Ratonero moro oor Deens

Ratonero moro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Ørnevåge

voorbeelde

58 Puesto que el Gobierno helénico admite esta imputación por lo que se refiere al ratonero moro, al cernícalo primilla y al escribano cinéreo, procede estimar el recurso respecto a estas especies.
58 Da den græske regering udtrykkeligt har erkendt dette klagepunkt for så vidt angår ørnevåge, lille tårnfalk og gulgrå værling, skal Kommissionens påstande vedrørende disse arter tages til følge.

51 El Gobierno helénico considera que las especies a que se refiere el anexo I de la Directiva 79/409 están suficientemente protegidas, a excepción del ratonero moro, del cernícalo primilla, del trepador de Krüper y del escribano cinéreo.
51 Den græske regering er af den opfattelse, at de arter, der er anført i bilag I til direktiv 79/409, er tilstrækkeligt beskyttede, bortset fra ørnevåge, lille tårnfalk, Krüpers spætmejse og gulgrå værling.

Ahora bien, en el procedimiento judicial, Grecia ha reconocido expresamente que no se habían designado suficientes ZEPA para otras especies mencionadas en el anexo I, a saber, el ratonero moro (Buteo rufinus), el cernícalo primilla (Falco naumanni) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
Den Hellenske Republik har dog under retsforhandlingerne udtrykkeligt anerkendt, at der ikke er blevet udlagt et tilstrækkeligt antal SBO’er for yderligere arter nævnt i bilag I, nemlig for ørnevåge (Buteo rufinus), lille tårnfalk (Falco naumanni) og gulgrå værling (Emberiza cineracea).

– al haber designado como ZEPA zonas en las que no tienen suficiente presencia las especies de cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), buitre negro (Aegypius monachus), águila pomerana (Aquila pomarina), águila imperial oriental (Aquila heliaca), ratonero moro (Buteo rufinus), águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), cernícalo primilla (Falco naumanni), halcón de Eleonora (Falco eleonora), halcón borní (Falco biarmicus) y escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
– for arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis), lammegrib (Gypaetus barbatus), munkegrib (Aegypius monachus), lille skrigeørn (Aquila pomarina), kejserørn (Aquila heliaca), ørnevåge (Buteo rufinus), høgeørn (Hieraaetus fasciatus), lille tårnfalk (Falco naumanni), eleonorafalk (Falco eleonora), lannerfalk (Falco biarmicus) og gulgrå værling (Emberiza cineracea) som særligt beskyttede områder har udlagt områder, hvor de pågældende fuglearter ikke er tilstrækkeligt repræsenteret.

Según alega la Comisión en relación con las supuestas pérdidas de superficie, ha de considerarse que sucede así, en particular, con las siguientes especies mencionadas en el anexo I de la Directiva sobre las aves y referidas también en el formulario normalizado de ambas ZPE: collalba pía (Oenanthe pleschanka), calandria (Melanocorypha calandra), terrera común (Calandrella brachydactyla), alcaraván, (Burhinus oedicnemus), ratonero moro (Buteo rufinus), gavilán griego (Accipiter brevipes) y carraca (Coracias garrulus).
Ifølge Kommissionens oplysninger om de påståede tab af lokaliteter må dette bl.a. antages for følgende arter, som er anført i fuglebeskyttelsesdirektivets bilag I, og som også er anført i standardformularerne for de to SBO’er: nonnestenpikker (oenanthe pleschanka), kalanderlærke (melanocorypha calandra), korttået lærke (calandrella brachydactyla), triel (burhinus oedicnemus), ørnevåge (Buteo rufinus), kortløbet spurvehøg (accipiter brevipes) og ellekrage (coracias garrulus).

al haber clasificado como zonas de protección especial zonas en las que no tienen suficiente presencia el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii),el quebrantahuesos (Gypætus barbatus), el buitre negro (Ægypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonoræ), el halcón borní (Falco biarmicus) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
som særligt beskyttede områder har udlagt områder, hvor arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), lammegrib (Gypætus barbatus), munkegrib (Ægypius monachus), lille skrigeørn (Aquila pomarina), kejserørn (Aquila heliaca), ørnevåge (Buteo rufinus), høgeørn (Hieraætus fasciatus), lille tårnfalk (Falco naumanni), eleonorafalk (Falco eleonoræ), lannerfalk (Falco biarmicus) og gulgrå værling (Emberiza cineracea) ikke er tilstrækkeligt repræsenteret.

49 Según la Comisión, las siguientes especies de aves, incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409, no están suficientemente protegidas con ZEPA: el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), el buitre negro (Aegypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonorae), el halcón borní (Falco biarmicus), el trepador de Krüper (Sitta krueperi) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
49 Ifølge Kommissionen er følgende fuglearter, der er anført i bilag I til direktiv 79/409, utilstrækkeligt beskyttet af SBO: topskarv (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), lammegrib (Gypætus barbatus), munkegrib (Ægypius monachus), lille skrigeørn (Aquila pomarina), kejserørn (Aquila heliaca), ørnevåge (Buteo rufinus), høgeørn (Hieraætus fasciatus), lille tårnfalk (Falco naumanni), eleonorafalk (Falco eleonoræ), lannerfalk (Falco biarmicus), Krüpers spætmejse (Sitta krueperi) og gulgrå værling (Emberiza cineracea).

60 En vista de las consideraciones anteriores, procede declarar que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 79/409, al no haber designado ZEPA para ofrecer protección al trepador de Krüper, y al haber clasificado como ZEPA zonas en las que no tienen suficiente presencia el cormorán moñudo, el quebrantahuesos, el buitre negro, el águila pomerana, el águila imperial oriental, el ratonero moro, el águila perdicera, el cernícalo primilla, el halcón de Eleonora, el halcón borní y el escribano cinéreo.
60 På baggrund af ovenstående må det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 79/409, idet den ikke har udlagt SBO med henblik på at beskytte Krüpers spætmejse, og idet den som SBO har udlagt områder, hvori topskarv, lammegrib, munkegrib, lille skrigeørn, kejserørn, ørnevåge, høgeørn, lille tårnfalk, eleonorafalk, lannerfalk og gulgrå værling ikke er tilstrækkeligt repræsenteret.