emitir oor Bulgaars
emitir
es
Enviar sea por radio o televisión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
излъчвам
Estamos emitiendo a cerca de 12 millones de personas.
В момента излъчваме на живо пред 12 млн. зрители.
излъча
Quiero que el episodio de Mahoma sea cancelado antes de que se emita esta noche!
Искам епизода с Мохамед да бъде издърпан преди да се излъчи тази вечер!
изпускам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dicho Comité, previa consulta a los organismos europeos de normalización pertinentes, emitirá su dictamen sin demora.
Виж се само, какъв чудесен, секси умnot-set not-set
Toma nota, no obstante, de la respuesta de la Agencia, aduciendo que la presente situación refleja el equilibrio entre, por una parte, una clara relación con la Comisión (por ejemplo, la Comisión puede emitir directrices y nombra al Director General de la Agencia) y, por otra, un grado de autonomía legal y financiera (por ejemplo, la agencia firma conjuntamente todos los contratos comerciales relacionados con la adquisición de material nuclear, lo que le permite asegurar que se aplica la política de diversificación de las fuentes); toma nota, además, de que este equilibrio es conforme con el Tratado Euratom;
Утре е нашата сбирка в гимназия " Смолвил "EurLex-2 EurLex-2
La Decisión impugnada establece una excepción respecto de un acto legislativo y constituye desde el punto de vista de su contenido un acto legislativo, por lo que, a efectos de su adopción —aun suponiendo que ésta fuera posible sobre la base del artículo 78 TFUE, apartado 3—, debería haberse respetado el derecho de los Parlamentos nacionales a emitir un dictamen sobre los actos legislativos, reconocido en los Protocolos nos 1 y 2 anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Може ли да го направим някой друг път?EurLex-2 EurLex-2
Se podrá emitir una OEI para el traslado temporal de un detenido en el Estado de emisión con el fin de llevar a cabo una medida de investigación encaminada a la obtención de pruebas que requiera su presencia en el territorio del Estado de ejecución.
Стълбище плюс дим с # килограма екипировка на гърба, и имаш проблемEurLex-2 EurLex-2
Con referencia al criterio de la naturaleza del establecimiento del servicio nacional de salud encargado de emitir la certificación clínica, se trata de la asistencia hospitalaria, en tanto que, con referencia al criterio del tratamiento necesario, se trata de una «asistencia médica altamente especializada», prestada por el servicio hospitalario o la unidad de asistencia extranjera, lo que puede comprender tanto servicios característicos de una unidad hospitalaria (una intervención quirúrgica, por ejemplo) como actos médicos que no se incluyen en el concepto estricto de asistencia hospitalaria (consultas de especialistas).
Обади й се в къщи.Обадих се, но никой не отговаряEurLex-2 EurLex-2
Para permitir a los fabricantes de productos de construcción emitir declaraciones de prestaciones relativas a productos de construcción no cubiertos o no totalmente cubiertos por normas armonizadas, es preciso implantar una evaluación técnica europea.
Здраво, ФеденсEurLex-2 EurLex-2
Si, transcurridos cuatro meses, el litigio no se ha resuelto ni se ha sometido a un órgano jurisdiccional por la parte que se siente lesionada en sus derechos, la autoridad nacional de reglamentación, a petición de una de las partes, emitirá, lo antes posible y en todo caso en un plazo de cuatro meses, una decisión vinculante para resolver el litigio.
Похитителите са се свързали с офиса миnot-set not-set
2.1.1. si el faro está destinado a emitir un haz de cruce y un haz de carretera o sólo uno de dichos haces;
И така да е, не си го спомнямEurLex-2 EurLex-2
c) La autoridad competente deberá emitir una incidencia de nivel 2 cuando se detecte cualquier incumplimiento de los requisitos aplicables del Reglamento (CE) no 216/2008 y de sus disposiciones de aplicación, de los procedimientos y manuales de la organización o de las condiciones de una aprobación, certificado, autorización de operación especializada o del contenido de una declaración, que pueda reducir la seguridad o poner en peligro la seguridad del vuelo.
Ще бъде като по мед и маслоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toda parte que desee reclamar contra un gestor de red de transporte o distribución en relación con las obligaciones de dicho gestor con arreglo a la presente Directiva podrá presentar la reclamación ante el organismo regulador, quien, en su calidad de organismo competente en la resolución de conflictos, emitirá una decisión dentro de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación.
