astro oor Katalaans

astro

naamwoord manlike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

estel

naamwoord manlike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

estrella

naamwoord vroulike

Los astros, de los que ya hablamos con cierta extensión en el capítulo 5, no se hallan dispersos sin orden ni concierto.
A tall d’exemple, com ja vam veure al capítol 5, les estrelles no estan escampades per l’espai a l’atzar.

astre

naamwoord

Soortgelyke frases

-astro
-astre

voorbeelde

Se denomina órbita elíptica a la de un astro que gira en torno a otro describiendo una elipse.
S'anomena òrbita el·líptica a la d'un astre que gira entorn d'un altre descrivint una el·lipse.

—No me puedo quejar: los astros me han sido propicios y la rueda de la fortuna ha girado a mi favor.
—No em puc queixar: els astres m'han estat propicis i la roda de la fortuna ha girat a favor meu.

En la vertiente fotográfica, Comas preparó un atlas de 43 fotografías de campo amplio titulado Atlas Fotográfico de la Zona Eclíptica, considerado el primer atlas fotográfico de esta zona del cielo; también practicó la fotografía estereoscópica desarrollando técnicas que le permitieran obtener astrometría (medidas de la posición de los astros) de gran precisión y descubrir un par de estrellas variables, entre los que hay que destacar una variable de tipo cefeida en la constelación de Libra y otra en Orión.
En la vessant fotogràfica, Comas va preparar un atles de 43 fotografies de gran camp titulat Atlas Fotográfico de la Zona Eclíptica, considerat el primer atles fotogràfic d'esta zona del cel; també va practicar la fotografia estereoscòpica desenvolupant tècniques que li permeteren obtenir mesures astromètriques de gran precisió i descobrir un parell d'estrelles variables, entre les quals cal destacar una variable cefeida a la constel·lació de Libra (TV Librae) i una altra a Orió.

La primera columna de la izquierda lista las veinticuatro horas del día para los tres días consecutivos y en las columnas siguientes se pueden leer los datos correspondientes a los distintos astros.
La primera columna de l'esquerra llista les vint hores del dia per als tres dies consecutius i en les columnes següents es poden llegir les dades corresponents als diferents astres.

El ASTRO-EII lleva a bordo los siguientes instrumentos científicos: X-ray Spectrometer (XRS) X-ray Imaging Spectrometer (XIS) Hard X-ray Detector (HXD) Descripción de la misión Suzaku (Astro-EII) por la JAXA Descripción de la misión ASTRO-EII por la NASA APOD: Imagen Astronómica del 12 de julio de 2005: Launch of the Red Bird
El ASTRO-MII porta a bord dels següents instruments científics: X-ray Spectrometer (XRS) X-ray Imaging Spectrometer (XIS) Hard X-ray Detector (HXD) Descripció de la missió Suzaku (Astro-EII) per la JAXA

Además, los Mirage 2000 de la Fuerza Aérea India han sido integrados para portar el misil de corto alcance ruso Vympel R-73AE (designación OTAN: "Archer") y misil Astra de fabricación india.
A més, els Mirage 2000 de la Força Aèria Índia han estat integrats per portar el míssil de curt abast rus Vympel R-73AE (designació OTAN: "Archer") i el míssil Astra de fabricació índia.

La baja temperatura efectiva de estas estrellas comparada con la de las supergigantes azules, como se expresó anteriormente, se debe a que la densidad, es decir, la cantidad de masa en relación al volumen que ocupan dichos cuerpos celestes, es muy baja, por lo que se puede decir también, que la densidad de las supergigantes rojas es mucho menor que la de las gigantes azules; el diámetro de estos astros es en consecuencia muy grande, de cientos de veces el del Sol o incluso mucho mayor.
La baixa temperatura efectiva d'aquestes estrelles comparades a la de les gegants blaves, com es va expressar anteriorment, és a causa de la densitat, és a dir, que la quantitat de massa en relació al volum que ocupen, és molt baixa, pel que es pot dir també, que la densitat de les estrelles vermelles és molt menor que la de les gegants blaves; el diàmetre d'aquests astres és en conseqüència molt major, de centenars de vegades el del Sol o fins i tot en unes poques encara més.

No recuerdo a nadie que dijera que iba a ser un astro de la pantalla o algo parecido.
No recordo que ningú digués mai que seria una estrella de cine ni res de semblant.

Se calcula que su luminosidad es similar a la de 500000 soles, aunque su masa (determinada por el estudio del dinamismo de sus estrellas) está situada en la banda 600-800 mil veces la solar: evidentemente una buena parte de sus estrellas son astros invisibles (enanas blancas y estrellas de neutrones).
Es calcula que la seva lluminositat és similar a la de 500.000 sols, encara que la seva massa (determinada per estudis dinàmic de les seves estrelles) està situada en la banda 600-800 mil vegades la solar: evidentment una bona part de les seves estrelles són astres invisibles (nanes blanques i estrelles de neutrons).

La marca también se ha mostrado muy activa en el campeonato alemán de superturismos, el DTM, con modelos como el Omega 3000, el Calibra, el Astra Coupé y el Opel Vectra GTS V8.
La marca també s'ha mostrat molt activa en el campionat alemany de Superturismes, el Deutsche Tourenwagen Masters (DTM), amb models com l'Omega 3000, el Calibra, l'Astra Coupé i l'Opel Vectra GTS V8.

