Búsqueda en profundidad oor Duits

Búsqueda en profundidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Tiefensuche

búsqueda en profundidad

Algoritmo de búsqueda en grafos que considera los lados salientes de un vértice antes de cualquier vecino del vértice, es decir, antes que los vértices de los lados salientes del vértice predecesor en la búsqueda.

Soortgelyke frases

Búsqueda en profundidad limitada
beschränkte Tiefensuche

Búsqueda en profundidad iterativa
iterative Tiefensuche

voorbeelde

Se pueden recorrer las distintas secciones o realizar búsquedas en profundidad.
Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

Como la búsqueda en profundidad normal, la búsqueda en profundidad limitada es una búsqueda sin información.
Die beschränkte Tiefensuche ist wie schon die normale Tiefensuche eine uninformierte Suche.

realizar búsquedas en profundidad de expedientes y documentos de archivo y auxiliar técnica y profesionalmente a visitantes e investigadores.
Durchführung umfassender Recherchen in den Akten und Dokumenten des Archivs sowie die technische und fachliche Unterstützung von Besuchern und Forschern.

realizar búsquedas en profundidad de expedientes y documentos de archivo y auxiliar técnica y profesionalmente a visitantes e investigadores
Durchführung umfassender Recherchen in den Akten und Dokumenten des Archivs sowie die technische und fachliche Unterstützung von Besuchern und Forschern

141 En el presente asunto, por lo que respecta al despacho del Sr. M., existían razones válidas que justificaban una búsqueda en profundidad.
141 Im vorliegenden Fall gab es in Bezug auf das Büro von Herrn M. stichhaltige Gründe, die eine gründliche Durchsuchung rechtfertigten.

a) no siempre se procede a una búsqueda en profundidad de indicadores aún más pertinentes, ya que a veces los indicadores previstos sólo sirven para medir la realización física y financiera;
a) Es wurde nicht immer nach Kräften versucht, noch angemessenere Indikatoren zu finden, so daß sich die vorgesehenen Indikatoren manchmal lediglich dazu eigneten, den materiellen und finanziellen Durchführungsstand festzustellen.

Por último, nada hay en las notas que permita acreditar que los agentes de la Comisión, al llevar a cabo esta búsqueda en profundidad, realizaban una búsqueda focalizada específicamente en estos tres documentos.
Schließlich findet sich in den Gedächtnisprotokollen kein Beleg dafür, dass die Kommissionsbediensteten im Rahmen ihrer gründlichen Durchsuchung gezielt nach diesen drei Dokumenten gesucht hätten.

151 A este respecto es preciso señalar, con carácter previo, que se ha establecido que la Comisión tenía razones válidas para proceder a una búsqueda en profundidad en aquel despacho (véase el apartado 141 supra).
151 Insoweit steht zunächst fest, dass es für die Kommission triftige Gründe gab, dieses Büro gründlich zu durchsuchen (siehe oben, Randnr. 141).

El algoritmo de programa de Chinook incluye un libro de apertura, una biblioteca de los movimientos de apertura de partidas jugadas por grandes maestros; un algoritmo de búsqueda en profundidad; una función de evaluación de buenos movimientos; y una base de datos para todas las posiciones con ocho piezas o menos.
Chinooks Programm-Algorithmus beinhaltet ein Eröffnungsbuch, eine Bibliothek von Eröffnungszügen von Großmeister-Partien, einen Tiefensuche-Algorithmus, eine gute Stellungsbewertungsfunktion und eine Endspiel-Datenbank für alle Stellungen mit acht oder weniger Steinen.

El biólogo Robert Vrijenhoek descubrió en 2002 los primeros especímenes vivos de Osedax durante una búsqueda de almejas de las profundidades marinas en el Cañón de Monterrey, en California (Estados Unidos).
Lebende Exemplare von Osedax wurden erstmals 2002 von dem Biologen Robert Vrijenhoek entdeckt, der im Monterey Canyon vor Kalifornien, USA, nach Tiefseemuscheln suchte.

