aspereza oor Bulgaars
aspereza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
гънка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los sistemas constituidos por varillas plegables y sus articulaciones, utilizados para sostener techos no rígidos, no deberán presentar ninguna aspereza peligrosa o arista viva dirigida hacia atrás o hacia abajo cuando estén situados delante o sobre los ocupantes. (véase el punto 5.6.1 del anexo X, Notas explicativas).
Искаш ли десерт?EurLex-2 EurLex-2
Él respondería con aspereza y se enfurruñaría, y un día ya de por sí aciago se estropearía aún más.
Само знам, че ме е адски страхLiterature Literature
La superficie de las partes posteriores de los asientos no tendrá asperezas peligrosas ni aristas vivas que puedan aumentar el riesgo o la gravedad de las lesiones de los ocupantes. (véase el punto 5.7.1.1 del anexo X, Notas explicativas):
Нямам абсолютно никаква представаEurLex-2 EurLex-2
La carretera de ensayo deberá ser llana, sin baches, recta y pavimentada sin asperezas.
Внимателно!EurLex-2 EurLex-2
El 22, a mediodía, subía Pedro por un barrizal pegajoso, escurridizo, mirando sus pies y las asperezas del camino.
Не виждаш ли, че не ми е добре?Literature Literature
Los suelos no serán resbaladizos pero tampoco presentarán asperezas, para evitar que los terneros se hieran, y se construirán de tal forma que no ocasionen heridas o daño a los terneros que permanezcan de pie o se tiendan sobre ellos
Имам чувството, че е станалоoj4 oj4
Me preguntaba por qué importaba la casi imperceptible aspereza si la cubriría el papel.
Искашеми се да бе ги видялLDS LDS
Y tenéis que limar asperezas con el tema del informador
Лихвеният процент върху неизплатените на падежа задължения се равнява на лихвата, прилагана от Европейската централна банка към основните ѝ операции по рефинансиране и публикувана в серия С на Официален вестник на Европейските общности, която е в сила на първия календарен ден от месеца, в който настъпва падежа и е завишена съсopensubtitles2 opensubtitles2
Creo que ya es hora de limar asperezas.
Докато може ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la madera aserrada a la que se le han quitado ciertas asperezas por medio de un cepillado ligero que deja aún las huellas de la sierra (subpartidas 4407 10 91 a 4407 10 98);
Но от ФБР дошли след няколко минути и взели записите.Предупредили персонала да не говорят за това, което са виделиEurLex-2 EurLex-2
Oh, los sonidos: desde la aspereza de su respiración a los gemidos y el chirrido desde debajo de la mesa.
След прилагане на първата дозателмисартан се наблюдава постепенно поява на антихипертензивна активност в рамките на # часаLiterature Literature
Por ejemplo, durante la última noche de su vida terrestre, sus apóstoles discutieron sobre quién de ellos era el más importante, pero ni siquiera en esa ocasión los regañó con aspereza (Lucas 22:24-27).
Да, добре звучиjw2019 jw2019
Aquella era precisamente la única aspereza en las relaciones de Bloeckman con Gloria.
Тя гледа КениLiterature Literature
El sistema de separación, una vez montado, no deberá presentar asperezas ni aristas vivas peligrosas que puedan aumentar el riesgo de lesiones graves para los ocupantes.
Добар ден, госпоѓоEuroParl2021 EuroParl2021
La aspereza en contraposición a la apacibilidad
Казах и да ми се маха от очитеjw2019 jw2019
En efecto, aunque no puede excluirse que algunos aromas alteren en diferente grado el sabor y el olor del tabaco, también es cierto que todos los aromas, incluido el mentol, cubren o atenúan la aspereza del humo de tabaco y contribuyen a promover y mantener el consumo de tabaco, tal como se ha indicado en el apartado 44 de la presente sentencia.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата # годинаEurLex-2 EurLex-2
En la fase gustativa, el vino posee una acidez equilibrada, sin asperezas.
Скелетоподобна гола вещицеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al corte, el color va del blanco para el tipo «fresco» al amarillo pajizo más o menos intenso en los tipos «semicurado», «curado» y «viejo». Aroma: persistente que recuerda a la leche y al cardo silvestre, con fragancia de hierbas aromáticas y flores amarillas. Sabor: dulce al primer mordisco, con aromas lácteos y florales y notas de cardo; regusto prolongado y persistente, con matices vegetales frescos; sabor final ligeramente picante, característica que se torna más intensa con el aumento del período de curación, acompañado de una sapidez y una ligera aspereza en los tipos «curado» y «viejo».
Не започвайте без менEurLex-2 EurLex-2
Si hay aspereza, maltrato, ira descontrolada, deslealtad, los frutos serán seguros y discernibles, y con toda probabilidad se repetirán en la generación siguiente.
И колкото повече се случва, толкова повече... ние свикваме с това положениеLDS LDS
Eso limará muchas de las asperezas, si las hay, entre la pareja antes de retirarse a dormir.
начинът на транспортиране на границатаLDS LDS
La superficie de las partes posteriores de los asientos no tendrá asperezas peligrosas ni aristas vivas que puedan aumentar el riesgo o la gravedad de las lesiones de los ocupantes. (véase el punto #.#.#.# del anexo X, Notas explicativas
Кенеди отстъпи, а Хувър не можа да го спреoj4 oj4
Estoy segura de que la señora Comisaria estará de acuerdo conmigo y con muchos de los presentes en que aún tenemos ante nosotros una tarea formidable en lo referente a generar y a recuperar la confianza tras años de negociaciones que han creado una notable tensión y asperezas.
Тъй като целите на настоящия регламент и по-специално уреждането на правила и процедури, приложими за стоки, въведени на или изведени от митническата територия на Общността, за да се осигури ефективно функциониране на Митническия съюз като централен стълб на вътрешния пазар, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат по-добре да бъдат постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарността, уреден в член # от ДоговораEuroparl8 Europarl8
Pobre Tom, pensó, porque a pesar de sus asperezas y brusquedades, había acabado por gustarle aquel joven aviador.
Една от неговите сестри трябва да му е помогналаLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.