vecino oor Katalaans

vecino

/βeˈsino/, /βeˈθino/, /be'θino/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que vive en una casa adyacente o próxima a la casa de otra persona.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

veí

naamwoord, adjektief manlike

Persona que vive en una casa adyacente o próxima a la casa de otra persona.

Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.
Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.

contigu

adjektief

veïna

naamwoord

Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.
Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.

habitant · resident · proper · poblador · pobladora · pròxim

Soortgelyke frases

método de uniéndose de vecinos
Neighbor-joining

vecina
habitant · poblador · pobladora · resident · veí · veïna

voorbeelde

Por ejemplo, las líneas de absorción de la molécula de fase gaseosa pueden cambiar significativamente cuando esa molécula se encuentra en una fase líquida o sólida y interactúan más fuertemente con las moléculas vecinas.
Per exemple, les línies d'absorció de la molècula en fase gasosa pot canviar significativament quan aquesta molècula està en una fase líquida o sòlida i interaccionar més fortament amb les molècules veïnes.

Los hermanos Ávila fueron conducidos al patíbulo levantado en la plaza mayor frente al Ayuntamiento de la Ciudad de México, y a la luz de antorchas fueron degollados en presencia de todos los vecinos.
Els germans Àvila van ser conduïts al patíbul aixecat a la plaça major davant de l'Ajuntament de la Ciutat de Mèxic, ia la llum de torxes van ser degollats en presència de tots els veïns.

Más le valía a uno confiar en la familia y los vecinos.
Era molt més segur confiar en la família i en els veïns.

-1.2 Es necesario rectificar la regulación propuesta en lo referente a la determinaciones de separación a vecinos limitando la reducción a 3 m para la subzona 8.4b y , también , para la nueva subzona 8.4b1 .
-1.2 Cal rectificar la regulació proposada pel que fa a la determinacions de separació a veïns tot limitant la reducció a 3 m per a la subzona 8.4b i , també , per a la nova subzona 8.4b1.

-1.3 La justificación de la necesidad de nuevos suelos industriales como consecuencia del crecimiento demográfico y de la necesidad de disponer de zonas de mediana y gran empresa no se considera suficiente , dado que no se aporta ningún estudio ni demográfico ni económico , que todavía quedan suelos libres industriales por ocupar y desarrollar tanto en el municipio ( 8 ha ) como en los municipios vecinos de Granollers y Montornès del Vallès y que la tasa de paro tanto en el año 2003 como la act ual es muy baja .
-1.3 La justificació de la necessitat de nous sòls industrials com a conseqüència del creixement demogràfic i de la necessitat de disposar de zones de mitjana i gran empresa no es considera suficient , atès que no s ' aporta cap estudi ni demogràfic ni econòmic , que encara resten sòls lliures industrials per ocupar i desenvolupar tant en el municipi ( 8 ha ) com en els municipis veïns de Granollers i Montornès del Vallès i que la taxa d ' atur tant a l ' any 2003 com l ' actual és molt baixa .

Tampoco tenía vecinos que hablaban de ella a sus espaldas.
No tenia veïns que xerressin d'ella a l'esquena.

Es el gesto que hace mi madre veinte veces al día con cualquiera de mis hermanos, con la vecina, con los nietos.
És el gest que la mare fa una vintena de vegades al dia amb qualsevol dels meus germans, amb la veïna, amb els néts.

Sus vecinos más cercanos, los Rowley, siempre dejaban una luz encendida por la noche, y casi la veía entre los árboles.
Els seus veïns més propers, els Rowley, sempre tenien un llum encès tota la nit; ja quasi el distingia entre els arbres.

Él es mi vecino.
Ell és el meu veí.

El primer proyecto de ensanche data de 1801 y fue planteado por las autoridades del vecino municipio de Abando.
El primer projecte d'eixample data de 1801 i va ser plantejat per les autoritats del municipi veí d'Abando.

Luego está el señor Frankland de la mansión Lafter, que también es un factor desconocido, y uno o dos vecinos más.
També hi ha míster Frankland del Mas Lafter que és un factor desconegut, i un o dos veïns més.

Walter sabía que Patty había rajado los neumáticos de la espantosa pickup de su espantoso vecino.
En Walter sabia que la Patty havia trinxat les rodes de l’horrible camioneta del veí.

