astracanada oor Katalaans

astracanada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

barroquisme

naamwoord

enfarfec

naamwoord

voorbeelde

El programa combinaba el estilo tradicional de las comedias de situación con la violenta astracanada, los cambios de argumento más incongruentes y el surrealismo.
El programa combinava l'estil tradicional de les comèdies de situació amb la violenta astracanada, els canvis d'argument més incongruents i el surrealisme.

Entre los años 1910 y 1920 su figura como autor teatral se consolidó como la creadora de un nuevo género teatral denominado astracán o astracanada, caracterizado por una búsqueda de la comicidad a todo trance, incluso a costa de la verosimilitud y desfigurando el lenguaje natural.
Entre els anys 1910 i 1920 la seva figura com a autor teatral es va consolidar com a creador d'un nou gènere teatral denominat astracán o astracanada, caracteritzat per una cerca de la comicitat absoluta, fins i tot a costa de la versemblança i desfigurant el llenguatge natural.

Las astracanadas de consumo externo, tampoco.
Els disbarats de consum extern, tampoc.

El episodio de su único recital había quedado como astracanada imborrable en los anales de Fronteira.
L'episodi del seu únic recital havia quedat com una astracanada inesborrable en els annals de Fronteira.

Esta se publicitaba como "partido sin coleta y con dos cojones", pero pasó de la astracanada al acoso cuando, en las redes sociales, señalaba a personalidades públicas y privadas como "objetivo a desasnar".
Aquesta es publicitava com a "partit sense cua i amb dos collons", però va passar de l’astracanada a l’assetjament quan, a les xarxes socials, assenyalava personalitats públiques i privades com a "objectiu a desbastar".

Auténtico festival de gags, ocurrencias, canciones, astracanadas y caricaturas, que dejan en un muy segundo plano las tribulaciones amorosas de Valentino y Proteo y sus respectivas damas, Silvia y Julia.
Autèntic festival de gags, ocurrències, cançons, astracanades i caricatures, que deixen en un molt segon pla les tribulacions amoroses de Valentino i Proteo i les seves respectives dames, Sílvia i Júlia.

(Ya me perdonará, el lector, las supuestas exageraciones, espero que no lleguen al punto de las astracanadas, hay temas que no pueden tomarse, en mi modesto parecer, desde la óptica de la “presunta” objetividad y las frases dóciles.)
Si Bergman avui fes cinema, les suposades exageracions, espero que no arribin al punt de les astracanades, hi ha temes que no poden agafar-se, al meu entendre, des de l’òptica de la “presumpta” objectivitat i les frases bensonants.)

Esperaba mordacidad, conexión con el público, algo de astracanada -claro que sí-, una propuesta gamberra, con ritmo, cómica, contemporánea e inteligente.
Esperava mordacitat, connexió amb el públic, una mica d’astracanada -clar que sí-, una proposta gamberra, amb ritme, còmica, contemporània i intel·ligent.

Así, en frío, parece de lamentar que un talento de tal enjundia se malbarate en astracanadas de semejante calibre, pero (otra vez) nada más lejos de la realidad.
Així, en fred, sembla de lamentar que un talent de tal substància es malbarati en gatades d'aquest calibre, però (una altre cop) res més lluny de la realitat.

Opinión Astracanadas Jueves, 22 de septiembre de 2016
Opinió Astracanades Dijous, 22 de setembre de 2016

Su título, Astrakan, une dos condicionantes indispensables: es el nombre de una Ciudad del este de Europa –siguiendo la tradición de Polònia y Crackòvia– y es una palabra que nos remita a la palabra “astracanada” una derivada del humor.
El seu títol, Astrakan, uneix dos condicionants indispensables: és el nom d’una ciutat de l’est d’Europa –seguint la tradició de Polònia i Crackòvia– i és una paraula que remet a ‘astracanada’, una derivada de l’humor.

