balbucear oor Katalaans

balbucear

/bal.βu.θe.ˈar/ werkwoord

querer hablar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

balbucejar

werkwoord

quequejar

werkwoord

balbotejar

werkwoord

tartamudejar

Soortgelyke frases

balbuceo
balboteig

voorbeelde

—Le escucho —llegó a balbucear ella en un inglés impecable.
—Digui’m —va aconseguir balbucejar ella en un anglès impecable.

Después de cuatro vasos del ponche especial de lady Brompton otros ni siquiera pueden balbucear su nombre.
Després de quatre copes del ponx especial de Lady Brompton, molta altra gent no és capaç de balbucejar ni el nom.

Consiguió balbucear: —¿No lo ves, Raúl?
Va aconseguir balbucejar: —No ho veus, Raúl?

—Discúlpeme —logré balbucear—, pero no pude por menos que pensar que usted sería tema ideal para un retrato.
—Perdoni —vaig poder dir—, però no he pogut evitar de pensar que seria un tema excel·lent per a un retrat.

Me contento con oír balbucear a los demás.
M’acontente escoltant com titubegen els altres.

—A sus órdenes... —volvió a balbucear Biegler.
—A les seves ordres... —va tornar a balbucejar Biegler.

No tarda en ponerse a balbucear sus típicos gu-gu y a agitar los dedos para que la saquen de aquí.
Aviat fa els seus gu-gu habituals, agitant els dits perquè la tornin a portar a fora

Trató de rezar y empezó a balbucear una oración.
Va intentar resar i va començar a balbucejar una oració.

—Gra... cias, Sara —acertó a balbucear el delincuente.
—Grà...cies, Sara —encertà a barbotejar el delinqüent.

–Pero tú no eres comunista -acerté a balbucear.
—Però tu no ets comunista —vaig aconseguir dir.

Ruxus comenzó a balbucear, pero ella ya no le estaba prestando atención.
El Ruxus va començar a balbucejar, però ella ja no li prestava atenció.

Sí... sí... logró balbucear el anciano.
—Sí... sí... —va aconseguir balbucejar el vell.

—estaba empezando a balbucear.
—estava començant a balbucejar.

Juan se volvió hacia su hermana, pálido y demudado por la impresión mientras acertaba a balbucear.
En Juan es va girar cap a la seva germana, pàl·lid i trasmudat per la impressió mentre balbucejava: —Què...?

Y en ese momento, Alice, que esperaba en el asiento de atrás, comenzó a balbucear a toda velocidad
I en aquells moments, l’Alice, que s’esperava en el seient de darrere, va començar a balbucejar a tota velocitat

Pude, sin embargo, balbucear entre dos sollozos: —¿Y Adriano?
Tot i així, vaig poder balbucejar, entre dos gemecs: —I Adrià?

Ya iba a balbucear una despedida cuando ha añadido: «Le leí tu mensaje».
Quan jo estava a punt de balbotejar un comiat ella ha afegit: «Li vaig llegir el teu missatge».

Aún pudo decir/balbucear, mientras trataba de levantarse, con voz entrecortada: —No dispares.
Encara va poder dir/balbucejar, mentre intentava aixecar-se, amb la veu entretallada: —No disparis.

Solo logré balbucear una palabra: —Gra... gracias —Y me eché a llorar.
Només vaig aconseguir balbotejar una paraula: —Grà... gràcies —i vaig arrencar a plorar.

Pero cuando Eusebi intentó balbucear una respuesta, lo interrumpió: —Venga —le dijo, muy seca.
Però quan l’Eusebi va intentar balbucejar una resposta, el va interrompre de seguida: —Vingui —li va dir, eixuta.

No habría podido hablar, sólo balbucear y llorar.
No hauria pogut parlar, només balbucejar i plorar.

Cuando Yákov Yurovski levanta el revólver y declara al zar que el pueblo ruso lo ha condenado a muerte, el zar alcanza a balbucear "¿Qué?" y le dispara casi a quemarropa.
Quan Iàkov Yurovski aixecà el revòlver, va declarar al tsar que el poble rus l'havia condemnat a mort; el tsar va arribar a balbucejar: —"què?"—, i li disparà gairebé a boca de canó.

—Bernardo... —pudo balbucear todavía antes de que Del Río descargará la mano abierta en su cara.
—Bernardo... —pogué barbotejar encara abans que del Río estintolara la mà oberta en la seua cara.

—S..., sí —atinó a balbucear Joanet ante la silenciosa complicidad de Arnau.
—S... sí —va aconseguir balbucejar Joanet davant de la silenciosa complicitat d'Arnau.

Poco a poco, comenzó a balbucear palabras que no tenían mucho sentido.
A poc a poc, va començar a balbotejar paraules que no tenien gaire sentit.