hacer gárgaras oor Katalaans

hacer gárgaras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

gargaritzar

werkwoord

gàrgara

naamwoord

voorbeelde

La Boticelli se ha ido a hacer gárgaras.
La Botticelli se n’ha anat a fer gàrgares.

Nos quisimos durante una época, y luego todo se fue a hacer gárgaras.
Ens vam estimar un cert temps, i després tot es va espatllar.

Pero finalmente oye a su padre hacer gárgaras en la cocina y luego ya todo es silencio.
Però finalment sent com el pare fa gàrgares a la cuina i després tot és silenci.

Ya no somos niños, así que más vale que te vayas a hacer gárgaras.
Ja no som nens, així que val més que te’n vagis a passeig.

Si hubiera tenido otro cliente, lo hubiera mandado a hacer gárgaras.
Si hagués tingut un altre client, l'hauria enviat a pastar fang.

Me encontré una nota sobre la mesita de noche: «Me voy a hacer gárgaras, darling.
Vaig trobar-me una nota sobre la tauleta de nit: «Estimada.

Me gustaría ir a Londres, para ver a mi amiga, que acabará mandándome a hacer gárgaras.
M’agradaria anar a veure la meva xicota a Londres, perquè ja veig que em plantarà.

Aquel día mi padre había ido al dentista y mi madre le preparó manzanilla para hacer gárgaras.
Aquell dia, el pare havia anat al dentista i la mare li va preparar una camamilla perquè fes gàrgares.

—dije resollando como un anciano, como si acabara de hacer gárgaras con un desatascador de tuberías—.
Semblava un vell, era com si acabés de fer gàrgares amb desembussador de canonades—.

Su madre la cuidaba con paños fríos, caldo de gallina y agua para hacer gárgaras.
La seva mare la cuidava amb compreses fredes, brou de gallina calent i aigua per fer gàrgares.

–Que se vaya a hacer gárgaras tu ratón blanco –dijo.
—A fer punyetes els teus ratolins blancs —va dir.

Me han mandado a hacer gárgaras y dicen que se van enseguida.
M’han engegat a dida i diuen que se’n van de seguida.

Ahora todo se ha ido a hacer gárgaras, o por lo menos se ha complicado muchísimo.
Ara tot se n'ha anat a fer la mà, o almenys s'ha complicat moltíssim.

Todo el asunto se fue a hacer gárgaras cinco minutos después de que salierais de la librería de Harry.
L’estafa us ha esclatat als nassos cinc minuts després que sortíssiu de la llibreria d’en Harry.

Todo el asunto se fue a hacer gárgaras cinco minutos después de que salierais de la librería de Harry
L’estafa us ha esclatat als nassos cinc minuts després que sortíssiu de la llibreria d’en Harry.

Uno de los dos se puso a hacer gárgaras con el whisky, se lo tragó por fin, eructó y se sorbió los dientes.
Un dels dos es va posar a fer gàrgares amb el whisky escocès, se'l va empassar, va eructar i es va xuclar les dents.

Se conoce como hacer gárgaras (del latín: gurgulio = garganta) al método de limpieza de la zona de la faringe, utilizado especialmente en caso de anginas.
La gàrgara (del llatí: gurgulio = gola), fer gàrgares o gargarització és un mètode de neteja de la zona de la faringe, utilitzat especialment en cas d'angines.

Para hacer gárgaras se introduce un fluido en la boca y se inclina la cabeza levemente hacia atrás, de forma que el fluido se desplaza a la entrada de la faringe.
Per fer gàrgares s'introdueix un fluid a la boca i s'inclina el cap lleugerament cap enrere, de manera que el fluid es desplaça a l'entrada de la faringe.

Hacer gárgaras de agua caliente con limón y miel.
Fer gàrgares d'aigua calenta amb llimona i mel.

Hacer gárgaras 3 o 4 veces al día manteniendo unos segundos el agua en contacto con la garganta.
Fer gàrgares 3 o 4 cops al dia mantenint uns segons l’aigua en contacte amb la gola.

La droga resultante también puede hacer gárgaras con angina, tratar alguna inflamación de la piel.
El fàrmac resultant també pot gargar-se amb angina, tractar alguna inflamació de la pell.

Usar para hacer gárgaras solo o diluido, por la noche o cuando convenga
Glopejar sol o dil·luit, al vespre o quan convingui

“Estas aguas sirven, principalmente, para beber, pero también se pueden utilizar para hacer gárgaras, enjuagarse la boca, inyecciones, etc.”
“Aquestes aigües són principalment per servir de beguda, però també poden ser utilitzades per fer gàrgares, glopejades, injeccions, etc.”

'hacer gárgaras') es la parte sobresaliente de un caño que sirve para evacuar el agua de lluvia de los tejados.
Gárgola ('fer gàrgares') és una part que sobresurt d'una canonada, que serveix per a evacuar l'aigua de les teulades.

Dado que la inflamación de la faringe y amígdalas es muy habitual y molesta, se recomienda hacer gárgaras con povidona iodada.
Com que la inflamació de la faringe i de les amígdales és molt habitual i molesta, es recomana fer gàrgares amb povidona iodada.