beato oor Duits

beato

adjektief manlike

quien permanece mucho tiempo en la iglesia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

fromm

adjektief

No me sueltes el rollo beato.
Spar dir den frommen Mist.

seliggesprochen

Pienso también en Steban Sándor, que ayer fue proclamado beato en Budapest.
Ich denke auch an Istvan Sándor, der gestern in Budapest seliggesprochen worden ist.

selig

naamwoord

Y no puedo pensar si lo haré Beato o no, porque el proceso es lento.
Ich kann nicht denken: „Spreche ich ihn jetzt selig oder nicht?“, weil der Prozess langwierig ist.

Betbruder · bigott · glücklich · gottesfürchtig · Seliger · seligsprechung · Frömmler · frömmlerisch

Beato

Beato (nombre)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Beat

naamwoord, eienaam

Beate

eienaam

Beato (nombre)

Soortgelyke frases

beata
Betschwester · Selige

Beata
Beata · Beate

Beato Gerardo
Gerhard Sasso

Felice Beato
Felice Beato

Beato de Liébana
Beatus von Liébana

voorbeelde

Muchos de vosotros, queridos peregrinos, sois miembros de los grupos de oración fundados por el padre Pío: os saludo afectuosamente, al igual que a todos los demás fieles que, animados por la devoción al nuevo beato, han querido estar presentes en esta feliz circunstancia.
Viele von euch, liebe Pilger, sind Mitglieder der von P. Pio gegründeten Gebetsgruppen: herzlichst grüße ich euch wie auch alle anderen Gläubigen, die, zum Ausdruck ihrer Ergebenheit für den neuen Seligen, bei diesem frohen Anlaß dabei waren.

Las campanas tocan a oración, pero sólo debe de haber cuatro viejas beatas en la iglesia vacía.
Die Glocken läuten zur Abendandacht, aber es werden in der leeren Kirche wohl nur ein paar alte Betschwestern sein.

Pero ni siquiera las súplicas desesperadas de Andrea W. y Beate S. hicieron mella en el estudiante de sobresalientes.
Doch auch das verzweifelte Flehen von Andrea W. und Beate S. ließ den Einserabiturienten kalt.

Beata Poźniak Daniels (nacida el 30 de abril de 1960 en Polonia) es actriz, directora de cine, activista, feminista, pintora y modelo.
Beata Poźniak Daniels (* 30. April 1960 in Danzig) ist eine polnisch-US-amerikanische Schauspielerin, Filmregisseurin, Malerin, Model und Aktivistin.

La enfermera Beate y él se casaron para Pascuas.
Schwester Beate und er haben zu Ostern geheiratet.

—Lo que estáis viendo es una ilustración de nuestra musculatura facial —comenzó Beate—.
»Was Sie hier sehen, ist eine Darstellung unserer Gesichtsmuskulatur«, begann sie.

La heroína de Richardson sin duda es una beata noble y algo ingenua.
Richardsons Heldin ist sicherlich fromm, von edler Gesinnung und erliegt ein wenig der Selbsttäuschung.

El consorcio formado en BEAT-HEALTH incluye a expertos destacados dedicados al estudio del movimiento, la neurociencia de la música y las tecnologías de la comunicación.
Das Konsortium hinter BEAT-HEALTH besteht aus führenden Experten auf dem Gebiet der Bewegungsforschung, Musik-Neurowissenschaften und Kommunikationstechnologien.

Muchos fieles acudieron, con esa ocasión, a la metrópoli de São Paulo, especialmente para la canonización del primer beato nativo de Brasil: fray Antonio de Santa Ana Galvão.
Viele Gläubige nämlich sind bei dieser Gelegenheit in der Metropole São Paulo vor allem zur Heiligsprechung des ersten in Brasilien geborenen Seligen zusammengekommen: Frei Antônio de Sant’Ana Galvão.

Queridos compatriotas del beato Juan Pablo II:
Liebe Landsleute des seligen Johannes Paul II.!

Es grande mi alegría al encontrarme con vosotros en esta catedral, donde descansan los restos mortales del venerado obispo Anton Martin Slomsek, al que esta mañana tuve la dicha de proclamar beato.
Groß ist meine Freude über das Treffen mit euch in dieser Kathedrale; hier ruhen die sterblichen Reste des verehrten Bischofs Anton Martin Slomsˇek, den ich heute morgen seligsprechen durfte. Ich danke Msgr.

No obstante, el Misal Romano promulgado por san Pío V, y nuevamente por el beato Juan XXIII, debe considerarse como expresión extraordinaria de la misma «Lex orandi» y gozar del respeto debido por su uso venerable y antiguo.
Pius V. promulgierte und vom sel. Johannes XXIII. neu herausgegebene Römische Meßbuch hat hingegen als außerordentliche Ausdrucksform derselben „Lex orandi“ der Kirche zu gelten, und aufgrund seines verehrungswürdigen und alten Gebrauchs soll es sich der gebotenen Ehre erfreuen.