El descubrimiento de planetas que orbiten a estrellas situadas a años luz de distancia es una disciplina científica relativamente nueva, pero SAS-RRL ha demostrado que la luz emitida puede ser de ayuda en la búsqueda de signos de vida en las profundidades del Universo.
Die Entdeckung von Planeten, die um Lichtjahre entfernte Sterne kreisen, ist ein relativ neues Feld der Wissenschaft. Das SAS-RRL-Projekt hat jedoch bewiesen, dass das abgestrahlte Licht Wissenschaftlern auf deren Suche nach Leben in den Tiefen des Universums behilflich sein kann.

También es más en la comprensión en profundidad del inicio del motor de búsqueda.
Es ist auch eingehende Verständnis der Suchmaschine zu starten.

Representa el símbolo de la búsqueda de la verdad que se esconde en las profundidades, pero como la elevación de sentimientos hacia masónica Alturas.
Er stellt das Symbol der Forschung der Wahrheit ist in die Tiefe, wo, ähnlich wie die Erhebung der Gefühle gegenüber Masonic Heights versteckt.

Con Ken Parker la historieta popular sufre un giro radical: escenarios de inopinada profundidad y temas universales (la violencia, el racismo, la explotación, la búsqueda de la propia identidad) entran en un escenario que es un western solo en apariencia.
Mit Ken Parker erlitt der volkstümliche Comic eine plötzliche Kehrtwendung: Inszenierungen von unvorhergesehener Substanz und Universalthemen (Gewalt, Rassismus, Ausbeutung, die Suche nach dem eigenen Ich), die nur vordergründig in dem Ambiente eines Western spielen.

La Presidencia italiana reivindica el mérito de haber orientado el debate entre las posiciones nacionales, que se desarrolló entre marzo y junio, hacia el objetivo de estudiar en profundidad los temas específicos y las distintas opciones, necesario para pasar a la siguiente etapa de búsqueda de soluciones equilibradas.
Die italienische Ratspräsidentschaft empfindet es als ihr Verdienst, daß die Phase der Gegenüberstellung der nationalen Standpunkte zwischen März und Juni dem Ziel einer eingehenderen Untersuchung der spezifischen Themen und einzelnen Optionen zugeführt wurde, was für die nächste Phase unerläßlich ist, in der ausgewogene Lösungen gefunden werden müssen.

Los cinco tipos de acciones que se ofrecerán a los trabajadores despedidos y para las que se ha solicitado cofinanciación del FEAG consisten en: – Asesoramiento y planificación de la carrera profesional: esta medida incluye una evaluación en profundidad y una planificación individual, ayuda relacionada con la búsqueda de empleo, motivación por parte de asesores profesionales y planificación de la carrera. – Medidas para los grupos desfavorecidos: los esfuerzos en el marco de esta medida se centrarán específicamente en ayudar a los trabajadores desfavorecidos despedidos, los que tienen más de 50 años y están en peligro de convertirse en desempleados de larga duración y los que tienen discapacidades físicas o de aprendizaje, que pueden precisar una ayuda específica.
Die fünf Arten von Maßnahmen für entlassene Arbeitnehmer, für die eine Kofinanzierung aus dem EGF beantragt wird, umfassen: – Beratung und Planung der beruflichen Laufbahn: Diese Maßnahme umfasst eine eingehende Bewertung und individuelle Planung, Unterstützung bei der Arbeitssuche sowie Motivationscoaching und Laufbahnplanung. – Maßnahmen für benachteiligte Gruppen: Diese Maßnahme stellt gezielt auf die Unterstützung benachteiligter entlassener Arbeitskräfte ab: die Über-50-Jährigen, die von Langzeitarbeitslosigkeit bedroht sind, und die Arbeitskräfte mit Lernschwierigkeiten oder körperlichen Behinderungen, die möglicherweise besonderer Unterstützung bedürfen.

