corrección de compatibilidad oor Deens

corrección de compatibilidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

kompatibilitetsrettelse

voorbeelde

A la luz de esta evaluación de riesgos, debe reforzarse la estrategia presupuestaria del programa a fin de garantizar su compatibilidad con una corrección del déficit excesivo de aquí a 2008, último año del programa, conforme a la recomendación del Consejo.
I lyset af denne risikovurdering er der behov for en nærmere dokumentation for den budgetstrategi, der er fastlagt i programmet, for at sikre, at den i overensstemmelse med Rådets henstillinger kan føre til en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008, som er det sidste programår.

La ETI de control-mando y señalización implantará un mecanismo para la rápida corrección de errores, tomando en consideración la compatibilidad entre los subsistemas en tierra y a bordo.
TSI CCS skal indeholde bestemmelser om en mekanisme til hurtig korrigering af fejl under hensyntagen til kompabiliteten mellem faste og mobile delsystemer.

A la luz de esta evaluación de riesgos, debe reforzarse la política a que responde la estrategia presupuestaria del programa a fin de garantizar su compatibilidad con una corrección del déficit excesivo de aquí a #, último año del programa, conforme a la recomendación del Consejo
I lyset af denne risikovurdering er der behov for en nærmere underbygning af politikken bag den finanspolitiske kurs, der er fastlagt i programmet, for at sikre, at den i overensstemmelse med Rådets henstillinger kan føre til en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i #, der er det sidste programår

A la luz de esta evaluación de riesgos, debe reforzarse la política a que responde la estrategia presupuestaria del programa a fin de garantizar su compatibilidad con una corrección del déficit excesivo de aquí a 2008, último año del programa, conforme a la recomendación del Consejo.
I lyset af denne risikovurdering er der behov for en nærmere underbygning af politikken bag den finanspolitiske kurs, der er fastlagt i programmet, for at sikre, at den i overensstemmelse med Rådets henstillinger kan føre til en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008, der er det sidste programår.

En el presente apéndice se especifican los procedimientos que se deben utilizar para llevar a cabo los diferentes tipos de transferencia de datos a un medio de almacenamiento externo (ESM), así como los protocolos que es preciso aplicar para garantizar la corrección de dichas transferencias y la total compatibilidad del formato de los datos transferidos, a fin de que un controlador cualquiera pueda inspeccionar dichos datos y comprobar su autenticidad e integridad antes de analizarlos.
Dette tillæg beskriver de procedurer, der skal følges ved forskellige typer dataoverførsel til et eksternt lagermedium (ESM), foruden de protokoller, der skal gennemføres for at sikre korrekt overførsel af data og fuld kompatibilitet af det overførte dataformat, således at enhver tilsynsførende har adgang til disse data og mulighed for at kontrollere deres ægthed og integritet, før han analyserer dem.

Así pues, a través de las disposiciones pertinentes de estas Directivas se define el régimen en materia de competencia establecido por el NMN y sus correcciones y a la luz de las mismas debe analizarse la compatibilidad de la aplicación de la cláusula de limitación de las tarifas.
Det er således ud fra de relevante bestemmelser i disse direktiver, at den konkurrenceordning, der er indført ved de nye lovgivningsmæssige rammer med ændringer, skal anskues, og at spørgsmålet om, hvorvidt det er lovligt at anvende det takstbegrænsende vilkår, skal undersøges.

La compatibilidad con el sistema EGNOS consistirá en: la recepción de las correcciones del servicio abierto de EGNOS y su aplicación a las señales del GNSS, en particular el GPS.
»Kompatibilitet med Egnossystemet« indebærer: Modtagelse af korrektioner fra den åbne Egnostjeneste og anvendelse heraf til GNSS-signaler, især GPS.

Para el período 2000 - 2006, el nuevo artículo 34 precisa que la autoridad de gestión es responsable de garantizar la compatibilidad con el Derecho comunitario, y los artículos 38 y 39 refuerzan las disposiciones en materia de control y correcciones financieras.
For perioden 2000 - 2006 præciserer den nye artikel 34, at forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for, at projekterne er i overensstemmelse med EU's politikker, og artikel 38 og 39 har udvidet reglerne vedrørende kontrol og finansielle korrektioner.

Por lo que se refiere a las correcciones en el ámbito del algodón, y concretamente respecto de la compatibilidad del régimen de ayudas a la producción de algodón con el sistema integrado de gestión y control (SIGC), la República Helénica alega los siguientes motivos de casación:
For så vidt angår korrektionerne inden for bomuldssektoren og navnlig spørgsmålet, om ordningen med støtte til bomuldsproduktionen er i overensstemmelse med IACS (Integrated Administrative Control System), har Den Hellenske Republik fremsat følgende appelanbringender:

Incluso aunque se confirme esta compatibilidad, seguiría siendo necesaria una corrección equivalente a aproximadamente el 2% del PIB con el fin de alcanzar el objetivo revisado de déficit para 2006.
Men selv hvis denne forenelighed med ENS-reglerne bekræftes (hvilket ikke desto mindre vil så tvivl om justeringens holdbarhed), vil der stadig være behov for en korrektion på omkring 2 % af BNP for at nå det reviderede mål for underskuddet i 2006.

- la autoridad de gestión, que es responsable de «la regularidad de las operaciones financiadas en el marco de la intervención, en particular a través de la aplicación de medidas de control interno compatibles con los principios de una correcta gestión financiera», de la reacción a las observaciones o solicitudes de corrección del sistema de gestión, seguimiento y control efectuadas por la Comisión, de la compatibilidad de las operaciones con las políticas comunitarias y del establecimiento de los datos o informes necesarios para el seguimiento del programa por la Comisión (artículo 34, apartado 1);
- forvaltningsmyndigheden, som har ansvaret for ”korrekt gennemførelse af operationer herunder iværksættelse af interne kontrolforanstaltninger, der er i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning”, for at reagere på de bemærkninger eller anmodninger om ændring af systemet til forvaltning, opfølgning og kontrol, som fremsættes af Kommissionen, overensstemmelse mellem foranstaltninger og Fællesskabets politikker samt indsamling af oplysninger eller udarbejdelse af rapporter, der er nødvendige for, at Kommissionen kan følge programmets gennemførelse (artikel 34, stk. 1)

«Procedimiento prejudicial — Artículo 191 TFUE, apartado 2 — Directiva 2004/35/CE — Responsabilidad medioambiental — Normativa nacional que no prevé que la Administración pueda obligar a los propietarios de los terrenos contaminados que no hayan contribuido a esa contaminación a ejecutar medidas preventivas y reparadoras y establece únicamente la obligación de reembolso de las actuaciones realizadas por la Administración — Compatibilidad con los principios de quien contamina paga, de cautela, de acción preventiva y de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma»
»Præjudiciel forelæggelse – artikel 191, stk. 2, TEUF – direktiv 2004/35/EF – miljøansvar – national lovgivning, der ikke giver myndighederne adgang til at pålægge ejere af forurenet ejendom, som ikke har medvirket til den pågældende forurening, at gennemføre foranstaltninger til forebyggelse og afhjælpning, og som kun fastsætter en forpligtelse til at godtgøre udgifterne til de af myndighederne gennemførte indgreb – foreneligheden med principperne om, at forureneren betaler, forsigtighed, forebyggende indsats og indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden«

((Procedimiento prejudicial - Artículo 191 TFUE, apartado 2 - Directiva 2004/35/CE - Responsabilidad medioambiental - Normativa nacional que no prevé que la Administración pueda obligar a los propietarios de los terrenos contaminados que no hayan contribuido a esa contaminación a ejecutar medidas preventivas y reparadoras y establece únicamente la obligación de reembolso de las actuaciones realizadas por la Administración - Compatibilidad con los principios de quien contamina paga, de cautela, de acción preventiva y de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma))
((Præjudiciel forelæggelse - artikel 191, stk. 2, TEUF - direktiv 2004/35/EF - miljøansvar - national lovgivning, der ikke giver myndighederne adgang til at pålægge ejere af forurenet ejendom, som ikke har medvirket til den pågældende forurening, at gennemføre foranstaltninger til forebyggelse og afhjælpning, og som kun fastsætter en forpligtelse til at godtgøre udgifterne til de af myndighederne gennemførte indgreb - foreneligheden med principperne om, at forureneren betaler, forsigtighed, forebyggende indsats og indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden))

/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la supresión de parásitos radioeléctricos (compatibilidad electromagnética) producidos por los tractores agrícolas o forestales (versión codificada) - P6_TA(2008)0042 - (COM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD)) - JURI Corrección de errores de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 17 de junio de 2008 con vistas a la adopción de la Directiva 2009/...
/EF om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (kodificeret udgave) - P6_TA(2008)0042 - (KOM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD)) - JURI Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/...

/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la supresión de parásitos radioeléctricos (compatibilidad electromagnética) producidos por los tractores agrícolas o forestales (versión codificada) - P6_TA(2008)0042 - (COM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD) ) - JURI Corrección de errores de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 17 de junio de 2008 con vistas a la adopción de la Directiva 2009/...
/EF om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (kodificeret udgave) - P6_TA(2008)0042 - (KOM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD) ) - JURI Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/...

garantizando la compatibilidad entre las políticas presupuestarias y el procedimiento de prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos excesivos establecido en el Reglamento (UE) no 1174/2011 mediante un control más estrecho de los programas nacionales de reforma de los Estados miembros y todo programa de asociación económica, a fin de asegurar un cumplimiento y una convergencia sostenibles dentro de la zona del euro.
at garantere overensstemmelse mellem budgetpolitikkerne og proceduren til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i henhold til forordning (EU) nr. 1174/2011 gennem skærpet overvågning af medlemsstaternes nationale reformprogrammer og eventuelle økonomiske partnerskabsprogrammer med henblik på at sikre bæredygtig overholdelse af reglerne og konvergens i euroområdet.