Zamenhof oor Katalaans

Zamenhof

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Zamenhof

eienaam

Soortgelyke frases

Ludwik Zamenhof
Ludwik Lejzer Zamenhof

voorbeelde

La presión que ejercieron los idistas, sin embargo, condujeron a Zamenhof a proponer varias reformas para el esperanto a los lectores de La Esperantisto, como eliminar los signos diacríticos, suprimir el acusativo, etc. El 60 % de los abonados a la revista rechazaron las reformas, ya que comprendían que estas destruirían la confianza de los hablantes en la estabilidad de la lengua que habían aprendido y empezado a usar.
La pressió que van exercir els idistes va conduir Zamenhof a proposar diverses reformes per a l'esperanto als lectors de La Esperantisto, com ara eliminar els signes diacrítics, suprimir l'acusatiu, etc. El 60% dels subscriptors de la revista van refusar les reformes, ja que entenien que aquestes destruirien la confiança dels parlants en l'estabilitat de la llengua que havien après i començat a usar.

La más importante de ellas fue el Esperanto, diseñada por el Dr. Zamenhof, sin embargo hubo otras que también arraigaron internacionalmente como el Ido o el Volapuk, pero que fueron menos empleadas.
Zamenhof, no obstant això va haver-hi unes altres que també van arrelar internacionalment com l'ido o el volapuk, però que van ser menys empleades.

Zamenhof aprendió volapük, pero los defectos de este idioma le motivaron aún más para proseguir con sus planes.
Zamenhof va aprendre volapük, però els defectes d'aquest idioma el van motivar encara més a prosseguir amb els seus plans.

La más conocida es La Espero, poema de Zamenhof al que añadió música y que se ha convertido en el himno del esperanto.
La més coneguda és La Espero, poema de Zamenhof al que va afegir-hi música i que s'ha convertit en l'himne de l'esperanto.

Participó en la fundación de la Asociación de Militares Esperantistas (1910) con el objetivo de difundir el esperanto en las fuerzas armadas, además de participar en la fundación de la Societo Zamenhof (1917) y la Asociación Española de Esperanto (1923) de esta última también fue su presidente y redactor de su revista.
També va participar en la fundació de la Societo Zamenhof (1917) i l'Associació Espanyola d'Esperanto (1923) d'aquesta última també va ser el seu president i redactor de la seva revista.

Desde mediados de 1918 a 1920, desde los 18 a los 22 años de edad, Wüster compiló el núcleo de la legendaria enciclopedia Esperanto-Alemán, que es hasta el día de hoy inigualable por su presentación detallada y fiel del vocabulario temprano del esperanto y del uso de L. L. Zamenhof, iniciador del esperanto.
Des dels 18 als 22 anys d'edat, Wüster va compilar el nucli de l'enciclopèdia Esperanto-Alemany, que és considerada d'una gran alta qualitat per la seva presentació detallada i fidel del vocabulari primerenc de l'esperanto i de l'ús que en va fer L. Zamenhof, iniciador de l'esperanto.

1907: doce miembros del parlamento británico nominan a Zamenhof al Premio Nobel de la Paz.
1907: Dotze membres del parlament britànic nominen Zamnehof al Premi Nobel de la Pau.

Zamenhof no supo de esto hasta 1881, año en el que debió crear una nueva versión del idioma.
Zamenhof no va saber d'això fins al 1881, any en què degué crear una nova versió de l'idioma.

1887: Zamenhof se casa, y junto con su esposa publica Unua Libro, libro que presenta el Esperanto moderno.
Per saber-ne més, vegeu Unua Libro 1887: Zamenof es casa, i juntament amb la seva dona publica Unua Libro, el llibre amb el qual presenta l'Esperanto modern.

Esto está muy por debajo del objetivo sin fecha límite de Zamenhof para que se convirtiera en un idioma universal hablada a mayor escala, pero representa un nivel de popularidad jamás alcanzado por ningún otro idioma construido, partiendo de un solo hablante y sin los medios de las lenguas nacionales.
Això està molt per sota de les expectatives de Zamenhof que es convertís en un idioma universal, però representa un nivell de popularitat no assolit mai per cap altre idioma construït.

Frederic Pujulà presidió el Congreso y fue presidente de honor el rey español Alfonso XIII, que nombró a Zamenhof Comendador de la Orden de Isabel la Católica.
Frederic Pujulà va presidir el Congrés i en va ser president d'honor el rei espanyol Alfons XIII, que va nomenar Zamenhof Comanador de l'Orde d'Isabel la Catòlica.

