sismo oor Aymara

sismo

/ˈsiz.mo/ naamwoord manlike

Sacudida de la superficie de la Tierra; un terremoto o un temblor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

uraq kathati

voorbeelde

A consecuencia del sismo y las réplicas registradas, se declaró estado de emergencia en Pomasqui, Calacalí, San Antonio, Puéllaro y Calderón:
Uraq khathat utjatapatxa, Pomasqui, Calacalí, San Antonio, Puéllaro ukat Calderón markanakanx emergencias ukankapxiwa:

Edificio dañado durante el sismo del 19 de septiembre de 2017 en la Colonia Narvarte de la Ciudad de México.
Colonia Narvarte, México markan jach’a utax 19 uru sata qallta phaxsit saraqkipan 2017 maran uraq khathat utjatapatx aynacht’ataw uñjasi.

Mexicanos aterrorizados tras el sismo del 19 de septiembre de 2017.
Mexicano markachirinakax 19 uru sata qallta phaxsin 2017 maran uraq khathatawipampix wali mulljatapxänwa.

En este último sismo, hasta ahora se han contabilizado 57 muertos y más de 1000 heridos.
Aka qhipa uraq khathat utjkï ukanx 57 jiwata ukatx 1000 jila usuchjatanakaw jakt'asi.

El terremoto se sintió con mucha fuerza en varias localidades del este de la India así como en parte de la vecina Bangladesh, ubicada al oeste del epicentro del sismo.
India markanx willka jalsutuqikis uksa markanakanx uraq khathatix utjawayarakitaynawa, Bangladesh uka markans ukakipkarakiw utjawayatayna.

El sismo [en], que pudo sentirse en la vecina Tailandia e incluso en Vietnam y China, provocó la muerte de al menos 70 personas y destruyó más de 240 edificios [en] solamente en Myanmar.
Ukaxa sismo [en], Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna,240ka jach’a utanakraki [en] aka Myanmar markanxa.

El distrito de Sindhupalchok, que resultó afectado por el sismo del 25 de abril, ha sufrido aún más daños a causa del segundo temblor de tierra.
Distrito de Sindhupalchok, uksanx 25 uru qasawi phaxsitx uraq khathatin jan walt'ayataw jikxatasïna, payïr uraq khathati utjki ukampix juk'amp jan walt'ayataw jikxatasxi.

México ha sido golpeado por dos violentos sismos en septiembre de 2017.
México markax sata qallta phaxsin 2017 maranx pä uraq khathatäwimpix aynacht’ataw uñjasi.

Justo cuando Nepal comenzaba a recuperar la normalidad tras el sismo de magnitud 7,8 que arrasó el país el pasado 25 de abril, un segundo terremoto de magnitud 7,3 ha sacudido el área del Himalaya de nuevo el 12 de mayo.
Nepal markax 25 uru qasawi phaxsin 7,8 ukha ch'aman uraq khathat utjawayki ukatx waljaniw chhijnuqasisipkäna, ukhamaruw aka 12 uru llamayu phaxsit wasitamp 7,3 ukha ch'aman uraq khathatix utjawayxi, jilpachax Himalaya uksaruw jan walt'ayayi.

También expresaron su rabia con la televisión nacional iraní, que emite programas religiosos, en lugar de ofrecer a los televidentes información de los sismos y cómo ayudar.
Ukapachparakiw iraní ukan television nacional utjiki ukatakiw wal phiñasipxatayna, religioso ukxat aruskpachax uka uraqi khathatiw utjk uka jan walt'äwinakats yatiyaskaspa sasina.