traicionar oor Katalaans

traicionar

werkwoord

Ser infiel a la esposa o amante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

trair

werkwoord

La mujer te traicionará cada vez que pueda.
Una dona que et trairia en cada forma.

enganyar

werkwoord

Ser infiel a la esposa o amante.

vendre

werkwoord

fallar

werkwoord

voorbeelde

¿Qué comisión le pagó para colocar el contrato, para traicionar a su cliente?
Quina comissió li va pagar per col·locar el contracte, per vendre el seu client?

– Sí, y hará lo imposible por derrocarle, pero nunca traicionará a Alemania.
—Sí, i farà l’impossible per enderrocar-lo, però no trairà mai Alemanya.

Eso sin mencionar que sería como traicionar a su madre ante la Clave.
I això sense dir res del fet que semblava que traís la seva mare davant del Conclau.

Este acto también incluye la sesión del Sanedrín, que decide llevar a Jesús delante de Pilatos para que lo condene a muerte, y escenas donde se ven los motivos que incitan a Judas a traicionar a su maestro y a entregarlo al Sanedrín.
Aquest acte també inclou la sessió del Sanedrí, que acorda portar a Jesús davant de Pilat perquè el condemni a mort, i escenes on es veuen els motius que inciten Judes a trair el seu mestre i a entregar-lo al Sanedrí.

Hediondo nunca nos traicionará.
El Pudent no ens trairà mai.

—Pero lo que no sabe es que yo... la traicioné como no se debe traicionar a nadie.
—Però el que potser no sap és que jo... jo li vaig fallar com cap persona no pot fallar a una altra.

Presentía que me iba a traicionar; pero, entrecerrando los ojos, pensé: «¡Al diablo contigo, traicióname, maldito!».
Pressentia que m’havia de trair, però aclucant els ulls he pensat: el diable se t’emporti, traeix-me, maleïda!

—Hay muchas formas de traicionar... —murmuró; alzó la cabeza y dijo a las sombras—.
—Hi ha moltes maneres de trair... —va murmurar, i en acabat va aixecar el cap i va parlar a les ombres—.

Recitó la mentira con toda la osadía que fue capaz de reunir, con la esperanza de que el rostro no lo traicionara.
Va dir la mentida amb tota la naturalitat que va poder i esperant que la cara no el delatés.

Tampoco podía traicionar a Bartomeu y a Eloi, que dieron su palabra por él.
Tampoc no podia trair en Bartomeu ni l'Eloi, que havien donat la seva paraula per ell.

Como prisioneros tienen dos opciones: cooperar con su cómplice y permanecer callado, o traicionar a su cómplice y confesar.
Cada presoner té dues opcions: cooperar amb el seu còmplice i romandre callat, o trair-lo i confessar.

Nosotros matado dos negros que querían traicionar.
Nosaltres matar dos negres que volien trair.

¿Qué haría ella —se preguntaba— si él la traicionara, la humillara y apareciera en casa con una amante?
Què faria ella, es va preguntar, si ell la traís, l’avergonyís i portés una nova amant a casa seva?

La mujer te traicionará cada vez que pueda.
Una dona que et trairia en cada forma.

Un caballo no le traicionará nunca, Bocas.
Un cavall no el trairà mai, Bocas.

El plan era traicionar, inventar mentiras, irnos juntos.
La solució era trair, inventar mentides, marxar plegats.

Ocultar una información así sería como traicionar mis ideas.
Guardar-nos aquesta informació seria com trair totes les meves idees.

Eso, de una manera u otra, significaba que iban a traicionar a alguien.
Allò, d’una manera o una altra, significava que trairien algú.

Apolo se negó a perdonar a Clitia por traicionar a su amada, y ésta, afligida, se marchitó y lentamente murió.
Apol·lo es negà a perdonar Clítia per trair la seva amant, i ella, afligida, va pansir-se i morir lentament.

Es como todos los demás, te traicionará en cuanto te muestres débil.
És com totes les altres, et trairà de seguida que mostris feblesa.

De camino escapan de una emboscada preparada por hombres de la Casa Ryger pero caen prisioneros de la Compañía Audaz de Vargo Hoat, que ahora luchaban por los norteños tras traicionar a los Lannister.
De camí escapen d'una emboscada preparada per homes de la Casa Ryger, però cauen presoners de la Companyia Audaç de Vargo Hoat, que ara lluiten pels homes del nord després de trair els Lannister.

Tenía que traicionar a Andreas y contárselo todo a Tom y Leila.
Havia de trair l’Andreas i explicar-ho tot a en Tom i la Leila.

—A sus órdenes, mi comandante, traicionar a Su Majestad el emperador no es ninguna tontería.
—A les seves ordres, senyor comandant, trair la seva majestat l’emperador no és cap ximpleria.

Por nada del mundo se perdonaría traicionar así a Amadeo.
Pet res del món es perdonaria trair l’Amadeu.

Sufre, pero al menos no tiene que traicionar su propia identidad.
Pateix, però al menys no se'l obliga a violar la seva pròpia identitat.