SES se fundó el 1 de marzo de 1985 con iniciativa y apoyo del Gobierno de Luxemburgo como Société Européenne des Satellites, quedando el estado luxemburgués como un importante accionista. El 15 de noviembre de 1985, SES firma un acuerdo de lanzamiento con Arianespace para lanzar el primer satélite, el Astra 1A en a la posición orbital 19.2o E. El 10 de diciembre de 1988 se lanza el Astra 1A, comenzando transmisiones el 5 de febrero de 1989; siendo los primeros grandes clientes: Sky TV (Rupert Murdoch) y las emisoras alemanas ProSieben, Sat.1 y RTL Group.
El 15 de novembre de 1985, SES signa un acord de llançament amb Arianespace per llançar el primer satèl·lit, el Astra 1A en a la posició orbital 19.2° E. El 10 de desembre de 1988 es llança el Astra 1A, començant transmissions el 5 de febrer de 1989; sent els primers grans clients: Sky TV (Rupert Murdoch) i les emissores alemanyes ProSieben, Sat.1 i RTL Group.

El astrólogo determina día y hora para todo, según sean las posiciones de los astros y los planetas.
L’astròleg determina dia i hora per a tot, segons quines siguin les posicions dels astres i els planetes.

Había llegado a ver a uno que caminaba tambaleante bajo la luz de los seis astros.
N’havia vist un que feia tentines sota la llum dels sis astres.

Por la tercera ley de Kepler: P = 2 × π × a3/2 / (G × (M + m))1/2 donde G es la Constante de gravitación universal, cuyo valor es 6,67 × 10-11 en el sistema de unidades MKS; M es la masa del objeto alrededor del cual orbita el astro de masa m; a es el semieje mayor de la órbita elíptica.
Per la tercera llei de Kepler: P = 2 × π × a3/2/(G × (M+m))1/2 on G és la Constant de gravitació universal, el valor és 6,67 × 10-11en el sistema d'unitats MKS; M és la massa de l'objecte al voltant del qual orbita l'astre de massa m; a és el semieix major de l'òrbita el·líptica.

DMax está en los satelites 1H, 1L, y 3A de SES Astra y ASTRA Platform Services la empresa hermana de SES Astra.
DMAX està en els satèl·lits Astra 1H, 1L, i 3A i enllaçada èr SES Platform Services, l'empresa germana de SES Astra.

Y allí estaba ella de espaldas, serena, frente al brillante astro.
I allà era ella d’esquena, serena, davant del brillant astre.

En 1986 fichó por la multinacional CBS y grabó Astres tratando de unir al hombre y al universo.
El 1986 fitxa per la multinacional CBS i enregistra Astres mirant d'unir l'home i l'univers.

Jan nunca había visto a una de esas naves en el momento de elevarse hacia los astros.
Mai no havia vist cap d’aquelles naus que retornaven llançar-se cap a les estrelles.

Beneficiario : Fundació Privada Astres .
Beneficiari : Fundació Privada Astres .

Estas cúpulas se interpretaron como figuraciones del sol, la luna, de los astros o de gotas de lluvia.
Aquestes cúpules es van interpretar com figuracions del sol, la lluna, dels astres o de gotes de pluja.

Un islandés famoso que tiene un nombre de familia heredado es el astro futbolista Eiður Smári Guðjohnsen.
Un islandès famós que té un nom de família heretat és el futbolista Eiður Smári Guðjohnsen.

De su relación con el titán Astreo nacieron: Eósforo (también conocido como Lucifer o Lucero del alba), Bóreas (el viento del norte), Notos (el viento del sur), Euros (el viento del este), Céfiro (el viento del oeste) y los astros. A partir de aquí los escritores latinos la tuvieron presente en sus obras.
De la seva relació amb el tità Astreu, van néixer: Eôsphoros (també conegut com a Llucifer o Estel del Matí), Bòreas (el vent del nord), Notos (el vent del sud), Euros (el vent de l'est), Zèfir (el vent e l'oest) i els astres.

Esta última es considerada la más importante y más estudiada en la interpretación de una carta astral ya que la regencia otorga un vínculo armónico de características entre astro y signo lo que, según los astrólogos, hace especialmente significativa su lectura si coinciden en la misma posición el planeta regente con su signo regido correspondiente.
Aquesta última és considerada la més important i més estudiada en la interpretació d'una carta astral, ja que la regència atorga un lligam harmònic de característiques entre astre i signe cosa que, segons els astròlegs, fa especialment significativa la seva lectura si coincideixen en la mateixa posició el planeta regent amb el seu signe regit corresponent.

S 1063: también conocida como NSV 4274, es un astro de magnitud 13.79 con un período de variación muy largo, comprendido entre los 17 y 18 días (hasta el año 2006 no está bien determinado), con una amplitud de 0.18 magnitudes.
S 1063: també coneguda com a NSV 4274, és un astre de magnitud 13.79 amb un període de variació molt llarg, comprès entre els 17 i 18 dies (fins a l'any 2006 no està bé determinat), amb una amplitud de 0.18 magnituds.

La técnica es muy sencilla: con cualquier fotómetro (fotoeléctrico o CCD) se determina qué diferencia de magnitud existe entre la estrella de calibración y la de chequeo con respecto a la variable, el único astro que ha de cambiar de brillo con el tiempo.
La tècnica és molt senzilla: amb qualsevol fotòmetre (fotoelèctric o CCD) es determina quina diferència de magnitud existeix entre l'estrella de calibratge i la de reconeixement pel que fa a la variable, l'únic astre que ha de canviar de lluentor amb el temps.