balconada oor Katalaans

balconada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

balconada

naamwoord

Entidad : Associació de Veïns la Balconada .
Entitat : Associació de Veïns la Balconada .

voorbeelde

El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet .
L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de construcció del col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet .

Subí por la escalera de tablas que llevaba a la balconada interior, adonde daban los cuartos de los huéspedes.
Em vaig enfilar per l’escala de fusta, cap a la balconada interior on donaven les habitacions dels hostes.

Destacaba el porche de entrada, la terraza con pérgola, el mirador y la balconada sobre el mirador.
Destacaven el porxo d’entrada, la terrassa amb pèrgola, el mirador i la balconada a sobre del mirador.

Era una sala grande, con balconada sobre la terraza de poniente, cubierta de alfombras y con una cama enorme.
Era una sala gran, amb balconada damunt la terrassa de ponent, encatifada i amb un llit enorme.

a ) Servicio urbano : L1 ( Cal Gravat-Balconada ) ; L2 ( La Parada-Guimerà ) ; L4 ( Font-Guimerà ) ; L3 ( Mion ) y L5 ( Sant Pau-Viladordis-Dolors ) , el 50 % del servicio en horas punta , de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 horas .
a ) S ervei urbà : L1 ( Cal Gravat-Balconada ) ; L2 ( La Parada-Guimerà ) ; L4 ( Font-Guimerà ) ; L3 ( Mion ) i L5 ( Sant Pau-Viladordis-Dolors ) , el 50 % del servei en hores punta , de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores .

Entidad : Asociación de Vecino s La Balconada .
Entitat : Associació de Veïns la Balconada .

Todos se lanzaban a las balconadas y a los bazares interminables llenos de tiendas y comercios con todo tipo de género.
Tots s'abocaven a les balconades i als basars interminables plens de botigues i comerços amb tota mena de gènere.

Era un espacio que lo ayudaba a respirar, como una balconada al mundo que habían dejado atrás.
Era un espai que l'ajudava a respirar, com una balconada al món que havien deixat enrere.

Rodeando la balconada que da al claustro estaban dispuestas las celdas de los frailes, de las que hoy apenas quedan huellas, ya que el espacio que ellas ocupaban, al carecer hoy de utilidad práctica, ha sido demolido en beneficio de habitaciones grandes en las que ejercer otras actividades, caso de la Escuela de Manualidades y la Escuela de Adultos, espacios convencionales sin mayor interés.
Envoltant la balconada que dóna al claustre estaven disposades les cel·les dels frares, de les quals avui amb prou feines queden petjades, ja que l'espai que elles ocupaven, en mancar avui d'utilitat pràctica, ha estat demolit en benefici d'habitacions grans en les quals exercir altres activitats, cas de l'Escola de Manualitats i l'Escola d'Adults, espais convencionals sense major interès.

Considerando que el desplazamiento urbano dentro de la ciudad , considerando el casco urbano de Manresa , su perímetro y la situación de los barrios , así como los precedentes de otras órdenes de servicios mínimos en relación con huelgas de transporte , debe garantizarse al menos en las horas punta la movilidad de los ciudadanos , considerando horas punta las que se encuentran entre las 6.30 y las 9.30 de la mañana y entre las 17.00 y las 20.00 horas de la tarde , pero considerando proporcional y adecuado el mantenimiento durante este periodo de unos servicios mínimos del 50 % , en las siguientes líneas urbanas de Manresa : L1 ( Cal Gravat-Balconada ) ; L2 ( La Parada-Guimerà ) ; L4 ( Font-Guimerà ) ; L3 ( Mion ) y L5 ( Sant Pau-Viladordis-Dolors ) .
Atès que el desplaçament urbà dintre de la ciutat , considerant el casc urbà de Manresa , el seu perímetre i la situació dels barris , així com els precedents d ' altres ordres de serveis mínims en relació amb vagues de transport , cal garantir almenys en les hores punta la mobilitat dels ciutadans , considerant-ne hores punta les que es troben entre les 6.30 i les 9.30 del matí i entre les 17.00 i les 20.00 hores de la tarda , però considerant proporcional i adequat el manteniment durant aquest període d ' uns serveis mínims del 50 % , en les següents línies urbanes de Manresa : L1 ( Cal Gravat-Balconada ) ; L2 ( La Parada-Guimer à ) ; L4 ( Font-Guimerà ) ; L3 ( Mion ) i L5 ( Sant Pau-Viladordis-Dolors ) .

