afiŝo oor Russies

afiŝo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Russies

объявление

[ объявле́ние ]

naamwoord onsydig

документ

афиша

[ афи́ша ]

naamwoord vroulike

плакат

[ плака́т ]

naamwoord manlike

афища

статья

[ статья́ ]

naamwoord vroulike

Afiŝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Russies

плакат

[ плака́т ]

naamwoord

voorbeelde

Kool Saina, komunuma blogo en Madagaskaro, afiŝis jenan foton en sia retejo:
Малагасийский блог Koolsaina опубликовал фотографию [фр]:

Sur ties pordo pendis afiŝo, nun li vidis ĝin.
На ее двери висела афиша, теперь он видел ее.

Vi afiŝos al pli ol du diskutgrupoj. Bonvolu uzi la kaplinion " Respondo-Al " por direkti la respondojn je via mesaĝo al unu grupo. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi tamen?
Вы послали эту статью в более, чем # группы новостей. Используйте " Ответить " для направления ответов в определённую группу новостей. Вы хотите изменить список групп в статье или отправить её без изменений?

Afiŝo: “Ĉikanado malpermesita.
Постер: «Долой приставания.

Sur la afiŝo estas skribita "Elirejo".
На знаке написано «Выход».

La administrantoj de la rapide populariĝanta paĝo, kie Starbucks [angle], internacia butikĉeno de kafo kaj kafejoj, supozeble anoncus sian baldaŭan eniron en la ukrainan merkaton, poste afiŝis noton, kiu ŝajnis ofenda al multaj ukrainaj retuzantoj.
Администраторы резко набравшей популярность страницы объявили, что международная сеть кофеен Starbucks объявила о предположительном выходе на украинский рынок, а затем опубликовали заметку, которая показалась оскорбительной многим пользователям украинского интернета.

En 2004 li estis kondamnita al 15-tagnokta malliberigo pro huliganaĵo, poste li deŝiris afiŝoj de la pola artisto Rafal Olbinski en ekspozicio en la Nacia Parlamenta Librejo de Kartvelio, deklarinte ilin kiel „pornografiaj".
В 2004 году он был приговорён за хулиганство к заключению на пятнадцать суток после того, как повалил плакаты польского художника Рафала Ольбинского на выставке в Национальной парламентской галерее в Грузии, объявив их порнографическими.

Post multenombraj kaj unuformaj afiŝoj “Trinku Koka-Kolon”, ĉi tie sentiĝis novjorka aktiva zorgemo pri konsumantoj.
После бесконечных и однообразных «Пей Кока-кола» здесь чувствовалась нью-йоркская лихость в заботах о потребителе.

Programo por legi kaj afiŝi en diskutforumojName
Программа для чтения новостейName

Rigardu, jen estas amaso da afiŝoj pri kiuj oni ne plu zorgas.
Глядите, здесь полно табличек, до которых больше никому нет дела.

Granda afiŝo rakontis al ni ke NUN ESTOS VERE AMUZE!
Большой плакат сообщал нам: СЕЙЧАС ВАМ БУДЕТ УЖАСНО ВЕСЕЛО!

En unu usona urbeto oni elpendigis ĉe eniro al ĉefa strato jenan afiŝon:
Один американский городок вывесил перед въездом на главную улицу плакат:

Ili rigardis ĉirkaŭe, kvazaŭ ili esperis vidi afiŝon montrante al ili la direkton.
Они огляделись, словно рассчитывая увидеть указатель или табличку.

Afiŝi bildojn en Fejsbuko ne plaĉas al mi.
Я не люблю выкладывать фотографии на Фейсбук.

Vi ne povas afiŝi malplenan mesaĝon
Вы не можете послать пустое сообщение

Dum la eta hemulo regalis per teo en sia hejmo, la teatraj afiŝoj flirtis plu super la arbaro.
Пока маленькая Хемулиха угощала гостей чаем у себя дома, театральные афиши продолжали кружиться над лесом.

& Presi afiŝon
& Печатать плакат

Afiŝo super li sciigis “Porkala Ekspreso 11:00 atm.”
Надпись на табло гласила: «Хогвартс-экспресс. 11.00».

Oni tuj formetis de la muro la afiŝon.
Афишу сразу сняли со стены.

Fine de 2010 WikiLeaks afiŝis preskaŭ 400.000 dokumentojn pri la milito en Irako.
23 октября 2010 года сайт опубликовал около 400 тысяч документов, посвящённых войне в Ираке.

Ĉi tiu afiŝo de Todd Reubold estis origine publikigita ĉe Ensia.com, revuo reliefiganta la internaciajn aktualajn solvojn por la naturmedio, kaj estas republikigita ĉi tie kiel parto de interkonsento pri kundivido de enhavoj.
Этот пост, написанный Тоддом Реуболдом, был вначале опубликован в Ensia.com, журнале, освещающем действенные решения в сфере охраны окружающей среды, принятые на международном уровне, и перепечатана в соответствии с соглашением об обмене контентом.

Tamen pro afiŝoj pagas ankaŭ aĉetanto.
За плакаты покупатель тоже платит.

Tiu ĉi uzanto de Tvitero afiŝis foton el la monturbo Aizu, en neĝa Fukushima, la gubernio en la nordoriento de Tokio:
Этот пользователь опубликовал фотографию из горного Айдзу, в Фукусиме, что к северу от Токио: