astillero oor Deens
astillero
es
Lugar para construir, reparar y almacenar navíos fuera del agua.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
værft
Con dicho cálculo no se refleja correctamente una limitación de la capacidad impuesta a distintos astilleros.
Den er utilstrækkelig til at måle en kapacitetsbegrænsning for et enkelt værft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
værft
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esa ayuda de funcionamiento es la más elevada de las que puede pagarse al astillero [Warnow Werft] por los contratos celebrados hasta el 31 de diciembre de 1993.
Ja, på en måde udlever jeg denEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, la Comisión observa que el Astillero Gdynia solo contó con las garantías proporcionadas por la KUKE y por el Tesoro y no consiguió obtener ninguna otra garantía en el mercado
Jeg skal pakkeoj4 oj4
En su informe anual correspondiente al período 2009-2010, el CESA indica que dicha reducción de los pedidos a escala mundial dio lugar a una rápida disminución de la carga de trabajo en los astilleros.
Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit # og # inden for deres områdeEurLex-2 EurLex-2
El plan de reestructuración conjunto de septiembre no introduce cambios en los costes incurridos en el pasado, sino que modifica la previsión de los costes de reestructuración para los astilleros fusionados.
Hold nu kæftEurLex-2 EurLex-2
Es exceso se ve agravado por la utilización habitual de mano de obra subcontratada (que normalmente cuesta alrededor de un 60% de lo que costaría la mano de obra propia) para sustituir a los trabajadores de los astilleros con el fin de reducir los costes directos por contrato.
Se også bestemmelse # til dette kapitelEurLex-2 EurLex-2
También fue en los astilleros de Gdansk donde los líderes del mundo libre alentaron en la década de los ochenta la perseverancia en la lucha.
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerEuroparl8 Europarl8
Como medida excepcional y temporal para ayudar a los astilleros comunitarios en segmentos del mercado que han sufrido unos daños considerables y una desventaja grave a consecuencia de la competencia desleal coreana, debería autorizarse la aplicación del mecanismo temporal de defensa a determinados segmentos del mercado, pero sólo por un período breve y limitado.
Jake, jeg er herEurLex-2 EurLex-2
Se calcula que los costes de reestructuración totales ascienden a 6 500 millones PLN (1 600 millones de euros) para el Astillero Gdynia y a 276 millones PLN (69 millones de euros) para el Astillero Gdansk.
Ahh, parfumeEurLex-2 EurLex-2
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de trato
adgang til toldlempelseoj4 oj4
Por nuestra parte, en relación con la directiva citada, procuramos hacerlo mediante preguntas, por desgracia muy oportunas por estar basadas en graves accidentes en Portugal en astilleros de construcción civil que datan de octubre de 1994 y de marzo de 1995, pese a haber traspuesto el Gobierno la directiva en julio de 1995.
Kommissionen kan kræve allerede udbetalte beløb helt eller delvis tilbagebetaltEuroparl8 Europarl8
Los astilleros chinos son grandes empleadores de mano de obra.
Fortæl det til din læge, hvis du tagerEurLex-2 EurLex-2
El colapso de la industria de los astilleros de la que depende la zona ha originado una elevada tasa de desempleo.
Bilaget til afgørelse ECB/#/# erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelseEurLex-2 EurLex-2
No obstante, al analizar las actividades emprendidas por el astillero en #, se observa que las actividades militares fueron limitadas
Resulterer den nedsættelse, der er omhandlet i stk. #, første led, i en eller flere mængder på under # ton pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning i form af partier, som hver er på # ton plus den resterende mængde fordelt ligeligt på partierneoj4 oj4
Mediante escrito de 14 de abril de 1997, la Comisión volvió a pedir a Alemania que actuase a fin de que el astillero cambiase su plan de producción de forma que no se superara el límite de capacidad.
Vil du hjælpe mig med denne?EurLex-2 EurLex-2
El precio señalado por Clarkson Research para un buque de transporte de GNL es difícilmente comprensible, ya que no se ha registrado nunca un precio tan alto en un astillero coreano ni de otro lugar.
Organoleptisk vurderingEurLex-2 EurLex-2
Estos fondos propios no pueden considerarse ayuda, puesto que se trata de activos del astillero que se vendieron en un procedimiento de licitación abierto e incondicional.
For at undgå, at udøvelsen af de rettigheder, som artikel # EF tillægger borgerne, gøres umulig eller uforholdsmæssig vanskelig, kan den forelæggende ret imidlertid afgøre, om anvendelsen af denne lovgivning, i givet fald sammenholdt med relevante bestemmelser i dobbeltbeskatningsoverenskomster, under alle omstændigheder ville have ført til, at sagsøgerne i hovedsagen havde fået afslag på deres anmodninger over for denne medlemsstats skattemyndighederEurLex-2 EurLex-2
Además, también se suprimió la subvención del 5 % si el buque se construía en madera y en un astillero corso.
Hey, det er PollyEurLex-2 EurLex-2
Ésa es otra razón por la que no se deben cerrar estos astilleros.
Følgende artikel indsættesEuroparl8 Europarl8
En el presente caso, tales compensaciones hubieran correspondido al astillero o su empresa matriz Izar
Som følge heraf bortfaldt betydelige betalingsbevillinger ved årets udgangoj4 oj4
Odense tiene acceso al mar a través de un canal y del Fiordo de Odense, en el que se halla el astillero Odense Steel Shipyard, en la pequeña localidad de Munkebo (5 500 habitantes).
Er Vanessa sur på dig pga.Mig?EurLex-2 EurLex-2
Hoy en día, el imperio empresarial de Poroshenko, abarca la fabricación automotriz de vehículos y autobuses, el de astilleros Léninska Kuznya, el Canal 5 ucraniano y otros negocios.
Den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven * (afstemningWikiMatrix WikiMatrix
La estrategia planificada que consiste en centrarse en mercados nicho en los que el astillero da por sentado que dispone de una ventaja competitiva y en los que considera que cuenta con un entorno general de mercado competitivo parecía, sin duda, adecuada para el Astillero Szczecin
Om det er tilrådeligt er en anden sagoj4 oj4
A continuación, la Comisión evaluó el plan de reestructuración conjunto elaborado por ISD Polska en 2008 con vistas a la fusión de los Astilleros Gdańsk y Gdynia.
Fremad march!EurLex-2 EurLex-2
Por estas razones, la Comisión estima que no se ha empleado adecuadamente la ayuda concedida para la construcción por parte del astillero Volkswerft Stralsund de la draga KK Aru II y para su venta a Rukindo.
Vores beslutning afhænger af dette. Den skal være fair, men også objektiv og trofast over for vores værdier.EurLex-2 EurLex-2
Ni las autoridades polacas ni los terceros interesados han facilitado ningún elemento de prueba que acredite que el Astillero Szczecin estaría en condiciones de invocar expectativas legítimas ante un tribunal nacional alegando que la totalidad de la inyección de capital por importe de 241 millones PLN estaba incluida en el plan de reestructuración acordado con ARP.
Snart havnede jeg i det dårlige selskab med de dårlige pengeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.