Esa toxicidad incluye el amarillismo, la astracanada, el sectarismo y los comentarios a la ligera, la crítica gratuita y las informaciones caídas del cielo de paternidad desconocida, las conferencias de prensa sin preguntas, los gabinetes de comunicación encargados de enturbiar los hechos y las agendas informativas que convienen a las diferentes manifestaciones del poder.
Aquesta toxicitat inclou el groguisme, l’astracanada, el sectarisme i els comentaris a la lleugera, la crítica gratuïta i les informacions caigudes del cel de paternitat desconeguda, les conferències de premsa sense preguntes, els gabinets de comunicació encarregats d’enterbolir els fets i les agendes informatives que convenen a les diferents manifestacions del poder.

A lo mejor resulta que ellos por teatro entienden que es las obritas que traen a tal efecto y que no se sabe muy bien si son sainetes, comedias, astracanadas o más bien un quiero y no puedo.
Potser resulta que ells per teatre entenen que deu ser les obretes que porten a aquest efecte i que no se sap molt bé si són sainets, comèdies, astracanades o més aviat un vull i no puc.

Els Auténtico festival de gags, ocurrencias, canciones, astracanadas y caricaturas, que dejan en un muy segundo plano las tribulaciones amorosas de Valentino y Proteo y sus respectivas damas, Silvia y Julia.
Autèntic festival de gags, ocurrències, cançons, astracanades i caricatures, que deixen en un molt segon pla les tribulacions amoroses de Valentino i Proteo i les seves respectives dames, Sílvia i Júlia.

Pero antes del asunto de los dos apartamentos de lujo (parece que no tenía bastante con uno), la presidenta ha sido la responsable de tal cantidad de astracanadas y declaraciones surrealistas que empieza a ser la reina de los programas de humor. Desde los techos altos que curaban el virus, hasta la esperpéntica explicación que dio del nombre Covid-19, pasando por todo tipo de declaraciones como la famosa sobre el feminismo: “Yo estoy a favor de estar en contra”.
Però abans de l’afer dels dos apartaments de luxe (sembla que no en tenia prou amb un), la presidenta ha virus, fins a l’esperpèntica explicació que va donar del nom Covid-19, passant per tota mena de declaracions com la famosa sobre el feminisme: “Jo estic a favor d’estar en contra”.

No obstante, a nivel exterior, la experiencia de la Primera Guerra Mundial los llevó a ser un país caracterizado -dejando de lado las astracanadas con los griegos- por una gran habilidad hasta el día de hoy.
No obstant, a nivell exterior, l’experiència de la Primera Guerra Mundial els va portar a ser un país caracteritzat -deixant de banda les astracanades amb els grecs- per una gran habilitat fins a dia d’avui.

Astrakan, une dos condicionantes indispensables: es el nombre de una Ciudad del este de Europa –siguiendo la tradición de Polònia y Crackòvia– y es una palabra que nos remita a la palabra “astracanada” una derivada del humor.
El seu títol, Astrakan, uneix dos condicionants indispensables: és el nom d’una ciutat de l’est d’Europa –seguint la tradició de Polònia i Crackòvia– i és una paraula que remet a ‘astracanada’, una derivada de l’humor.

De modo que, al iniciarse el siglo XX, la minoría ilustrada que quería leer El Buscón o La Regenta ya lo podía hacer directamente en castellano y un buen puñado de gente podía entender un libro de piedad o una astracanada de Muñoz Seca.
De manera que, en iniciar-se el segle XX, la minoria il·lustrada que volia llegir el Buscón o La Regenta ja podia fer-ho directament en castellà i un bon gruix de gent podia entendre un llibre de pietat o una astracanada de Muñoz Seca.

Vuelven la astracanada, el chiste fácil, la comicidad decadente y hortera del peor cine italiano, la cochambre de Mediaset y un mundo exento de grandeza y propósitos honrados.
Tornen l’astracanada, l’acudit fàcil, la comicitat decadent i hortera del pitjor cine italià, la brutícia de Mediaset i un món exempt de grandesa i propòsits honrats.

A pesar de las astracanadas de la ministra de Defensa, no creo que el gobierno español recurra al ejército para detener el referéndum, ni siquiera a la guardia civil.
Malgrat les astracanades de la ministra de Defensa, no crec que el govern espanyol recorri a l’exèrcit per aturar el referèndum, ni tan sols a la guàrdia civil.