a la costa de los demás oor Duits
a la costa de los demás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
auf Kosten anderer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por supuesto, puede realizarse únicamente si hay un movimiento de parte de los socios renunciando a la consolidación de su seguridad a costa de la seguridad de los demás Estados.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.mid.ru mid.ru
Tenemos el compromiso común de no reforzar la seguridad a costa de la seguridad de los demás.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenmid.ru mid.ru
Se trata de la declaración de la indivisibilidad de la seguridad, en particular, de que ningún Estado reforzará su seguridad a costa de la seguridad de los demás.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbankmid.ru mid.ru
Se alimentan del destino de los otros y atraen la atención a costa de los demás.
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichLiterature Literature
Es un caso evidente cuando no se cumplen las obligaciones declaradas de no consolidar su propia seguridad a costa de la seguridad de los demás.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussmid.ru mid.ru
Es necesario recordar a donde conducen los intentos de garantizar la seguridad a costa de la seguridad de los demás, el seguimiento de unos intereses estrechos y egoístas, la lógica de la exclusividad nacional.
Es handelt sich damit um staatliche Mittelmid.ru mid.ru
Creemos que es importante impedir que el proyecto de la DAM sirva para la división de Europa contrariamente a la tesis proclamada por todos los Estados euroatlánticos de que nadie garantizará su seguridad a costa de la seguridad de los demás.
Hypothekarkredite (Aussprachemid.ru mid.ru
Tampoco desea que piensen que, con la excusa de predicar la Palabra de Dios, vive a costa de los demás.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Lebenjw2019 jw2019
Ya hace mucho en los marcos de la OSCE, en el Consejo Rusia-OTAN declaramos la obligación política de que ningún estado podía reforzar su seguridad a costa de la seguridad de los demás.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungenmid.ru mid.ru
El único objetivo perseguido por la tasa suplementaria es la estabilización del mercado de la leche, pero a costa de los demás fines.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
La complicada situación en el área de la "seguridad rigurosa" viene dada por las recaídas de un pensamiento en bloque y por las tentativas –incumpliendo los compromisos vigentes- de garantizar la propia seguridad a costa de la seguridad de los demás.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.mid.ru mid.ru
señala, no obstante, que los costes sociales y medioambientales (consecuencias) de los combustibles fósiles y la energía nuclear superan ampliamente a todos los demás costes de la energía.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEurLex-2 EurLex-2
Estos documentos proclaman conceptos muy plausibles, como la indivisibilidad de la seguridad, la necesidad de garantizar una seguridad igual para todos, cuando nadie da pasos para reforzar la seguridad de ciertos países de forma unilateral a costa de menoscabar la seguridad de los demás.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatmid.ru mid.ru
A costa de la vida de los demás, se entiende.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeLiterature Literature
Despreciaba a la gente que se engrandecía a costa de empequeñecer a los demás.
September # verlängertLiterature Literature
Propiamente dicho, la persecución de la quimera de la seguridad absoluta la cual puede ser alcanzada únicamente a costa de los demás Estados, llevó a la Primera Guerra Mundial.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der Motorenmid.ru mid.ru
Esto significa que, en estas circunstancias, cada venta adicional, además de generar la pérdida de al menos una parte de los costes directos de la infraestructura de los servicios de paquetería puerta a puerta, no contribuirá en absoluto a cubrir los demás costes de explotación de la empresa.
Sir, wir müssen zurückgehenEurLex-2 EurLex-2
Condene a la parte demandada a cargar con las costas de la demandante y con los demás gastos en los que incurrió en el presente procedimiento.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- los costes de transacción: las operaciones poco importantes resultan menos atractivas para los fondos de inversión debido a los costes relativamente elevados de la evaluación de la inversión y los demás costes de transacción.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Los costes de transacción: las operaciones poco importantes resultan menos atractivas para los fondos de inversión debido a los costes relativamente elevados de la evaluación de la inversión y los demás costes de transacción
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindeteurlex eurlex
Además, incluso si la Comisión suprimiera los datos sobre costes de este productor concreto de la Unión y solamente utilizara los datos relativos a los costes de los demás productores de la Unión incluidos en la muestra, los resultados se encontrarían en los mismos niveles.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La libre circulación en el ámbito de la Unión no debe conseguirse a costa de levantar muros contra los demás países.
Es geht nicht um das GleichgewichtEuroparl8 Europarl8
b) Los costes de transacción: las operaciones poco importantes resultan menos atractivas para los fondos de inversión debido a los costes relativamente elevados de la evaluación de la inversión y los demás costes de transacción.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurLex-2 EurLex-2
Además, la proporción media de los costes fijos que declaró Sandvik fue similar a la de los demás fabricantes que respondieron a la encuesta de la Comisión.
Nein, lass dasEurLex-2 EurLex-2
1611 sinne gevind in 231 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.