dar el pecho oor Katalaans

dar el pecho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

alletar

werkwoord

lactància

naamwoord

voorbeelde

Estás muy débil, no puedes dar el pecho, mujer, ¿no ves que tienes que recuperarte?
Estàs molt feble, no pots donar-los el pit, dona, no veus que t’has de recuperar.

Hemos visto la respiración, dar el pecho, pañales, sueño, fórceps, la ventosa obstétrica y las cesáreas.
Hem tractat la respiració, l’alletament, els bolquers, el son, els fòrceps, les ventoses i les cesàries.

Anne debe de haberse levantado para dar el pecho a la niña.
L’Anne es deu haver tornat a llevar per donar el pit a la nena.

Llegó en el momento de dar el pecho a los niños y no lo dejaron entrar.
Arribà just quan donava mamar al petit i no el van deixar entrar.

Al principio, a Anne le costó dar el pecho: no conseguía que la niña se agarrara.
Al començament, l’Anne va tenir problemes per donar mamar, no sabia com fer-ho perquè la nena se li agafés al pit.

Ella se la ponía cuando se levantaba en plena noche para dar el pecho a Jonathan.
Recordo que la Nancy se la posava quan s’aixecava a mitjanit per donar el pit a en Jonathan.

Judit y yo desayunábamos juntas y ella volvía enseguida a la habitación para dar el pecho a la nena.
La Judit i jo esmorzàvem juntes i ella se’n tornava de seguida a l’habitació per donar el pit a la nena.

Se notaba que acababa de dar el pecho al recién nacido, que en ese momento reposaba en la cuna.
Es notava que acabava de donar de mamar a la criatura, que ara ja reposava al bressol.

A unas asesinas condenadas en los Estados Unidos se les autorizó a dar el pecho a sus hijos en las celdas.
Als Estats Units a les assassines convictes que eren mares lactants se’ls permetia criar els fills a la cel·la.

Y así lo hicieron: ella tenía leche, debido a su reciente aborto, y me pudo dar el pecho hasta los tres años».
I així ho van fer: ella tenia llet, a causa del seu recent avortament, i em va poder donar el pit fins als tres anys».

El corazón se me pondría a dar brincos en el pecho y luego volvería a romperse en mil pedazos.
El cor em saltarà d’alegria i després es tornarà a trencar en mil bocins.

Joder, si fue el primo de Jimmy que... Torbjörn le volvió a dar otro empujón en el pecho.
Aquella baralla..., no vaig ser jo, va ser el cosí d'en Jimmy... Un nou cop d'en Torbjörn a l'estómac.

Y diciendo estas palabras, cruzó los brazos sobre el pecho, para dar tiempo a que Baikal digiriera la noticia.
Havent dit això, va plegar els braços i va deixar temps a en Baikal perquè digerís aquell anunci.

Algunos agitaban la lanza, otros se daban golpes en el pecho para dar prueba de que se sentían invulnerables.
Alguns movien la llança, altres es donaven cops al pit per demostrar que se sentien invulnerables.

Un quinteto basado en tres piedras angulares como eran Harper-Smith-Manning, no tenía más remedio que dar el do de pecho, siendo secundado por unos magníficos Norman, Grant y Benjamin como lugartenientes.
Un quintet basat en tres pedres angulars com eren Harper-Smith-Manning, i secundat per uns magnífics Norman, Grant i Benjamin com lloctinents.

Estábamos en el patio unos cincuenta hombres, sacando el pecho para dar una impresión de fuerza y de gran intrepidez.
Érem uns cinquanta homes al pati, traient el pit per tal de donar una gran impressió de força i d'intrepidesa.

El pecho ancho para dar posibilidad al desarrollo pectoral del animal.
El pit ha de ser ample per donar possibilitat al desenvolupament pectoral de l'animal.

Dar el pecho no tendría que provocar dolor ni molestias a ninguna madre.
Donar el pit no hauria de provocar dolor ni molèsties a cap mare.

A pesar de esta recomendación, en muchas ocasiones no siempre es posible dar el pecho.
Tot i aquesta recomanació, en molts casos no sempre és possible donar el pit.

Dar el pecho a tu bebé ayuda a recuperar antes la figura.
Donar el pit al teu fill/a ajuda a recuperar abans la figura.

1 ¿Podré dar el pecho si tengo hijos?
1 Podré donar el pit si tinc fills?

Las mejores posiciones para dar el pecho.
Les millors posicions per donar el pit.

¿Hasta cuándo debo dar el pecho y cuándo se recomienda el destete?
Fins quan haig de donar el pit i quan es recomana el deslletament?

Si tu deseo es dar el pecho, debes confiar en tu cuerpo y estar convencida.
Si el teu desig és donar el pit, cal que confies en el teu cos i que n’estigues convençuda.

No recomendamos la intervención si tiene planificado dar el pecho.
No recomanem la intervenció si té planificat donar el pit.