tensión oor Katalaans

tensión

naamwoord vroulike

Nerviosismo resultante del estrés mental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

tensió

naamwoord vroulike

En el interior del país también se viven momentos de alta tensión.
A l'interior del país també es viuen moments d'alta tensió.

diferència de potencial

naamwoord

estrès

naamwoord manlike

emoció · fatiga · intriga · nerviosisme · nerviositat · suspens · tibantor · voltatge · esgotament · nervis

Soortgelyke frases

tensión sanguínea
pressió arterial

tensión eléctrica
diferència de potencial

Regulador de tensión
regulador de tensió

tensión sexual
tensió sexual

Corriente continua de alta tensión
Corrent continu d'alta tensió

tensión cortante
tensió tallant

tensión venosa
pressió arterial · pressió venosa · tensió arterial · tensió sanguínia

tensión mecánica
Tensió

tensión de rotura
resistència a la tracció

voorbeelde

La intolerancia religiosa y las tensiones de Habsburgo fueron una de las razones de la Guerra de los Treinta Años, que devastaría gran parte de Alemania y causaría la muerte de cerca de 12 millones de personas, dos tercios de la población del Imperio.
La intolerància religiosa i les tensions del Sacre Imperi Romanogermànic van ser una de les raons per la Guerra dels Trenta Anys, que devastaria gran part d'Alemanya i causaria la mort de prop de 12 milions de persones, dos terços de la població de l'Imperi.

Los deslizamientos se producen cuando en la franja se alcanza la tensión tangencial máxima en todos sus puntos.
Les esllavissades es produeixen quan en la franja s'arriba a la tensió tangencial màxima en tots els seus punts.

La tensión y el largo rato que había estado de pie le pasaban factura.
La tensió i l’estona a peu dret li passaven factura.

Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.
A més de l’aflicció mental extrema que va patir la seva última nit, imaginem la decepció que devia sentir i la humiliació de què va ser víctima.

La tensión de las 224 cuerdas puede llegar a alcanzar del orden de las 15 a 20 toneladas-fuerza y depende proporcionalmente de las dimensiones del instrumento.
La tensió de les 224 cordes pot arribar a assolir l'ordre de les 15 a 20 tones-força, i depèn proporcionalment de les dimensions de l'instrument.

Un conversor o convertidor de señal analógica a digital (Conversor Analógico Digital, CAD; Analog-to-Digital Converter, ADC) es un dispositivo electrónico capaz de convertir una señal analógica, ya sea de tensión o corriente, en una señal digital mediante un cuantificador y codificándose en muchos casos en un código binario en particular.
Un convertidor de senyal analògic a digital (Convertidor Analògic Digital, CAD; Analog-to-Digital Converter, ADC) és un dispositiu electrònic capaç de convertir un senyal analògic, ja sigui de tensió o corrent, en un senyal digital mitjançant un quantificador i codificant-se en molts casos en un codi binari en particular.

Continua su camino enfrentándose a diversas situaciones del día a día del ciudadano corriente, que hacen que su tensión vaya en aumento.
Contínua el seu camí enfrontant-se a diverses situacions del dia a dia del ciutadà corrent, que fan que la seva tensió vagi en augment.

Habitualmente se toca sentado, sujetándolo en posición vertical entre el antebrazo y el tronco, con el marco reposando sobre la rodilla, al tiempo que la mano se introduce por el lado abierto del tambor entre las barras cruzadas y la membrana, reposando sobre el lado interior de la piel, lo que permite controlar ligeramente la tensión del parche y variar el tono.
Habitualment es toca assegut, subjectant-lo en posició vertical entre l'avantbraç i el tronc, amb el marc reposant sobre el genoll, al mateix temps que la mà s'introdueix pel costat obert del tambor entre les barres creuades i la membrana, reposant sobre el costat interior de la pell, el que permet controlar lleugerament la tensió del pegat i variar el to.

Puesto que la capacidad utilizable de una batería depende de la velocidad de descarga y de la tensión admisible al final de la descarga, la profundidad de la descarga debe estar calificada para mostrar de qué forma se va a medir.
Com que la capacitat utilitzable d'una bateria depèn de la velocitat de descàrrega i de la tensió admissible al final de la descàrrega, la profunditat de la descàrrega ha d'estar qualificada per mostrar de quina manera es va a mesurar.

