gorro oor Katalaans

gorro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

gorra

naamwoord vroulike

Me gustaría que me diera permiso para Ilevar el gorro por la calle
M' agradaria que em donés permís per dur la gorra pel carrer

capell

naamwoord manlike

barret

naamwoord manlike

Necesitarás tu propio rifle y gorro, algo elegante con orejeras.
Necessitaràs el teu propi rifle i un barret, alguna cosa xula amb orelleres.

Casquet

casquet

naamwoord

Soortgelyke frases

Gorro de natación
casquet de bany

hasta el gorro
fins als nassos

gorro de piel
barret de pell

Gorro de marinero
Casquet de mariner

voorbeelde

No tenemos tampoco guantes, ni gorros.
Tampoc no tenim ni guants, ni barrets.

Las gafas, el gorro de lana, el abrigo... todo había desaparecido.
Les ulleres, el barret de llana, l’abric, etc., tot havia desaparegut.

Un nudo significaba que el dueño de la gorra había matado a un hombre; dos nudos, a dos hombres o más.
Un nus significava que l’amo de la musca havia matat un home; dos nusos, dos homes o més.

Delmar ajustó la cinta de plástico de la gorra.
En King va ajustar la cinta de plàstic del barret.

El hombre de la gorra seguía armado.
L’home de la gorra encara anava armat.

El uniforme colgaba en el armario y la gorra estaba en el estante de arriba.
El seu uniforme penjava a l'armari i la seva gorra reposava a la lleixa del damunt.

Basilio se quitó la gorra con fervor religioso y se le aproximó muy despacio.
El Basili es va treure la gorra amb fervor religiós i se li va atansar molt lentament.

Rodin se acercó a la mesa y cogió su gorra.
En Rodin se’n va anar cap a la taula i va agafar la seva gorra.

El soldado de tiempos bíblicos solía usar un casco de metal, colocado sobre un gorro de fieltro o cuero, para que los golpes rebotaran y causaran menos daño; sabía que si salía a luchar sin llevarlo puesto, tendría las horas contadas.
Els cascos sovint eren de metall i duien a dins una mena de gorra de feltre o de cuir, de manera que els cops dirigits al cap rebotessin sense causar gaires danys.

Estos indios utilizan las plumas para hacer gorros y adornos que venden a los turistas.
Aquests indis utilitzen les plomes per fer gorres i adorns que venen als turistes.

Me dirigí a la parte superior de la gorra de visera: ¿Está usted resfriado?
Vaig preguntar-li a la gorra de xarol: —Estàs refredat?

Tiene la gorra calada hasta los ojos, no levanta la mirada.
Té el barret decantat sobre els ulls, no aixeca la mirada.

Tradicionalmente, la prenda más popular entre la marinería era un gorro de punto, tipo de capirote flácida, y, más adelante, el sombrero, generalmente de copa baja, ala plana y adornado con cinta.
Tradicionalment, la lligadura més popular entre la marineria era un casquet de punt, mena de cucurulla flàccida, i, més endavant, el barret, generalment de copa baixa, ala plana i ornat amb cinta.

Entró y, con un gran gesto teatral, se quitó la bufanda de cachemira y su gorro de piel de camello.
Va entrar i amb un gran gest teatral es va treure la bufanda de caixmir i la gorra de pèl de camell.

—Yo, Emma —dijo tocando con la mano en el gorro de la criatura que llevaba en brazos— y Charley.
—Jo –va dir el nen– i l’Emma –acaronant la gorrreta flàccida de la criatura que bressava– i la Charley.

Don Gilbert d'Estruc se personó ante Almodis gorra en mano y pálido el semblante.
Gilbert d’Estruc es va presentar davant d’ella amb la gorra a la mà i la cara molt pàl·lida.

Se vuelve rápidamente y observa a un joven con gafas de sol y una gorra.
Es gira ràpidament i veu un jove amb ulleres de sol i una gorra.

En 1728 fue propuesto en segundo lugar para convertirse en cardenal, pero el gorro lo recibió finalmente Diego de Astorga y Céspedes.
El 1728 va ser proposat en segon lloc per esdevenir cardenal, però el capell el va rebre finalment Diego de Astorga y Céspedes.

, con pañuelo amarillo al cuello, gorra del mismo color y mochilas.
, amb mocador groc al coll, gorra del mateix color i motxilles.

Era el cartero del barrio, acompañado de su zurrón, su gorra de plato y su inseparable bicicleta.
Era el carter del barri, acompanyat del seu sarró, la seva gorra de plat i la seva inseparable bicicleta.

Perceptor : Gorra Del Toro Juan Carlos .
Perceptor : Gorro Del Toro Juan Carlos .

Las limitaciones técnicas definieron su diseño: en vez de llevar una sonrisa se le puso un bigote, y tenía una gorra porque no eran capaces de animar su pelo; para que sus movimientos de brazos fuesen visibles, las mangas se pintaron de azul y se le pusieron guantes blancos.
Les limitacions tècniques van definir el seu disseny: en comptes de portar un somriure se li va posar un bigoti, i tenia una gorra perquè no eren capaces d'animar el seu pèl; perquè els seus moviments de braços fossin visibles, les mànigues es van pintar de blau i se li van posar guants blancs.

La gorra del policía gira al borde del espejo.
La gorra del policia es gira en una punta del mirall.

Aunque llevaba un gorro cubriéndole el cabello y una bufanda sobre el rostro, pudo ver el miedo en su mirada.
Tot i que una gorra li cobria els cabells, i una bufanda, el rostre, li va veure la por a la mirada.

Metro setenta y ocho aproximadamente, unos treinta años, con pantalones de pana y una gorra.
Un metre setanta, trenta anys, vestit amb pantalons de pana i una gorra.