La exhortación del Apóstol a la paciente constancia, que en nuestro tiempo podría dejar un poco perplejos, es en realidad el camino para acoger en profundidad la cuestión de Dios, el sentido que tiene en la vida y en la historia, porque precisamente revela su Rostro en la paciencia, en la fidelidad y en la constancia de la búsqueda de Dios, de la apertura a él.
Die Aufforderung des Apostels, geduldig auszuhalten, die in unserer Zeit etwas fragwürdig erscheinen könnte, ist in Wirklichkeit der Weg, um die Gottesfrage in der Tiefe anzugehen, ihren Sinn im Leben und in der Geschichte, denn gerade in der Geduld, in der Treue und in der beständigen Suche nach Gott, der Öffnung zu ihm, offenbart er sein Angesicht.

Cangrejo, langosta langosta, cangrejos, langosta y langostino menos presente en Córcega y los supervivientes más y más en el fondo no es más que escuchar las historias de los abuelos y gran gran los padres que nos hacen soñar con sus historias de langostas capturadas en la mano ... cuando se sabe que la búsqueda de una langosta de hoy es hasta 50 o 100 metros de profundidad, rápidamente se da cuenta de los daños que pueden haber sido causa de la contaminación, la sobrepesca y la caza ilegal en todos los géneros!
Krabben, Hummer Hummer, Einsiedlerkrebse, Bärenkrebs und Springkrebse weniger präsent in Korsika und mehr und mehr Überlebende in der Tiefe ist er nur hören, die Geschichten der Großeltern und Ur-Ur - Eltern, die uns mit ihren Geschichten Traum von Hummern in der Hand gefangen ... wenn Sie wissen, dass das Finden einer Hummer ist es heute bis zu 50 oder 100 Meter tief, es wird schnell bewusst, dass der Schaden wurde möglicherweise Ursache der Verschmutzung, Überfischung und Wilderei in allen Genres!

El análisis en profundidad de las condiciones que afrontan a diario animales, plantas e incluso microbios puede servir para esclarecer los orígenes de los organismos que habitan este planeta, y también para preparar la búsqueda de posibles formas de vida extraterrestres.
Die Erforschung der Bedingungen, unter denen Tiere, Pflanzen und sogar Mikroben täglich überleben müssen, könnte dazu beitragen, die Ursprünge der Organismen unseres Planeten besser zu verstehen. Dies gibt uns auch Impulse für die Suche nach möglichem außerirdischem Leben.

Cursos de preparación en materia de relaciones humanas, comunicación eficaz, exprsión oral eficaz, control del estrés, desarrollo de la autoconfianza y capacidades de liderazgo, desarrollo o mejora de la comunicación, desarrollo o mejora de la expresión, búsqueda de la profundidad propia, crecimiento personal
Coaching-Kurse in zwischenmenschlichen Beziehungen, effizienter Kommunikation, effizientem Reden, Stresskontrolle, Entwicklung von Selbstbewusstsein und Führungsqualitäten, Entwicklung und/oder Verbesserung von Kommunikationsfähigkeiten, Entwicklung und/oder Verbesserung des Ausdrucksvermögens, Persönlichkeitsvertiefung, Persönlichkeitsentwicklung

