carrera impulsada oor Duits
carrera impulsada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Run Batted In
de
Statistikwert im Baseball
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bueno, Tory y yo estamos cabeza a cabeza en una carrera entre dos humanos impulsados por la gravedad.
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La participación en varios proyectos de astronomía ha impulsado la carrera y la capacidad investigadora de un joven científico.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgiacordis cordis
En conjunto, el proyecto ha impulsado la carrera de varios investigadores jóvenes y ha contribuido al avance de la climatología.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnencordis cordis
Saben que quizá el mundo esté al borde de la desaparición. En vez de tratar de llegar a sus hogares donde están sus familias, están aquí, en una carrera submarina, impulsados por el plan de un hombre que no tiene bases científicas ciertas.
Sie nicht stimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era una carrera basada en el cinismo, impulsada por la hipocresía.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenLiterature Literature
Sergetov sabía que, o había terminado para siempre su carrera política, o la había impulsado hacia arriba sin medida.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istLiterature Literature
Había sido una mujer la que lo había impulsado a iniciar su carrera como policía.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenLiterature Literature
Por eso me sentí impulsada a continuar mi carrera.”
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufjw2019 jw2019
Los beneficiarios de los resultados del proyecto WILSONINDIA serán las pequeñas y medianas empresas asociadas, así como investigadores noveles y sénior que podrían ver impulsadas sus carreras científicas.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnencordis cordis
En nuestra carrera por la vida, nadie debe sentirse impulsado a renunciar.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigungjw2019 jw2019
El sentimiento que había impulsado a Sarah a seguir la carrera de medicina reaccionó ante la necesidad de la muchacha.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLiterature Literature
Los automóviles impulsados con energía solar han competido ya en carreras de larga distancia.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenLiterature Literature
Muchos de mis colegas de facultad varones no son personas obsesionadas por los músculos ni impulsados por la testosterona, pero en sus carreras científicas muestran dos tipos de comportamiento típicamente masculino.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
«EURAXESS – Researchers in Motion» es una iniciativa sin precedentes impulsada por la Unión Europea para fomentar la carrera profesional de los investigadores y facilitar su movilidad dentro de Europa.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.cordis cordis
Sabemos que su victoria es absolutamente segura, y por lo tanto sabemos que después de haber sido llamados y escogidos para correr en esta carrera, si continuamos fieles, intrépidos, impulsados por el amor en nuestros actos, sirviéndole lealmente en toda oportunidad posible hasta el fin, al fin saldremos victoriosos con él y oiremos la aprobación del Padre: “Bien hecho, siervos buenos y fieles.”
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte Dienstejw2019 jw2019
Cerca de la meta, con el corazón a punto de estallar, impulsado por la emoción ante la culminación de la carrera cobró aún mayor velocidad, pasó al último hombre y logró la victoria.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undLDS LDS
Cerca de la meta, con el corazón a punto de estallar, impulsado por la emoción ante la culminación de la carrera cobró aun mayor velocidad, pasó al ultimo hombre y logró la victoria.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenLDS LDS
En EE.UU. la profunda frustración de los votantes ha impulsado tanto la apuesta de izquierda de Bernie Sanders en la carrera por obtener la nominación presidencial del Partido Demócrata, así como la campaña asombrosamente cáustica llevada a cabo por Donald Trump.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festProjectSyndicate ProjectSyndicate
El próximo programa marco debe centrarse en la investigación impulsada por la curiosidad para atraer a los jóvenes a las carreras científicas y desarrollar el potencial europeo en el campo de la innovación a largo plazo, señala Astrid Bårdgard, asesora de la UE en la Universidad de Bergen, Noruega.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und Exportverkäufecordis cordis
La carrera por el liderazgo en sistemas de HPC está impulsada por la necesidad de abordar más eficazmente grandes retos sociales y científicos, tales como la detección precoz y el tratamiento de enfermedades como la de Alzheimer, el desciframiento del cerebro humano[4], la previsión de la evolución del clima o la prevención y gestión de grandes catástrofes, así como por la necesidad que tiene la industria de innovar en los productos y servicios.
Und wenn ich ablehne?EurLex-2 EurLex-2
Los programas de ciencia creados, entretenidos y plagados de retos y aventuras, pueden servir de inspiración para que menores y jóvenes adultos se animen a emprender carreras científicas, lo cual contribuye al objetivo de la Unión Europea de desarrollar una economía impulsada por el conocimiento.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigcordis cordis
Los artífices de TANDEM analizaron los puntos fuertes y las debilidades de los servicios de doble carrera e integración (DCIS) y otros prestados actualmente por EURAXESS —una plataforma y una herramienta para investigadores impulsada por la Comisión Europea— a los investigadores móviles.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdencordis cordis
El programa marco está estructurado en cuatro tipos de acciones: la cooperación transnacional en temas definidos a nivel de políticas («Cooperación»), la investigación impulsada por los investigadores («Ideas»), el apoyo a la formación y el desarrollo de las carreras de los investigadores («Personas») y el apoyo a las capacidades de investigación («Capacidades»).
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
(2) El Programa Marco está estructurado en cuatro tipos de acciones: la cooperación transnacional en temas definidos a nivel de políticas (“Cooperación”), la investigación impulsada por los investigadores (“Ideas”), el apoyo a la formación y el desarrollo de las carreras de los investigadores (“Personas”), y el apoyo a las capacidades de investigación (“Capacidades”).
Danny geht heute Abend wiederEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.