Destaca la fachada principal a la Gran Vía, en la que se observa un cuerpo adelantado respecto a la línea de fachada, que incluye un porche de entrada sobre el que se dispone balconada y se remana con escudo.
Destaca la façana principal, al carrer Gran Via, en la qual s'observa un cos avançat respecte a la línia de façana, que inclou un porxo d'entrada sobre el qual es disposa balconada rematada amb escut.

Corrección de error material en las NSP , referente a la unidad núm . 2 " Balconada " , en el término municipal de Garcia
Correcció d ' errada material a les NSP , referent a la unitat núm . 2 " Balconada " , al terme municipal de Garcia

Norma urbanística de cuarta modificación puntual de las NSP , referente a la Unidad de Actuación núm . 2 " Balconada " , de Garcia
Normes urbanístiques de quarta modificació puntual de les NSP , referent a la Unitat d ' Actuació núm . 2 " Balconada " , de Garcia

.2 No aceptar como la corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la unidad núm . 2 " Balconada " , de Garcia , en cuanto a la exclusión de los 177 m2 de la finca de la avenida Priorat núm . 12 y de los 20 m2 de la finca de la avenida del Priorat núm . 14 , con el entendimiento que la exclusión de las dos parcelas tendrían que tramitarse mediante una modificación puntual del planeamiento , de acuerdo con la tramitación establecida en el artículo 94 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de urbanismo , que delimite un polígono de actuación urbanística independiente de la UA-2 .
.2 No acceptar com la correcció d ' errada material de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la unitat núm . 2 " Balconada " , de Garcia , pel que fa a l ' exclusió dels 177 m2 de la finca de l ' avinguda Priorat núm . 12 i dels 20 m2 de la finca de l ' avinguda del Priorat núm . 14 , amb el benentès que l ' exclusió de les dues parcel · les s ' hauria de tramitar mitjançant una modificació puntual del planejament , d ' acord amb la tramitació establerta a l ' article 94 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , d ' urbanisme , que delimiti un polígon d ' actuació urbanística independent de la UA-2 .

Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general por dotaciones escolares de los sectores de Balconada y Bufalvent , de Manresa
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per dotacions escolars dels sectors de Balconada i Bufalvent , de Manresa

Algunos huéspedes afirman haberla visto con su vestido de encaje blanco llorando en el jardín o en las balconadas.
Alguns hostes asseguren que l’han vist amb el seu vestit de puntes blanc plorant al jardí o a les balconades.

La intervención neogótica en el patio, en el cual se abrieron grandes balconadas sobre los arcos escarzanos y se reformó la puerta de acceso al piso principal.
La intervenció neogòtica en el pati, en el qual es van obrir grans balconades sobre els arcs escarsers i es va reformar la porta d'accés al pis principal.

Por su parte, la planta alta es una balconada adintelada con moldura de oreja.
Per la seva banda, la planta alta és una balconada amb llinda i motllura d'orella.

.1 Corregir el error material de las Normas subsidi arias de planeamiento , referente a la unidad núm . 2 " Balconada " , de Garcia , en referencia a la parcela de la travesía avenida de El Priorat núm . 20 , de acuerdo con el plano anexo .
.1 Corregir l ' errada material de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la unitat núm . 2 " Balconada " , de Garcia , pel que fa a la parcel · la de la Travessera Avinguda del Priorat núm . 20 , d ' acord amb el plànol annex .

Destacan las balconadas de hierro forjado.
Destaquen les balconades de ferro forjat.

de 4 de abril de 2006 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para el proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet
de 4 d ' abril de 2006 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per al projecte de construcció del col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet

Se trata de un edificio con vocación de representatividad, no sólo por las galerías arqueadas al estilo italiano de la planta baja, que le dan un aire más ligero, sino también por el avance del cuerpo central, que posibilita una hermosa balconada, y por el importante vestíbulo que en él se genera.
Es tracta d'un edifici amb vocació de representativitat, no sols per les galeries arquejades a l'estil italià de la planta baixa, que li donen un aire més lleuger, sinó també per l'avanç del cos central, que possibilita una bella balconada, i per l'important vestíbul que en ell es genera.

Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet .
Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de construcció del col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet .

Cuarta modificación puntual de las NSP , referente a la Unidad de Actuación núm . 2 « Balconada » , en el término municipal de García
Quarta modificació puntual de les NSP , referent a la Unitat d ' Actuació núm . 2 " Balconada " , al terme municipal de Garcia

Ocultos tras las columnas de la balconada, espiamos a aquella dama de negro.
Amagats darrere les columnes de la balconada, espiàvem aquella dama de negre.