Знаеш, но не ми казвашnot-set not-set
De conformidad con las conclusiones del Consejo, de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación a condición de que no se acuñe más de un tipo monetario con este fin por país y por año y de que solo se emplee la denominación de # euros
Лари... може ли... да поговорим за малко?oj4 oj4
k) «grupo de agencias de calificación crediticia»: un grupo de empresas establecido en la Comunidad, integrado por una empresa matriz y sus filiales según lo previsto en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE, así como las empresas vinculadas entre sí según lo contemplado en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 83/349/CEE, y cuya ocupación principal y habitual consista en emitir calificaciones crediticias.
За по- сигурно го застреляйтеnot-set not-set
Tras la liquidación de los pagos de refinanciación anteriores, la Comisión efectuará el pago del saldo final o, si procede, emitirá una orden de ingreso.
Много хубава кукла имашEurLex-2 EurLex-2
El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Те съдържат обективно обсъждане на всички получени резултати и водят до заключение за безвредността и ефикасността на имунологичния ветеринарен лекарствен продуктEurLex-2 EurLex-2
(1) El Reglamento (UE) 2018/... del Parlamento Europeo y del Consejo[footnoteRef:2][footnoteRef:3]+ encomienda nuevas tareas a la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol), como la gestión de la lista de alerta rápida del SEIAV, introducir datos relacionados con delitos de terrorismo u otros delitos graves en esa lista de alerta rápida y emitir dictámenes a raíz de peticiones de consulta realizadas por las unidades nacionales del SEIAV.
Приключихме тукnot-set not-set
Si los resultados del ensayo de prototipo de acuerdo con el apartado 6.13. son satisfactorios, la autoridad competente emitirá un certificado de ensayo.
Колко малко?EurLex-2 EurLex-2
Antes de la aprobación de la estimación, el proyecto preparado por el director se transmitirá al consejo de reguladores, que podrá emitir un dictamen motivado al respecto.
Виж справочника, който нямашeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El Comité de informes deberá emitir dictamen:
Знаеш ли нещо за Уили Биймън?EurLex-2 EurLex-2
La Agencia realizará una evaluación de la repercusión de las disposiciones del anexo I del presente Reglamento a fin de emitir un dictamen a la Comisión, incluidas las posibles enmiendas al mismo, antes del 28 de marzo de 2005.
Той уточнява, че тези, които използват този незабележим за обществото механизъм представляват една невидимо правителство и на практика са истинската властEurLex-2 EurLex-2
1) equipos de señalización para emitir señales de socorro;
удостоверява се, че виното, предмет на настоящия документ, е произведено в ... лозарски район и е получило географското указание, посочено в клетка #, в съответствие с разпоредбите на страната на произходEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La ABE emitirá directrices sobre los requisitos de los artículos 373 a 376.
Ще намерим татко, но дотогава ще убием всичко лошо, което ни попаднеEurlex2019 Eurlex2019
En circunstancias excepcionales, se podrá emitir la ficha de información a posteriori, siempre que se haga con anterioridad a la expiración del período establecido durante el cual la conservación de los documentos es obligatoria.
Това е много мило от твоя странаEurLex-2 EurLex-2
«Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía.
Тя запазва молбата за заместващ сертификат, както и оригиналния сертификат за произход Форма А поне в продължение на три годиниEurlex2019 Eurlex2019
Cuando la falta de datos fiables, la complejidad de la estructura de un nuevo tipo de instrumento financiero o la insuficiente calidad de la información existente no resulten satisfactorias o planteen serias dudas sobre la fiabilidad de la calificación que pueda emitir la agencia de calificación crediticia, esta se abstendrá de emitir una calificación o retirará la calificación ya existente
Остави я на мираoj4 oj4
Título Celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE/Kazajstán para tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la UE Referencias COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) Fecha de la consulta al PE 22.9.2008 Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno AFET 25.9.2008 Comisión(es) competente(s) para emitir opinión Fecha del anuncio en el Pleno INTA 25.9.2008 Opinión(es) no emitida(s) Fecha de la decisión INTA 11.4.2007 Ponente(s) Fecha de designación Jacek Saryusz-Wolski 20.3.2007 Procedimiento simplificado - fecha de la decisión 20.3.2007 Fecha de aprobación 20.3.2007 Fecha de presentación 20.10.2008
Опаковате храната в найлон и пластмаса, които също се правят от петрол.Пластмасата е петролnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.