zampoña oor Katalaans

zampoña

naamwoord vroulike

Instrumento musical, que se toca con la boca, que incluye tubos ordenados por longitud.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

flauta de Pan

naamwoord vroulike

Instrumento musical, que se toca con la boca, que incluye tubos ordenados por longitud.

caramella

tarota

f.

xeremia

voorbeelde

La canción título del disco Lives in the Balance con sus zampoñas andinas y estrofas como " There's a shadow on the faces/Of the men who fan the flames/Of the wars that are fought in places/ Where we can't even say their names" (Hay una sombra en las caras de los hombres/ que avivan las llamas/ de las guerras que se libran en lugares/de los que ni siquiera sabemos pronunciar sus nombres) fue un clamor en contra de las guerras apoyadas por los Estados Unidos en Nicaragua, San Salvador y Guatemala.
La cançó del títol, "Lives in the Balance", amb flautes de Pan andines – i textos com, "Hi ha una ombra a les cares / dels homes que bufen les flames / de les guerres que es fan / en llocs que no podem ni anomenar" – era una protesta contra les guerres patrocinades pels Estats Units a Nicaragua, El Salvador, i Guatemala.

Avanzaba hacia la catedral, precedido por un grupo de trompas, oboes y zampoñas, y bajo un palio de tafetán púrpura.
Avançava cap a la catedral, precedit d’una colla de trompes, oboès i flabiols, i sota un pal·li de tafetà púrpura.

Estos incluyen conducto, flautas globulares y transversales, así como diversas variaciones de la zampoña.
Aquestes inclouen les dolça, travesseres i les globulars o ocarines, així com diverses variacions de la flauta de pa.

Gheorghe Zamfir (6 de abril de 1941, en Găești, distrito de Dâmboviţa, Rumania) es un músico rumano, virtuoso en la flauta de pan (zampoña, nai en rumano), especialmente el "nai românesc" ("zampoña rumana"), que él mismo perfeccionó.
Gheorghe Zamfir (Găești, Dâmboviţa, Romania, 6 d'abril de 1941) és un músic romanès, virtuós de la flauta de Pan (nai en romanès), especialment el "nai românesc" que ell mateix va perfeccionar.

En 1643, San José con el Niño (Museo de Bellas Artes de Budapest); 1647, Milagro del Pan y de los Peces (Palacio Arzobispal, Madrid); 1648, San José con el Niño (Museo Lázaro Galdiano, Madrid); en 1650, Ciego tocando la zampoña (Museo de Historia del Arte de Viena).
En 1643, Sant Josep amb el Nen (Museu de Belles Arts de Budapest); el 1647, Miracle del pa i dels peixos (Palau Arquebisbal de Madrid); el 1648, Sant Jose amb el Nen (Museu Lázaro Galdiano, Madrid), i el 1650, Cec tocant la flauta de Pan (Museu d'Història de l'Art de Viena).

En esta ocasión la figura tocaba la zampoña de Provenza y el tamboril con veinte melodías distintas.
En aquesta ocasió, la figura tocava la caramella de Provença i el tamborí amb vint melodies diferents.

—Øystein no soporta la zampoña.
—L’Øystein no suporta la caramella.

Instrumentos similares se encuentran entre los Incas, quienes tenían como instrumentos una amplia variedad de ocarinas y zampoñas.
Instruments similars es troben entre els inques, que tenien una àmplia varietat de zampoñas i ocarines.

La antara o andarita, es una especie de flauta de Pan, hecha con cañas de carrizo, a manera de una zampoña pequeña o un rondador ecuatoriano, pero que se diferencia de ellos por estar constituida por una sola hilera de cañas -en número menor-, dispuestas en escalera, adecuadamente afinadas, y aseguradas por convenientes amarras de hilo.
L'antara és feta amb senill, a manera d'una "zampoña" petita o un "rondador" equatorià, però que es diferencia d'ells per estar constituïda per una sola filera de canyes -en nombre menor-, disposades en escala, adequadament afinades i fixades entre elles amb fil.