1873: La familia Zamenhof se muda a Varsovia.
1873: La família Zamenhof es muda a Varsòvia.

En algunas ocasiones, el Día de Zamenhof (15 de diciembre), fecha del nacimiento de L. L. Zamenhof y también llamado Día de la Literatura en Esperanto o Día del Libro en Esperanto, es llamado erróneamente Día del Esperanto.
En algunes ocasions, el Dia de Zamenhof (15 de desembre), dia del naixement de L. L. Zamenhof, i també anomenat Dia de la Literatura en Esperanto o Dia del Llibre en Esperanto, és anomenat erròniament també Dia de l'Esperanto.

Es un trozo de una canción que compuso Zamenhof: En Esperanto moderno, esto sería: Malamikeco de la nacioj, Falu, falu, jam temp' estas; La tuta homar' en familion Kununuigi sin devas.
És un tros d'una cançó que va compondre Zamenhof: En Esperanto modern, això seria, Malamikeco de la nacioj, Falu, falu, jam temp' estas; La tuta homar' en familion Kununuigi sin devas.

Al matricularse en la universidad, Zamenhof entregó su trabajo a su padre, Mordechai, para que lo guardara hasta que terminara sus estudios de medicina.
En entrar en la universitat, Zamenhof va entregar el seu treball a son pare, Mordechai, perquè el guardara fins que acabara els estudis de medicina.

Esperantista ferviente, usaba la lengua iniciada por Zamenhof para contactar con otros libertarios en cualquier lugar del planeta.
Esperantista fervent, feia servir la llengua iniciada pel Zamenhof per contactar amb altres llibertaris en qualsevol lloc del planeta.

1910: 42 miembros del parlamento francés nominan a Zamenhof para el Premio Nobel de la Paz.
42 membres del parlament francés nominen Zamenhof per al Premi Nobel de la Pau.

1879: Zamenhof concurre a la facultad de medicina de Moscú.
1879: Zamenhof assisteix a la facultat de medicina de Moscú.

Junto con el esperanto como lengua de intercomunicación, Zamenhof difundió la ideología cuasi-religiosa homaranismo (que significa aproximadamente, ismo o movimiento de la humanidad) del esperanto.
Juntament amb l'esperanto com a llengua d'intercomunicació, Zamenhof va difondre la ideologia quasi-religiosa del homaranisme (que significa aproximadament, amor als homes i a la humanitat) de l'esperanto.

En 1905 Zamenhof volvió a publicar las 16 reglas de la gramática, junto con un diccionario universal y una colección de ejercicios en un trabajo titulado Fundamento de Esperanto.
El 1905, Zamenhof tornà a publicar les 16 regles de la gramàtica, juntament amb un diccionari universal i una col·lecció d'exercicis en un treball titulat Fundamento de Esperanto (Fonament de l'Esperanto).

También son interesantes un conjunto de botellas de cava etiquetadas en esperanto, los populares "ŝlosiloj" pequeños manuales de bolsillo para aprender el esperanto y que se editaron en multitud de lenguas y algunas imágenes de la estancia de Luis Lázaro Zamenhof en Barcelona en 1909.
També són interessants un conjunt d'ampolles de cava etiquetades en esperanto, els populars ŝlosiloj petits manuals de butxaca per aprendre l'esperanto i que es van editar en multitud de llengües i algunes imatges de l'estada de Ludwik Lejzer Zamenhof a Barcelona el 1909.

Su padre quema su proyecto del idioma mientras Zamenhof se encuentra lejos.
El seu pare crema el seu projecte de l'idioma mentre Zamenhof és fora.

El 17 de diciembre de 1878 (casi un año antes de la publicación del volapük) Zamenhof celebró su cumpleaños y el nacimiento del idioma junto con unos amigos, a los que les gustó el proyecto.
El 17 de desembre del 1878 (quasi un any abans de la publicació del Volapük) Zamenhof va celebrar el seu aniversari i el naixement de l'idioma amb uns amics, als quals va agradar el projecte.

Sin embargo, según el contexto de la declaración de que el idioma sea «propiedad común» era que Zamenhof renunciaba a sus derechos y privilegios como creador del idioma.
Tanmateix, segons el context de la declaració, Zamenhof renunciava als seus drets i privilegis com a creador de l'idioma.

—Aquí pone Zamenhof 14 —insiste, agitando una nota delante de mis narices y colándose dentro.
—Aquí posa: «Carrer Zamenhoff, 14» —diu, assenyalant l’albarà i obrint-se pas cap a dins.