inclinado
наклонен
inclinar oor Bulgaars
inclinar
es
Doblar o mover (algo) fuera de una determinada dirección o plano, a menudo el horizontal o vertical.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
наклоня
Algunas de las letras se inclinan hacia la derecha, otras a la izquierda.
Някои от буквите са с наклон на дясно, други на ляво.
наведа се
Se te cayó el correo, te inclinaste y lo recogiste.
Изпусна си пощата, наведе се и си я вдигна.
навеждам се
покланям се
[ покла́ням се ]
Me incliné en la dirección equivocada.
Покланям се в неправилна посока.
поклоня се
[ поклоня́ се ]
¿Se inclina ante mi esposa y luego me pasa factura?
Поклони се на жена ми, а след това ми изпрати сметката.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para comprobar la conformidad con los requisitos de los puntos 6.2.5.3.1.3 y 6.2.5.3.1.4, el retractor se instalará sobre una mesa horizontal y esta se inclinará a una velocidad no superior a 2° por segundo hasta que se produzca el bloqueo.
Атакува те от всички страни, докато не се предадешEurLex-2 EurLex-2
Antes del ensayo dinámico descrito en el punto #.#, el maniquí sentado, vestido con una camisa de algodón, se inclinará hacia delante hasta que se hayan extraído del retractor # mm de correa, y entonces se le abandonará a su posición inicial
материалите и химическите реактиви са с подходящия етикет, съхранени са при подходяща температура и срокът на годност не се пренебрегваoj4 oj4
EL DEMONIO NO SE VA A INCLINAR ANTE NADIE
Искам да чуете тази песен!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sólo Carne Muerta ahora puede inclinar la balanza.
Ченгетата могат да спасят ФлораOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando llegue la hora, ¿qué tipo de tecnología puede inclinar la balanza?
Явно не си изкарваш хляба с ръцете си, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieciocho o más músculos pueden inclinar, rotar, levantar o bajar las orejas de un perro.
Първо, искам да отида на Турска баня за да се накисна... докато всичката мръсотия падне от менWikiMatrix WikiMatrix
El hecho de que, pese a la ayuda, Nitra seguía encontrándose en situación de desventaja en cuanto al VAN en comparación con H[...] planteó una serie de preguntas de relevancia a la hora de evaluar el efecto incentivador y la proporcionalidad de la ayuda: a) ¿podrían los factores estratégicos por sí mismos no hacer inclinar la balanza en favor de Eslovaquia en lugar de México?
Начало на прехвърлянеEurlex2019 Eurlex2019
A la cuenta de tres, me voy a inclinar, así que eso es sutil.
Те намериха оръжия.За какво говориш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al igual que en el caso de los servicios vocales en itinerancia, la presión competitiva parece insuficiente para inclinar a los operadores a reducir los precios al por mayor.
Спасихте ми животаEurLex-2 EurLex-2
Inclinar hacia delante el elemento de espalda para evitar la presión sobre el respaldo del asiento.
Директива #/#/ЕИО предвижда, че с цел вземане под внимание на различните нива на защита пристроително-монтажните работи на национално, регионално или местно равнище е възможно да възникне необходимост от съставяне на тълкувателни документи относно класовете, съответстващи на реакцията на продуктите по отношение на всяко едно от основните изискванияEurLex-2 EurLex-2
Estoy dispuesto a lidiar con estibadores enfadados y matones de gatillo fácil pero me inclinaré ante tu experiencia cuando se trata de adolescentes caprichosas.
Не е нужно да идваш днес, ако не искашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se las arregló para inclinar la balanza a favor de nosotros con su ingenio.
Да, има ги в стаитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La curiosidad la llevó a inclinar las orejas hacia nosotros, pero no fue tanto como para que se levantara.
Следователно МДГОВ, добавени с Директива #/#/ЕО, следва да бъдат заменени с такива с по-висока стойностLiterature Literature
Él ‘se inclinará’ para prestarnos atención y escucharnos.
Все пак Джиданбо от # години пази тази Порта ... ... и никой не е успял да премине през нея досегаjw2019 jw2019
a 1 mg de la muestra, previamente diluida en un volumen igual de agua, se añaden en un tubo de ensayo pequeño 5 gotas de solución de 1-naftol; inclinar el tubo y verter cuidadosamente sobre su pared 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se depositen formando una capa en el fondo.
Виждаш ли флашпаметта?EurLex-2 EurLex-2
Un giro lento le obliga a inclinar la moto más de lo necesario, por lo que tardará más en terminarla.
Майският водач, за когото ти казах?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stephanie al rehusarse de votar junto con la tribu y en cambio votar con Krista, al final terminó por inclinar la balanza contra ella.
Крайно време бешеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Sería más lógico que te inclinaras a cambiar tu apellido en lugar de hacer ostentación.
Мисля, че ще пия само пина колада, моляLiterature Literature
¿Y luego hacia quién se inclinará Jones?
Така че, най- малкото, което може да направите е да ми предложите безплатна храна като наградаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque no se inclinará con preferencia ni hacia la derecha, ni hacia la izquierda, ni adelante, ni atrás.
Те са тук.- Кой е тук, Летиша?Literature Literature
Inclinar el elemento de espalda hasta el tope delantero y separar el maniquí 3D-H del respaldo del asiento por medio de la barra en T.
А сега какво?Да? Sara Goldfarb ли сте?EurLex-2 EurLex-2
también apoya la idea de inclinar la balanza hacia los modos de transporte que más respeten el medio ambiente a la vez que mantiene que se debería mejorar la eficiencia global y la interoperabilidad de todos los modos de transporte.
Предлагам да използваш силите си в търсенето на експлозиваEurLex-2 EurLex-2
Earl, ¿quieres que vayamos a emborracharnos a alguna parte donde no nos tengamos que inclinar hasta que queramos?
Всички трупове в двора минават от тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ese caso, es la información adicional la que es vital para inclinar el equilibrio de mercado hacia un resultado colusorio.
Ето защо и тъй като не съм съгласен с по-голямата част от съдържанието му, аз гласувах против тозидоклад.EurLex-2 EurLex-2
Tal vez iba a decir algo, pero Taliesin le hizo una seña y él volvió a inclinar el rostro hacia el arpa.
В задника, сърLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.