castillo oor Duits
castillo
es
Edificación histórica o grupo de edificaciones utilizadas para la defensa por fuerzas militares, cuya principal estructura son paredes o torres.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Burg
es
edficación cercada de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones
de
geschlossener, bewohnbarer Wehrbau
Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
Am Fuße des Berges steht eine alte Burg.
Schloß
No cambio mi casa propia ni por un castillo.
Mein eigenes Haus tausche ich nicht gegen ein Schloss.
Schloss
No cambio mi casa propia ni por un castillo.
Mein eigenes Haus tausche ich nicht gegen ein Schloss.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Festung · Kastell · turm · Turm · Zuflucht · Zwinger · Zufluchtsort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Castillo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Burg, Schloss
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El castillo estaba equipado con tres salones principales y varias salas de audiencia con muros de estuco y techos parcialmente pintados en estilo rococó.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aWikiMatrix WikiMatrix
Quisiera congratular a la señora del Castillo Vera por su excelente informe y agradecer su talante abierto e integrador al formular esta propuesta.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungEuroparl8 Europarl8
El centro de comando del castillo sólo tenía ocho monitores de TV conectados a más de cuarenta cámaras.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenLiterature Literature
Eche un vistazo ahí abajo, a los pies del castillo.
Dann vergebe ich dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EI Castillo de Aaargh.
Allgemeine VorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal vez tendrías que visitar un castillo de las Tierras Altas para cambiar de opinión.
Unmöglich ist nicht französisch!Literature Literature
Leia sabía que debía desactivar los sistemas del Alderaan, volver al castillo y conferenciar con sus asesores.
Ich sehe den Körper eines TieresLiterature Literature
Ningún humano había entrado en este castillo.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según todas las versiones, Evandale permaneció fuera del castillo después de que Moira se retirara a dormir.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenLiterature Literature
A través de los ventanales se veía el puerto y el castillo del siglo XII.
Sie tragen europäische KleiderLiterature Literature
El castillo negro fue el primero que estuvo terminado, seguido por las fortalezas blanca y roja.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungLiterature Literature
Luego están las tardes de juego Pintura Común Loira Castillos en la pintura al aceite.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y tengo que volver enseguida al Castillo.
Was hat er gesagt?Literature Literature
Hay criaturas extrañas en este castillo.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsLiterature Literature
El dormitorio del rey en la casa de piedra, en el castillo de Oslo.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenLiterature Literature
En cuanto a Theo, ha pasado toda su vida en este castillo.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.Literature Literature
Ahora valía la pena haber ampliado y fortificado el castillo de su padre.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeLiterature Literature
Con un coste de siete millones de dólares, hizo edificar una mansión de 75 habitaciones, combinando detalles de tres castillos franceses en una manzana completa.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinWikiMatrix WikiMatrix
Luego el elevado castillo y el palacio del gobernador, cuyos pilares se hunden en las aguas del Tigris.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtLiterature Literature
El castillo Zhakrin estaba construido con brillante obsidiana negra, granito, magia, sangre y huesos.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindLiterature Literature
Los muros y torres del castillo desaparecieron, Questor Thews volaba impulsado por la magia.
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtLiterature Literature
En Svaneti, todos los extraños son posibles enemigos, y todo hogar es un castillo.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenLiterature Literature
No hace mucho que lo vieron, hasta me da miedo decirlo, echando un escupitajo delante de su castillo
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenopensubtitles2 opensubtitles2
El proyector presentó entonces una fotografía moderna, a todo color, del mismo castillo, visto desde otro ángulo.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresLiterature Literature
Bajando de su castillo, a menudo iba con sus doncellas a las casas de los pobres, les llevaba pan, carne, harina y otros alimentos.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenvatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.