Pueyo oor Aragonese

Pueyo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aragonese

Pueyo

Soortgelyke frases

El Pueyo de Araguás
O Pueyo d’Araguás

Pueyo de Santa Cruz
Pueyo de Santa Cruz

voorbeelde

La forma con diptongación delante de Yod de acuerdo con la fonética aragonesa es difícil documentar pueyo en relación con el actual topónimo El Poyo, derivados del latín Podium.
La forma con diftongación debant de Yod d'acuerdo con la fonetica aragonesa pueyo ye de mal documentar en relación a l'actual toponimo El Poyo, derivaus de lo latín Podium.

El texto más antiguo conocido en romance navarro parece ser la concesión del Fuero de Chaca en 1171 a los habitantes del Pueyo de Castillón de Sangüesa por parte de Sancho el Sabio: esta población fago a pró, é a salvamiento de mio regno, en el Puyo de Castillón sobre Sangüesa, é del Puyo é de los otros logares que lis ei dado por términos.
O texto més antigo conoixiu en romance navarro seguntes P. Moret ye a concesión d'o Fuero de Chaca en 1171 a os pobladors d'o Pueyo de Castillón de Sangüesa por parte de Sancho lo Sabio: esta población fago a pró, é a salvamiento de mio regno, en el Puyo de Castillón sobre Sangüesa, é del Puyo é de los otros logares que lis ei dado por términos.

En Rationes decimarum Hispaniae (1279-80): Aragón y Navarra figura como El Poyo y Epuyo, pero también figuran como Poyo todos los topónimos altoaragoneses y navarros que en los textos romances y en casi todos los textos en latín medieval figuran como Pueyo, por lo que Poyo es una traza latinizada: Item a vicario de Calamocha, nichil. / Item a rectore de Epuyo / Item a rectore de Funtes claras, nichil quia exemptus est propter collectionem decime in Castella.
En "Rationes decimarum Hispaniae (1279-80): Aragón y Navarra" figura como El Poyo y Epuyo, pero tamién figuran como Poyo totz los toponimos altoaragoneses y navarros que en los textos romances y en quasi totz los textos en latín medieval figuran como Pueyo, por lo que Poyo ye una traza latinizada: Item a vicario de Calamocha, nichil. / Item a rectore de Epuyo / Item a rectore de Funtes claras, nichil quia exemptus est propter collectionem decime in Castella.

Está formado por los municipios de Barásoain, Garínoain, Leoz, Olóriz, Orísoain, Pueyo y Unzué.
Ye formata por los municipios de Barásoain, Garínoain, Leoz, Olóriz, Orísoain, Pueyo y Unzué.

Está situado en un pueyo como plaza fortificada medieval típica.
Ye situato en un pueyo como plaza fortificata medieval.

En el fogaje de 1495 se llama Pueyo de Merguillén y además se nombra a un tal Guillen del Pueyo en Torre de Ésera.
En o Fogache de 1495 se clama Pueyo de Merguillén y amás se nombra a un tal Guillen de lo Pueyo en Torre d'Esera.

En un texto de 1291 escrito en Daroca prohíben pescar en la parte del río Jiloca comprendida entre los términos de la aldea de Pueyo a quien no sigue de esa aldea.
En un texto de 1291 escrito en Daroca prohiben pescar en la part de lo río Xiloca compresa entre los termins de l'aldeya de Pueyo a qui no siga d'ixa aldeya.

La ermita de Santa Catalina es una ermita católica consagrada a la advocación de Santa Catalina de Siena que se encuentra en la altura del tozal de Santa Catalina (o «cerro Afeitado»), la mayor altura de la sierra de Arro, en el antiguo término municipal de Los Molinos y actual término municipal de El Pueyo de Araguás, en la comarca del Sobrarbe (Huesca).
A ermita de Santa Catalina ye una ermita catolica consagrada a l'advocacion de Santa Catalina de Siena que se troba en l'altura d'o tozal de Santa Catalina (u «cerro Afaitau»), a mayor altura de a sierra d'Arro, en l'antigo termin municipal d'os Molins y actual termin municipal d'o Pueyo d'Araguás, en a comarca d'o Sobrarbe (Uesca).

Otras menciones medievales son dudosas porque pueden corresponder al Pueyo de Ésera, pero en 1458 hay una mención como Pueyo que corresponde a este pueblo ya que también hace referencia a otras localidades cercanas.
Atras mencions medievals son dubdosas porque pueden corresponder a Pueyo d'Esera, pero en 1458 n'i ha una mención como Pueyo que corresponde a este lugar car tamién fan mención de atros lugars amanatos.

Pueyo puede referirse a: Pueyo, municipio en la provincia de Navarra.
Pueyo puet estar: Pueyo, municipio de Navarra.