El beato Segismundo Félix Felinski, arzobispo de Varsovia, en un período difícil, marcado por la falta de libertad nacional, invitó a perseverar en el servicio generoso a los pobres y a abrir instituciones educativas y caritativas.
Der sel. Zygmunt Szczesny Felinski, der in einer schwierigen, durch fehlende nationale Freiheit gekennzeichneten Zeit Erzbischof von Warschau war, forderte dazu auf, den Armen stets hochherzig zu dienen und ihnen Bildungseinrichtungen sowie karitative Strukturen zugänglich zu machen.

Os encomiendo a su intercesión, y os recuerdo ante el beato Papa Juan XXIII, que los conoció personalmente y que tanto amó a Bulgaria.
Ich vertraue euch ihrer Fürsprache an und empfehle euch dem seligen Papst Johannes XXIII., der sie persönlich gekannt und Bulgarien so sehr geliebt hat.

En Lvov, capital cultural y espiritual de la región occidental del país y sede de dos arzobispos, los cardenales Lubomyr Husar, para los greco-católicos, y Marian Jaworski, para los latinos, tuve la alegría de proclamar beatos a treinta hijos de Ucrania, tanto latinos como greco-católicos.
In Lemberg, der kulturellen und geistigen Hauptstadt der westlichen Region des Landes und Sitz der beiden Erzbischöfe, der Kardinäle Lubomyr Husar für die griechisch-katholische Kirche und Marian Jaworski für den lateinischen Ritus, hatte ich die Freude, dreißig Söhne und Töchter der Ukraine, sowohl der lateinischen als auch der griechisch-katholischen Tradition, seligzusprechen.

Un puesto de miembro del Consejo de Dirección del Centro en la categoría de representantes de las organizaciones de trabajadores ha quedado vacante a raíz de la dimisión de la Sra. Beata JAKUBOVA,
Der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Arbeitnehmerverbände ist aufgrund des Rücktritts von Frau Beata JABUKOVA frei geworden.

Beat Ernst Leuenberger (27 de agosto 1946, Burgdorf - 20 de mayo 2010, Berlín) fue un botánico suizo (de habla alemana), y curador del Jardín y Museo Botánico de Berlín-Dahlem.
Beat Ernst Leuenberger (* 27. August 1946 in Burgdorf; † 20. Mai 2010 in Berlin) war ein Schweizer Botaniker und langjähriger Kustos des Botanischen Gartens und Botanischen Museums Berlin-Dahlem.

Pero Beate Lønn no sentía el frío mientras llamaba al timbre de la familia Miholjec en la calle Jacob Aall.
Aber Beate Lønn spürte die Kälte nicht, als sie in der Jacob Aalls gate die Klingel der Familie Miholjec drückte.

Así, conservaréis fielmente la herencia que la beata fundadora os legó a vosotras, sus hijas espirituales, y seréis capaces de actualizar su inspiración carismática en nuestro tiempo, dando importancia a lo que "sois", antes que a lo que "hacéis".
So werdet Ihr das Erbe, das die selige Gründerin Euch, ihren geistigen Töchtern, hinterlassen hat, treu bewahren und in der Lage sein, die charismatische Eingebung dieses Erbes unserer Zeit anzupassen. Vor allem sollt Ihr dem Bedeutung beimessen, was Ihr »seid«, mehr noch als dem, was Ihr »tut«.

Beate reaccionó, era evidente, pues se quedó callada y reflexionando, lo que podría interpretarse de varias maneras.
Beate reagierte, das war ganz deutlich, sie reagierte mit Schweigen und Nachdenklichkeit.

Compartamos con otros esta paz de Dios, como lo hizo el beato sacerdote y mártir Vicente Frelichowski.
Teilen wir diesen Frieden Gottes mit anderen, so wie es der selige Priester und Märtyrer Wincenty Frelichowsky tat.

Grant fue elegido como la mejor estrella emergente en la encuesta entre los críticos de Down Beat en 1962.
Grant wurde als Bester Newcomer von Down Beat im Jahre 1962 gewählt.

—Entonces cásate con la beata señorita Standish —le propuso Eleanor—.
»Dann heirate die fromme Miss Standish«, sagte Eleanor.

Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Ursula Beate DIETERICH-PEDERSEN.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Ursula Beate DIETERICH-PEDERSEN ist der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —

Que él desde el cielo —porque debemos rezarle, ¡es un mártir!, y los mártires son beatos, debemos rezarle— nos dé la humildad, la hermandad, la paz, y también el valor de decir la verdad: matar en nombre de Dios es satánico.
Möge er – denn wir müssen ihn bitten, er ist ein Märtyrer!, und die Märtyrer sind Selige, wir müssen ihn bitten – uns vom Himmel aus die Sanftmut, die Brüderlichkeit, den Frieden, und auch den Mut schenken, die Wahrheit zu sagen: es ist satanisch, im Namen Gottes zu töten.