Moscardón oor Katalaans

Moscardón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Moscardón

eienaam

moscardón

naamwoord manlike

persona impertinente y fastidiosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

borinot

naamwoord manlike

abellot

naamwoord

voorbeelde

«Atenas es como un caballo apático», decía Sócrates, «y yo soy un moscardón que intenta despertarlo y mantenerlo vivo».
«Atenes és com un cavall dropo», va dir, «i jo sóc un tàvec que el pica per mantenir-lo viu».

—Kim consultó el móvil para ver si tenía la foto del moscardón, pero no la encontró—.
—Va buscar al mòbil per si tenia la foto del borinot, però no la va trobar—.

Lenna lo seguía como un moscardón de verano.
La Lenna el seguia com un borinot d’estiu.

Esta distribución de notas entre ambos lados facilita la velocidad de ejecución (por ejemplo, la obra El vuelo del moscardón de Nikolai Rimski-Kórsakov fue transcrita para concertina inglesa a principios de la historia del instrumento), siendo más difícil para el músico aprender los acordes que las escalas.
Aquesta distribució de notes entre tots dos costats facilita la velocitat d'execució (per exemple, l'obra El vol del borinot de Nikolai Rimski-Kórsakov va ser transcrita per concertina anglesa a principis de la història de l'instrument), sent més difícil per al músic aprendre els acords que les escales.

En cuanto a la foto del cadáver no ha habido nada que hacer, se me habían agotado los argumentos para el moscardón.
Quant a la foto del cadàver no hi ha hagut manera, se m'havien acabat les vistes per oferir al moscardó.

Mientras tanto, nos acompañaba el moscardón de la tele como telón de fondo.
Mentrestant, ens acompanyava el borinot de la tele com a teló de fons.

Moscardón está situada en el alto de un cerro a cuyos pies de se encuentra el Barranco de El Castellar, que es una continuación del valle del Masegar.
Moscardón està situada en l’alt d’un turó als peus del qual es troba el Barranc d’El Castellar, que és una continuació de la vall del Masegar.

Te juegas la vida, hija mía, para ser un moscardón.
Et jugues la vida, filla meva, per convertir-te en un gra al cul.

Por lo que respecta a parajes de ocio e interés paisajístico, Moscardón se encuentra rodeado de multitud de fuentes y extensos pinares, en los cuales se han ubicado algunos lugares de esparcimiento, como el Merendero del Masegar y el Merendero de la Balsa del Molino, este último muy cercano a la ubicación del antiguo algibe-molino.
Pel que fa a paratges d’oci i interès paisatgístic, Moscardón es troba rodejat de multitud de fonts i extenses pinedes, en els quals s’han ubicat alguns llocs d’escampament, com el Berenador del Masegar i el Berenador de la Bassa del Molí, aquest últim molt pròxim a la ubicació de l’antic aljub-molí.

El teléfono no cesaba de buscar, hasta que se quedó fijo en Girona como un moscardón.
El telèfon no es cansava de buscar, fins que es va fixar a Girona com un borinot.

Moscardón todavía conserva la arquitectura típica de la Sierra, condicionada por la climatología y por aspectos internos como la forma de vida de sus moradores, en donde destacan dos casonas, que debieron pertenecer en su momento a las familias más ricas de la población.
Moscardón encara conserva l’arquitectura típica de la Serra, condicionada per la climatologia i per aspectes interns com la forma de vida dels seus habitants, on destaquen dos casalots, que van haver de pertànyer en el seu moment a les famílies més riques de la població.

Doña Margarita lo observa como quien mira un moscardón.
La senyora Margarida l’observa com qui mira un borinot.

La Sexma de Frías de Albarracín incluye al municipio de Moscardón junto con los de: Frías de Albarracín, Calomarde, Royuela y Torres de Albarracín.
La Sexma de Fredes d’Albarrasí inclou al municipi de Moscardón junt amb els de: Frías d’Albarrasí, Calomarde, Royuela i Torres d’Albarrasí.

Un moscardón zumbó en torno a nuestras cabezas y los dos lo asustamos con las manos.
Un borinot va zumzejar al voltant dels nostres caps i tots dos el vam espantar amb les mans.

Tuve uno, que se llamaba Zé Moscardón.
En vaig tenir un, que es deia Zé Borinot.

—Largo —le dije al moscardón plateado que estaba intentando limpiar los restos.
—vaig dir al borinot platejat que intentava netejar les restes.

El cincuentón me miraba exactamente igual que un perro viejo a un moscardón.
L’homenàs em mirava exactament igual que un gos vell mira una mosca vironera.

No era el Moscardón, él tocaba mejor, pero era una de sus baladas.
No era pas el Borinot, ell tocava millor, però era una de les seves balades.

Una docena de moscardones de Seguridad rodeaban ya el mod, erizados con armas.
Una dotzena d’abellots de Seguretat ja havien encerclat el mòdul eriçats d’armes.

El niño se convulsiona con unos espasmos de moscardón rociado con insecticida.
El nen sotraga amb uns espasmes de borinot ruixat amb insecticida.

Que cuando había estado en brazos de otro, incluso de Zé Moscardón, ya era él quien me abrazaba.
Que quan m'havia trobat en braços d'un altre, fins i tot de Zé Borinot, ja era ell qui m'abraçava.

Su último estudio publicado analiza como el organofosforado (OP) en el insecticida sistémico del moscardón puede deformar la molécula del prión, volviendola ineficaz.
El seu darrer estudi publicat analitza com l'organofosforat (OP) en l'insecticida sistèmic del borinot pot deformar la molècula del prió, tornant-la ineficaç als efectes del radical lliure esmorteint «buffering» al cos.

Que este poema Pope lo leía chillando justo después de la palabra moscardón.
Que aquest poema en Pope el llegia cridant just després de la paraula borinot.

El murciélago nariz de cerdo de Kitti o murciélago moscardón (Craseonycteris thonglongyai) es una especie amenazada de murciélago,[2] originaria del oeste de Tailandia y el sureste de Birmania, donde vive en cuevas de cal, cerca de ríos.
Modifica El ratpenat de nas porcí (Craseonycteris thonglongyai) és una espècie amenaçada de ratpenat, l'únic membre de la família dels craseonictèrids.

En este sentido, «el entorno debe ser como un moscardón, estar pendiente de la persona y hacerle saber, a menudo, que estamos a su disposición por si quiere hablar», añade Cabero.
En aquest sentit, «l’entorn ha de ser com un borinot, estar pendent de la persona i fer-li saber, tot sovint, que està a la seva disposició per si vol parlar», afegeix Cabero.