Astrea oor Katalaans

Astrea

Astrea (mitología)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Astrea

Astrea (mitología)

voorbeelde

Practicaban entre ellos la lengua que hablaban Maira y Astrea.
Tots practicaven entre ells la llengua que parlaven Maire i Astre.

Después de todo, las aliadas de Maira y Astrea habían sido en su día seguidoras de las féminas ancianas.
Després de tot, les aliades de Maire i d’Astre abans eren aliades de les Velles.

Desde que la detección de Karl Ludwig Hencke de Astrea el 8 de diciembre de 1845 mostrase la perspectiva de éxito en la búsqueda de nuevos planetas, los recursos del observatorio se dirigieron hacia esa dirección, con resultados sobresalientes.
Des que la detecció de Karl Ludwig Hencke de (5) Astraea el 8 de desembre de 1845 mostrés la perspectiva d'èxit en la recerca de nous planetes, els recursos de l'observatori es van dirigir cap a aquesta direcció, amb resultats excel·lents.

De su relación con el titán Astreo nacieron: Eósforo (también conocido como Lucifer o Lucero del alba), Bóreas (el viento del norte), Notos (el viento del sur), Euros (el viento del este), Céfiro (el viento del oeste) y los astros. A partir de aquí los escritores latinos la tuvieron presente en sus obras.
De la seva relació amb el tità Astreu, van néixer: Eôsphoros (també conegut com a Llucifer o Estel del Matí), Bòreas (el vent del nord), Notos (el vent del sud), Euros (el vent de l'est), Zèfir (el vent e l'oest) i els astres.

La discografía de Rolf Lislevand como solista es editada por el sello francés Astrée-Auvidis.
La discografia de Rolf Lislevand com solista és editada pel segell francès Astrée-Auvidis.

Astrea y una amiga preparaban el fuego para la noche.
Astre i una amiga preparaven el foc per a la nit.

Muchachas que bien podían ser aliadas de las féminas antiguas o de Maira y Astrea regresaban a la costa.
Noies que tant podien ser aliades de les Velles com de Maire i Astre havien corregut de tornada a la riba.

En el siglo XIX Pascual Madoz en su Diccionario Geográfico... comenta que Astrea o Aystara no conserva más que una ermita con su pila bautismal.
En el segle XIX Pascual Madoz en el seu Diccionari Geogràfic... comenta que Astrea o Aystara no conserva més que una ermita amb la seva pila bautismal.

Era evidente que la delicadeza que había mostrado con la criatura no se repitió al acariciar a Astrea.
Era evident que la delicadesa que havia tingut amb el nen no es repetia quan provava d’acariciar Astre.

También tendrían que llevar al bebé de Astrea, si no querían confiárselo a un águila.
S’havien d’emportar el bebè d’Astre, si no el volien confiar a una àliga.

Astrea y Maira permanecieron en la cima de la Roca de la Muerte, tranquilas, serenas, a pesar de que corrían peligro.
Astre i Maire es van plantar al caire de la Roca de la Mort, tranquil·les i serenes, tot i que corrien perill.

Se metieron en la cueva de Maira y Astrea y se apostaron en la entrada, con palos y piedras.
Van arribar a les coves de Maire i d’Astre i es van plantar a l’entrada, amb bastons i pedres.

«Poneos a salvo», gritaban Maira y Astrea.
«Salveu-vos», cridaven Maire i Astre.

Fue entonces cuando, finalmente, Maira y Astrea y las otras entendieron.
I ara, finalment, Maire, Astre i les altres ho van entendre.

También Astrea, ya que había dejado de sangrar.
Astre també, quan li va deixar de rajar la sang del part.

Alchourrón, Carlos y Bulygin, Eugenio, Introducción a la metodología de las ciencias jurídicas y sociales, Astrea, Buenos Aires, 1974, (versión en inglés Normative Systems, Springer, Viena- Nueva York, 1971).
Alchourrón, Carlos i Bulygin, Eugenio, Introducció a la metodologia de les ciències jurídiques i socials , Astrea, Buenos Aires, 1974, (versió en anglès Normative Systems , Springer, Viena-Nova York, 1971).

Las dos muchachas se dirigieron hacia la montaña, despacio, porque Astrea acababa de alumbrar.
Les dues noies van anar cap a la muntanya, a poc a poc perquè Astre havia parit feia poc temps.

De septiembre de 1786 a mayo de 1788, al mando de la fragata Astrea, hizo un tercer viaje a las Filipinas, comisionado por la Real Compañía de Filipinas.
De setembre de 1786 a maig de 1788, com a comandant de la fragata Astrea, va fer un tercer viatge a les Filipines, comissionat per la Real Compañía de Filipinas.

El recién nacido de Maira, el de Astrea y La Nueva tenían que irse.
L’altre bebè de Maire, el nen d’Astre i la Nova havien d’anar amb elles.

De 1777 a 1779, a bordo de la fragata Astrea, participó en un viaje a las Filipinas (ida y vuelta rodeando el Cabo de Buena Esperanza).
De 1777 a 1779, embarcat a la fragata Astrea, va participar en un viatge a les Filipines (anada i tornada per la ruta del Cap de Bona Esperança).

Maira y Astrea volvieron a sus cuevas.
Maire i Astre van tornar a la seva cova.

Cuando alcanzaron la montaña, ambas se sentaron a descansar mientras Astrea amamantaba a la criatura.
Quan van arribar a la muntanya, es van asseure per descansar, i Astre va donar mamar al nadó.

¿Cuánto tiempo llevó que Astrea y Maira se convirtiesen en algo más que ellas mismas?
Quant de temps va haver de passar perquè Astre i Maire fossin més que elles mateixes?

Un muchacho avanzó para coger al bebé y Astrea se lo dio.
Un noiet s’hi va acostar per agafar el nadó, i Astre el va deixar anar.

Con Astreo tuvo a todos los vientos y estrellas.
Amb Èol, el guardià dels vents, va tenir tots els vents i estrelles.