3:15 Ahora pues, ¿estáis prestos para que en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postréis, y adoréis la estatua que he hecho?
3.15 Ara, doncs, ¿esteu disposats, així que sentiu el so de la trompeta, de la flauta, de la cítara, de la lira, de l’arpa, de la cornamusa i dels altres instruments, a prosternar-vos i adorar l’estàtua que jo he fet?

Así inventó la siringa (llamada así en recuerdo de la ninfa), que en español es más conocida como zampoña (conjunto de varias flautas paralelas unidas).
Així va crear la siringa (anomenada així en record de la nimfa) que en català també s'anomena flabiol de canons o flauta de Pan (conjunt de diverses flautes paral·leles unides).

7 Por lo cual, al oir todos los pueblos el son de la bocina, la flauta, la cítara, el arpa, el salterio, la zampoña y todo instrumento de música, todos los pueblos, naciones y lenguas se postraron y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.
7 Per això, tan bon punt la gent de tots els pobles, nacions i llengües van sentir el so dels corns, de les flautes, de les cítares, de les lires, de les arpes i de tots els altres instruments, es van prosternar i van adorar l'estàtua d'or que havia erigit el rei Nabucodonosor.

Así inventó la siringa (llamada así en recuerdo de la ninfa), que en español es más conocida como zampoña (conjunto de varias flautas paralelas unidas). Véase tambiénEditar Pitis
Així va crear la siringa (anomenada així en record de la nimfa) que en català també s'anomena flabiol de canons o flauta de Pan (conjunt de diverses flautes paral·leles unides).

Los primeros escritos de los colonizadores españoles indicaban que la música azteca era enteramente religiosa, y era ejecutada por músicos profesionales; algunos instrumentos eran considerados sagrados, y los errores en la ejecución de éstos encuentran entre los Incas, quienes tenían como instrumentos una amplia variedad de ocarinas y zampoñas.
Els primers escrits dels colonitzadors espanyols indicaven que la música asteca era plenament religiosa, i era executada per músics professionals; alguns instruments eren considerats sagrats, i els errors en l'execució era castigat perquè representar una ofensa als déus.

15 Ahora, pues, ¿estáis dispuestos para que, al oir el son de la bocina, la flauta, la cítara, el arpa, el salterio, la zampoña y todo instrumento de música, os postréis y adoréis la estatua que he hecho?
15 ¿Esteu disposats ara, quan sentireu el so dels corns, de les flautes, de les cítares, de les lires, de les arpes, de les cornamuses i de tots els altres instruments, a prosternar-vos i a adorar l'estàtua que jo he fet?

El epílogo muestra como Minor termina sus días tocando la zampoña con el dios Pan.
L’epíleg mostra com Minor acaba els seus dies tocant la caramella amb el déu Pan.

Hoy, una melodía andina de vientos de zampoña y de cuerdas gráciles acariciadas con la yema de los dedos que nunca me pondría en casa, pero que en este momento me entra la mar de bien.
Avui, una melodia andina de vents de zampoña i de cordes gràcils acaronades amb el tou dels dits que mai no em posaria a casa, però que en aquest moment m’entra la mar de bé.

10 Tú, rey, has dado una ley que todo hombre, al oir el son de la bocina, la flauta, la cítara, el arpa, el salterio, la zampoña y todo instrumento de música, se postre y adore la estatua de oro; 11 y el que no se postre y adore, sea echado dentro de un horno de fuego ardiente.
10 Tu, oh rei, has decretat que tothom, quan senti el so dels corns, de les flautes, de les cítares, de les lires, de les arpes, de les cornamuses i de tots els altres instruments, es prosterni i adori l'estàtua d'or, 11 i que els qui no ho facin siguin llançats a la fornal ardent.