permiso de estancia oor Bulgaars

permiso de estancia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

разрешително за пребиваване на територията на страната

voorbeelde

Durante el tiempo que quieras el permiso de estancia.
Докато ти е нужна виза.

(Permiso de estancia de corta duración. Validez: máximo de 12 meses)
(разрешение за краткосрочно пребиваване, валидност: максимум 12 месеца),

(Permiso de estancia para tratamiento médico)
средства за бензин и автомобилна застраховка.

Es difícil obtener de las empresas una declaración previa de empleo, necesaria para solicitar un permiso de estancia.
Трудно е от предприятието предварително да се получи декларацията за наемане на работа, необходима за подаването на молба за разрешение за пребиваване.

(Permiso de estancia de corta duración. Validez: mínimo de 3 meses, máximo de 12 meses)
(разрешение за краткосрочно пребиваване, валидност: минимум 3 месеца, максимум 12 месеца),

(Permiso de estancia de larga duración. Validez: 5 años)
(разрешение за дългосрочно пребиваване, валидност: максимум 5 години),

(Permiso de estancia por razones jurídicas)
Подкрепящи документи относно средствата за издръжка:

(Permiso de estancia de larga duración. Validez: máximo de 12 meses)
(разрешение за дългосрочно пребиваване, валидност: максимум 12 месеца),

documento de identidad L para extranjeros (permiso de estancia de corta duración; permiso de residencia L de color violeta),
документ за самоличност за чужденци L (разрешително за краткосрочно пребиваване; разрешително за пребиваване L във виолетов цвят),

documento de identidad L para extranjeros (permiso de estancia de corta duración; permiso de residencia L de color violeta
документ за самоличност за чужденци L (разрешително за краткосрочно пребиваване; разрешително за пребиваване L във виолетов цвят

Además, el Verwaltungsgericht ordenó al Bundesamt que expidiera un permiso de estancia temporal para el demandante hasta que la sentencia adquiriese firmeza.
Освен това Verwaltungsgericht разпорежда на Федералната служба да издаде на търсещия убежище временно разрешение за пребиваване, докато решението стане окончателно.

Los dos tipos principales de permisos que se expiden para la estancia legal de nacionales de terceros países son los permisos de estancia temporal y de residencia permanente.
Двата основни вида разрешения, издавани за законен престой на граждани на трети държави, са временни и постоянни разрешения за пребиваване.

resida de manera ilegal en Suiza, particularmente una vez expirado el plazo de estancia no sometida a permiso o de estancia autorizada;
пребивават незаконно в Швейцария, и по-специално след изтичане на срока на пребиваване, за който не се изисква разрешително, или изтичане на разрешителното за пребиваване;

resida de manera ilegal en Suiza, particularmente una vez expirado el plazo de estancia no sometida a permiso o de estancia autorizada
пребивават незаконно в Швейцария, и по-специално след изтичане на срока на пребиваване, за който не се изисква разрешително, или изтичане на разрешителното за пребиваване

El apartado 1 del artículo 64, por lo que respecta a la ausencia de discriminación en materia de despido no podrá ser invocado a fin de obtener la renovación del permiso de estancia.
По отношение недопускането на дискриминация при освобождаване от работа, член 64, параграф 1 не може да служи като основание за продължаване на срока на действие на разрешение за постоянно пребиваване.

[Permiso de estancia de larga duración para nacionales de terceros países que son familiares de ciudadanos de la UE/EEE o de ciudadanos de Suiza (derecho de libre circulación). Validez: máximo de 5 años]
(разрешение за дългосрочно пребиваване, издавано на гражданите на трети страни, които са членове на семействата на граждани на ЕС/ЕИП или Швейцария (право на свободно движение), валидност: максимум 5 години),

[Permiso de estancia de corta duración para nacionales de terceros países que son familiares de ciudadanos de la UE/EEE o de ciudadanos de Suiza (derecho de libre circulación). Validez: máximo de 12 meses]
(разрешение за краткосрочно пребиваване, издавано на гражданите на трети страни, които са членове на семействата на граждани на ЕС/ЕИП или Швейцария (право на свободно движение), валидност: максимум 12 месеца),

El régimen relativo al seguro de desempleo de los trabajadores comunitarios que sean titulares de un permiso de estancia suizo de una duración inferior a un año se contempla en un protocolo del presente Anexo.
Условията, които се отнасят до осигуряването за безработица за работници на Общността, които имат швейцарско разрешение за пребиваване, валидно за по-малко от една година, се определят в протокол към настоящото приложение.

– La Ley de extranjería establece que los extranjeros pueden entrar y permanecer en el territorio de Kosovo si van provistos de un documento de viaje válido con un visado o permiso de estancia temporal válidos.
– В Закона за чужденците се посочва, че чужденците могат да влизат и да пребивават на територията на Косово, ако притежават редовен документ за пътуване, който съдържа валидна виза или разрешение за временно пребиваване.

La concesión, la renovación o la denegación del permiso de estancia estará regulado únicamente por la legislación de cada Estado miembro, así como por los acuerdos y convenios bilaterales vigentes entre Túnez y dicho Estado miembro.
Издаването, подновяването или отказа за издаване на разрешения за постоянно пребиваване се уреждат от законодателството на всяка държава-членка и от двустранните споразумения и конвенции, в сила между Тунис и държавата-членка.

Le ha sido concedido un permiso limitado de estancia en Gran Bretaña
Сега получавате ограничено разрешение за пребиваване

Observaciones: los Estados miembros podrán incluir los pormenores e indicaciones para uso nacional que requieran sus disposiciones nacionales sobre nacionales de terceros países, incluidas las indicaciones sobre permisos de trabajo o sobre la validez ilimitada del permiso de estancia 8 .
Забележки: държавите членки могат да правят допълнителни записвания съобразно изискванията на действащото национално законодателство относно режима на пребиваване на граждани на трети държави, в частност записвания относно разрешението за работа или неограничената валидност на разрешението за пребиваване 8 .

Observaciones: los Estados miembros podrán incluir los pormenores y observaciones para uso nacional que exijan sus disposiciones nacionales sobre nacionales de terceros países, incluidas las observaciones relativas a permisos de trabajo o a la validez ilimitada del permiso de estancia (5).
Забележки: държавите членки могат да вписват данни и отбелязвания за вътрешна употреба, които се изискват предвид техните национални правни норми относно гражданите на трети страни, включително отбелязвания, свързани с разрешения за работа или с неограничен срок на валидност на разрешението за пребиваване (5).