Estuches de transporte y Instrumentos personales de almacenamiento, militares, de búsqueda y rescate y electrónicos especiales industriales, En concreto, Instrumentos eléctricos para la navegación,Sensores sísmicos, calibres digitales de profundidad de buceo y de cronómetro, Sistemas e instrumentos de megafonía,Controladores electrónicos de tubos flexibles para incendios, kits portátiles de compresor de aire, Equipos electrónicos de vigilancia,Equipos electrónicos de pruebas de campo, Microchips y Placas de circuitos, Cuadros indicadores electrónicos, Miras de rifles,Equipos de comunicación de extinción de incendios, sistemas de alumbrado de emergencia, sistemas de teléfono vía satélite, kits móviles de ensayos de armas químicas, sistemas móviles de detectores químicos
Tragebehältnisse und Aufbewahrung von elektronischen Industriespezialinstrumenten für persönliche, militärische, Such- und Rettungszwecke, Nämlich, Elektrische Navigationsinstrumente,Seismische Sensoren, digitale Tauchtiefen- und Chronometermessgeräte, Beschallungsanlagen und -instrumente,Elektronische Feuerwehrschlauchsteuergeräte, tragbare Drucklufterzeugerkits, Elektronische Überwachungsausrüstungen,Elektronische Feldprüfausrüstungen, Mikrochips und Leiterplatten, Elektronische Anzeigetafeln, Zielfernrohre,Kommunikationsgeräte für die Brandbekämpfung, Notbeleuchtungssysteme, Satellitentelefonsysteme, mobile Testkits für chemische Waffen, mobile chemische Detektorsysteme

Cursos educativos o de formacióno preparativos en materia de relaciones humanas, comunicaciones efectivas, expresión oral eficaz, control del estrés, desarrollo de la autoconfianza y capacidades de liderazgo, desarrollo o mejora de la comunicación, desarrollo o mejora de la expresión, búsqueda de la profundidad personal, crecimiento personal, preparación para la vida
Betreuung von Bildungs- und/oder Schulungskursen in zwischenmenschlichen Beziehungen, effizienter Kommunikation, effizientem Reden, Stresskontrolle, Entwicklung von Selbstbewusstsein und Führungsqualitäten, Entwicklung und/oder Verbesserung von Kommunikationsfähigkeiten, Entwicklung und/oder Verbesserung des Ausdrucksvermögens, Persönlichkeitsvertiefung, Persönlichkeitsentwicklung, Lebensberatung

Cangrejo, langosta, langostinos, cangrejos ermitaños, langosta zapatilla y langostino colorado cada vez menos presente en Córcega, y los sobrevivientes más y más desde el fondo, sólo tenemos que escuchar las historias de los abuelos y bisabuelos -los padres que nos hacen soñar con sus historias de las langostas capturadas en la mano ... cuando se sabe que la búsqueda de una langosta de hoy debe bajar a 50 o 100 metros de profundidad, pronto se dan cuenta el daño que pueden haber sido causar contaminación, la sobrepesca y la caza furtiva de todo tipo!
Krabbe, Hummer, Langusten, Einsiedlerkrebse, Bärenkrebs und hocken Hummer immer weniger in Korsika, und immer mehr Überlebende aus der Tiefe, wir brauchen nur an die Geschichten der Großeltern und Urgroßeltern zu hören -Eltern, die uns mit ihren Geschichten Traum von Hummer in der Hand fangen ... wenn du weißt, dass das Finden einer Hummer heute hinuntergehen müssen, um 50 oder 100 Meter tief zu machen, werden wir bald erkennen, dass der Schaden gekommen sind, darf Ursache der Verschmutzung, Überfischung und Wilderei aller Art!

Tan solamente invito a reflexionar con más profundidad sobre los cimientos de la unificación europea, a cultivar en mayor medida nuestra especificidad europea y establecer una relación mejor articulada con el orden moral que va más allá de nuestro beneficio inmediato, o de un mundo que avanza a la deriva movido únicamente por la búsqueda de la prosperidad y determinado exclusivamente por indicadores cuantitativos.
Ich plädiere schlicht für eine echte Rückbesinnung auf die tatsächliche Grundlage der europäischen Einigung, für eine nachdrücklichere Kultivierung unseres Europäertums und für einen deutlichen Bezug auf einen moralischen Code, der über die Welt der schnellen Gewinne hinaus weist, nämlich jene Welt, die nirgends hinführt und nur quantitative Indikatoren verwendet, um Wohlstand zu bestimmen.