Más tarde, Evan va a la casa de su vecino, donde se supone que va a jugar con Kayleigh (Sarah Widdows) y Tommy (Cameron Bright).
Més tard, l'Evan va a la casa del seu veí, on se suposa que va a jugar amb la Kayleigh (la Sarah Widdows) i en Tommy (el Cameron Bright).

A partir de entonces las asociaciones de vecinos de la zona empezaron a solicitar que los terrenos fuesen destinados a la construcción de equipamientos y zonas verdes.
A partir de llavors les associacions de veïns de la zona van començar a sol·licitar que els terrenys fossin destinats a la construcció d'equipaments i zones verdes.

Nace en 1982 a partir de la Federación Autogestionaria de Asociaciones de Vecinos de Gran Canaria (Asamblea de Vecinos) y en su programa político se definía como fuerza política nacionalista que tiene como objetivo la construcción de un socialismo autogestionario.
Neix en 1982 a partir de la Federació Autogestionaria d'Associacions de Veïns de Gran Canària (Assemblea de Veïns) i en el seu programa polític es definia com força política nacionalista que té com a objectiu la construcció d'un socialisme autogestionari.

Ahora Jesús intenta de nuevo ayudar a sus antiguos vecinos.
Ara Jesús fa un altre intent per ajudar-los.

Las gentes reconstruían sus casas a pasos forzados con la ayuda de vecinos y amigos.
La gent reconstruïa les cases a marxes forçades, amb l’ajuda de veïns i amics.

Los dos vecinos irracionales y fácilmente irritables servirán como el tema de una revista de diez páginas.
Els dos veïns irracionals i fàcilment irritables serviran de tema per a una revista de deu pàgines.

El río se encaja en desfiladeros al atravesar la zona caliza y aprovechando las estrechuras de estos lugares se construyen las presas de Rioseco y de Tanes, sirviendo de reserva de agua tanto en el concejo como en su vecino concejo de Caso.
El riu s'encaixa en congosts en travessar la zona calcària i aprofitant les estretors d'aquests llocs es construeixen les preses de Rioseco i de Tanes, servint de reserva d'aigua tant en el concejo com en el seu veí concejo de Cas.

Nadie más indicado que ese interesante joven para hurgar bajo las faldas de su vecina.
Ningú tan indicat com aquest interessant xicot per a furgar sota les faldilles de la seva veïna.

Todavía descontento con el nuevo presente que ha provocado, Evan lee uno de sus diarios y se transporta al momento en el que se prepara para ir a casa de su vecino.
Encara descontent amb el present, l’Evan llegeix un dels seus diaris i es transporta al moment en el qual es prepara per anar a casa del seu veí.

- Respecto a la propuesta de zonificación del suelo urbano , habrá que sustituir la clave 5.1 por la clave 5.3 en el ámbito situado al cruce de la carretera de Verges con la calle de la Creu , todo en coherencia con las zonificaciones vecinas .
- Respecte a la proposta de zonificació del sòl urbà , caldrà su bstituir la clau 5.1 per la clau 5.3 en l ' àmbit situat a la cruïlla de la carretera de Verges amb el carrer de la Creu , tot en coherència amb les zonificacions veïnes .

Bien, pronto lo verás; en adelante nos convertiremos, por así decirlo, en sus vecinos.
Bé, ara ho veuràs, d’aquí a poc temps ens convertirem, per dir-ho així, en els seus veïns.

El día dieciséis del citado mes de octubre la imagen fue bendecida y llevada en procesión a la iglesia, acompañada por todo el pueblo y numerosos visitantes de los pueblos vecinos, siendo coreada por la renombrada Banda de Música de Benifairó de Valldigna, sentándola en el Altar Mayor.
El dia setze del citat mes d'octubre la imatge va ser beneïda i portada en processó a l'església, acompanyada per tot el poble i nombrosos visitants dels pobles veïns, sent corejada per la renomenada Banda de Música de Benifairó de la Valldigna, asseient-la a l'Altar Major.

Y por esa razón trato de no intimar con los vecinos o la gente de la localidad.
Per això em guardo d'intimar massa amb els veïns o altres homes de la rodalia.