perdadis sian sanon, kaj eĉ la belecon.
В таком душевном разладе, в усталости, неуверенности и тоске он терял здоровье, терял даже красоту.