Su historia comienza el 21 de diciembre de 1915, cuando 20 miembros del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) en el Reichstag votaron en contra de la autorización de más créditos para la financiación de la Primera Guerra Mundial, incidente éste que acrecentó las tensiones existentes entre los líderes del partido y su fracción más izquierdista, liderada por Hugo Haase y contraria a la guerra, que finalmente produjo la expulsión de éste del SPD el 24 de marzo de 1916.
La seva història comença el 21 de desembre de 1915, quan 20 membres del Partit Socialdemòcrata d'Alemanya (SPD) en el Reichstag van votar en contra de l'autorització de més crèdits per al finançament de la Primera Guerra Mundial, incident aquest que va augmentar les tensions existents entre els líders del partit i la seva fracció més esquerrana, liderada per Hugo Haase i contrària a la guerra, que finalment va produir l'expulsió d'aquest del SPD el 24 de març de 1916.

Sin el sistema de supresión la presión ejercería mucha tensión en las alas y las superficies de control de orbitador.
Sense el sistema de supressió, la pressió exerciria molta tensió a les ales i les superfícies de control d'orbitador.

Las tensiones surgieron de nuevo en 1090, cuando Bertoldo I de Rheinfelden murió.
Les tensions van tornar a augmentar el 1090, quan Bertold de Rheinfelden va morir.

En todo caso , se tendrá que contemplar la normativa vigente en cuanto a protección de la avifauna , estando a lo que formula el Real decreto 1432/ 2008 de 29 de agosto , por el que se establecen las medidas de protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
En tot cas , s ' haurà de contemplar la normativa vigent quant a protecció de l ' avifauna , estant al que formula el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen les mesures de protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .

La espalación puede suceder cuando una onda de tensión se propaga a través de un material: Si la magnitud de esta tensión excede la fuerza de tensión del material, se creará un fragmento en la parte libre.
L'espal·lació pot succeir quan una onada de tensió es propaga a través d'un material: Si la magnitud d'aquesta tensió de l'onada excedeix la força de tensió del material, es crearà un fragment en la part lliure.

1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals hasta el polígono industrial El Molló , en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia .
— 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló , als termes municipals de Móra la Nova i Garcia .

Era un trabajo importante, pero no había supuesto tensión, y ni siquiera tenía problemas con los plazos de entrega.
Era un assumpte important, però no subjecte a tensió, ni tan sols a un termini definitiu.

Si se emplean tensiones cada vez mayores se podrá generar figuras con mayor diámetro y más cantidad de ramificaciones.
Si s'empren tensions cada vegada majors es podrà generar figures amb major diàmetre i més quantitat de ramificacions.

La tensión que reflejaba cuando he hablado de Edward y de las perlas se ha desvanecido.
La tensió que mostrava ara fa un moment quan he parlat de l’Edward i les perles s’ha esvaït.

En octubre de 1920, Polonia se anexionó Vilna, la capital histórica y actual de Lituania, y las zonas circundantes; esta polémica acción sería la fuente de tensión permanente entre las dos potencias durante el período de entreguerras.
A l'octubre de 1920, Polònia es va annexionar Vílnius, la capital històrica i actual de Lituània, i les zones circumdants; aquesta polèmica acció seria la font de tensió permanent entre les dues potències durant el període d'entreguerres.

Otra vez en la página tres: «Helicóptero militar choca contra un cable de alta tensión».
A la pàgina tres, sant tornem-hi: «Helicòpter militar topa amb un cable d’alta tensió».

Quizá... Suponía, vagamente, que sería una especie de equilibrio, un complejo de tensiones.
Potser... Jo suposava, vagament, que es tractava d’una mena d’equilibri, d’un complex de tensions.

En Nueva York, en la sede de Schmid & Hanson, la tensión estaba en su punto culminante.
A Nova York, a la seu de Schmid & Hanson, la tensió havia arribat al seu punt àlgid.

Una contracción concéntrica ocurre cuando un músculo desarrolla una tensión suficiente para superar una resistencia, de forma tal que éste se acorta, y moviliza una parte del cuerpo venciendo dicha resistencia.
Una contracció concèntrica té lloc quan un múscul desenvolupa una tensió suficient per superar una resistència, de manera que s'escurça i mobilitza una part del cos vencent aquesta resistència.

En alguna parte tiene que haber tensión.
En algun lloc ha d'haver-hi teca.

La expansión castellana hacia el oeste produjo tensiones con Portugal, pidiendo ambos reinos la mediación del Papa.
L'expansió cap a l'oest d'Espanya va portar tensions amb Portugal, demanant ambdós regnes la mediació del Papa.