buque de pasajeros oor Duits

buque de pasajeros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Fahrgastschiff

Se entenderá por «buque de pasajeros» un buque marítimo con capacidad para transportar a más de doce pasajeros.
Ein "Fahrgastschiff" ist ein seetüchtiges Fahrzeug, das mehr als 12 Personen befördert.

Passagierschiff

naamwoord

El coste salarial anual de un buque de pasajeros es ya muy variable según se trate de un buque francés o británico.
Die jährlichen Lohnkosten für ein Passagierschiff sind schon jetzt sehr unterschiedlich, je nachdem, ob es sich um ein französisches oder ein britisches Schiff handelt.

voorbeelde

APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS EN EL CASO DE LA TRANSFORMACIÓN DE LOS BUQUES DE PASAJEROS
ANWENDUNG DER ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN BEIM UMBAU VON FAHRGASTSCHIFFEN

x 89.000 // Toneladas de SO2 eliminadas merced a propuestas sobre buques de pasajeros
x 89 000 // Tonnen weniger SO2 durch Fahrgastschiff-Teil des Vorschlags

Un buque de pasajeros (año de construcción: 1988) recibe un sistema de propulsión más potente que incluye hélices.
Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1988) erhält einen stärkeren Antrieb inklusive Propeller.

Buques de pasajeros, Ciclos
Passagierschiffe, Fahrräder

Certificado de seguridad para buques de pasajeros
Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe

/CE sobre las reglas y normas de seguridad para los buques de pasajeros.
/EG über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe;

los buques de pasajeros construidos a partir del # de julio de
am oder nach dem #. Juli # gebaute Fahrgastschiffe

En el caso de los buques de pasajeros, la carga la constituye el número de pasajeros.
Bei Passagierschiffen wird die beförderte Ladung in Form der Zahl der Passagiere angegeben.

Instrucción #/#/#: Control operativo sobre transbordadores y buques de pasajeros
Instruction #/#/#: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Betriebskontrollen auf Fähren und Fahrgastschiffen

Buques de pasajeros
Fahrgastschiffe

Buque de pasajeros, transbordador, buque de la Cruz Roja, crucero
Fahrgastschiff, Fährschiff, Rotkreuzschiff, Kabinenschiff

Ya sabes que no es un buque de pasajeros.
Wir befinden uns hier nicht auf einem normalen Passagierschiff, müsst Ihr wissen.

Su padre era proveedor de los buques de pasajeros.
Ihr Vater hatte etwas mit der Lebensmittelversorgung von Passagierschiffen zu tun.

Reducir la cinetosis a bordo de buques de pasajeros
Verringerung der Häufigkeit des Auftretens der Reisekrankheit auf Passagierschiffen

Capítulo 6 Tin Win había imaginado que la partida de un buque de pasajeros sería algo muy ceremonioso.
U Saw hatte andere Pläne. 6 Tin Win hatte sich die Abfahrt eines Passagierdampfers sehr feierlich vorgestellt.

Buque de pasajeros
Fahrgastschiff

Asunto: Reglamentación comunitaria en materia de transporte marítimo por buques de pasajeros y transbordadores
Betrifft: Gemeinschaftliche Regelung im Bereich Seeverkehr -

Buques de pasajeros.
Fahrgastschiffe.

Vio al otro lado del delta barcazas y buques de pasajeros procedentes del norte.
Als er über das Flussdelta blickte, sah er Fracht- und Passagierschiffe, die aus den nördlichen Regionen kamen.

Simulaciones de inundaciones para mayor seguridad de los buques de pasajeros
Flutungssimulationen für eine bessere Sicherheit von Fahrgastschiffen

Buques de pasajeros, bicicletas
Passagierschiffe, Fahrräder