Ermita de la Virgen de Pueyo.
Ermita d'a Virchen d'Arguilaré.

En los textos hospitalarios de La Almunia de Doña Godina también se refieren a esta localidad en artículo (pueblo del Pueyo).
En los textos hespitalers de l'Almunia de Donya Godina tamién se refieren a esta localidat en articlo (lugar del Pueyo).

Pueyo de Marguillén es un pueblo de la Ribagorza situado a 7 km de Graus, municipio al cual pertenece.
Pueyo de Marguillén ye un lugar d'a Ribagorza situato a 7 km de Graus, municipio a lo que perteneixe.

(10) Obra colectiva, por Rosa Arbués Arbués, Martín Bagüés Rasal, Pazeta Banzo Torralba, Pedro Borau Calvo, Lola Giménez Banzo, Luisa de Haro Navarro, José Antonio Mallada Fabana, José Fermín Ortas Torralba, Estefanía Ortas de Haro, Chuan Orús Pueyo, Miguel Posa Montori, Estela Torralba Torralba, Olga Uruén Ortas y Francho Nagore Laín, que ha actuado como coordinador.
(10) Obra colectiva, por Rosa Arbués Arbués, Martín Bagüés Rasal, Pazeta Banzo Torralba, Pedro Borau Calvo, Lola Giménez Banzo, Luisa de Haro Navarro, José Antonio Mallada Fabana, José Fermín Ortas Torralba, Estefanía Ortas de Haro, Chuan Orús Pueyo, Miguel Posa Montori, Estela Torralba Torralba, Olga Uruén Ortas y Francho Nagore Laín, que ha actuau como coordinador.

Pilar Pueyo Colomina ‘’Documentos notariales actuados por habitantes de Mas de Matas en la primera mitad del siglo XVI’’.
Pilar Pueyo Colomina ‘’Documentos notariales actuados por habitantes de Mas de las Matas en la primera mitad del siglo XVI’’.

Se levanta en un pueyo rocoso y todavía queda un muro de los siglos XV y XVI, una casa y una torre defensiva.
Se devanta en un pueyo rocoso y encara en queda un muro d'os sieglos XV y XVI, una casa y una torre defensiva.

El límite meridional del serrado se dibuja como una altiplanicie, que manda el lugar de El Pueyo de Araguás, que poco a poco, baja hacia el Cinca por Aínsa.
O canto meridional d'o sarrato se debuixa como una altiplana, que manda o lugar d'O Pueyo d'Araguás, que poquet a poquet, baixa ent'a Cinca per l'Aínsa.

Fue alumno de Lucas Mallada y Pueyo.
Estió alumno d'o uescán Lucas Mallada.

En el texto de el Archivo de la Corona de Aragón registro 196, 155r, de 1298 (pero con firma de 1297 por haber un calendario diferente), perdonan a los habitantes del lugar el pago de la deuda por una gran destrucción y se lee Puyo, variante de la palabra Pueyo en otros lugares del Alto Aragón, Navarra y en apellidos. homines del Puyo, aldea Daroce En el fuero de Molina de Aragón lo escriben Poyo de Mouzit (¿Poyo de mon Cid?), como una de las fronteras de Molina: A Tahuenz.
En lo texto de l'"Archivo de la Corona d'Aragón" rechistro 196, 155r, de 1298 (pero con firma de 1297 por haber-ie un calendario diferent), perdonan a los habitadors de lo lugar lo pago de la peita por una gran destrucción y se leye Puyo, variant de la palabra "Pueyo" en atros lugars de l'Alto Aragón, Navarra y en apellius.

En los textos medievales es siempre Camaras, como se ve en Rationes decimarum Hispaniae (1279-80): item pro primitia de Camaras No tiene necesariamente una relación etimológica con el latino CÁMARA y hay una serie de topónimos de origen céltico que Álvaro Galmés de Fuentes interpreta a partir del céltico CAMBA o COMBA ("curva", "valle concava", "coma", "pueyo alomado"). Topónimos turolenses que podrían tener una relación etimológica con Camaras son Camarón y Camarillas.
En los textos medievals ye siempre Camaras, tarcual veyemos ya en Rationes decimarum Hispaniae (1279-80): item pro primitia de Camaras No tien necesariament una relación etimolochica con lo latín CAMERA (u l'aragonés "cambra"), y bi ha una serie de toponimos d'orichen celtico que Álvaro Galmés de Fuentes interpreta a partir de lo celtico CAMBA u COMBA ("curva", "val concava", "coma", "pueyo alomau")..

Se escribe con artículo en el "Libro Chantre" en el epígrafe El Pueyo y la continuación.
S'escribe con articlo en lo "Libro Chantre" en lo epigrafe El Pueyo y a continación.