conservación de las abejas oor Duits

conservación de las abejas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Bienenschutz

voorbeelde

Por un lado, son importantes para la conservación de la diversidad biológica y, por otro, la diversidad biológica es importante para la conservación de las abejas, no solo porque estamos en el Año Internacional de la Diversidad Biológica, sino también porque contribuyen a nuestra propia supervivencia.
Bienen spielen eine entscheidende Rolle in unserem Ökosystem. Zum einen sind sie wichtig für den Erhalt der Biodiversität und zum anderen ist die Biodiversität wichtig für den Erhalt der Bienenn nicht nur weil dieses Jahr der Artenvielfalt gewidmet ist, sondern auch weil sie zu unserem eigenen Überleben beitragen.

Propuesta de Resolución sobre la conservación de los insectos polinizadores, en especial de las abejas (B8-0732/2015)
Entschließungsantrag zum Erhalt der bestäubenden Insekten, insbesondere der Bienen (B8-0732/2015)

Conservación de la biodiversidad de las abejas
Erhaltung der biologischen Vielfalt der Bienen

Propuesta de Resolución sobre la conservación de los insectos polinizadores, en especial de las abejas (B8-0732/2015) remitido fondo : ENVI opinión : AGRI - Dominique Bilde y Sophie Montel.
Entschließungsantrag zum Erhalt der bestäubenden Insekten, insbesondere der Bienen (B8-0732/2015) Ausschussbefassung: federführend : ENVI mitberatend : AGRI - Dominique Bilde und Sophie Montel.

Obligaciones de conservación de documentos a las que están sujetos los operadores de establecimientos que tienen abejas melíferas
Aufzeichnungspflichten der Unternehmer von Betrieben, in denen Honigbienen gehalten werden

El CESE considera también necesario establecer una prima de polinización para compensar la contribución medioambiental de las abejas a la conservación de la biodiversidad y al medio natural, y una prima compensatoria anual para las pérdidas de ingresos resultantes de la inexistencia de una preferencia comunitaria en el sector apícola europeo
Für notwendig hält der EWSA darüber hinaus die Schaffung einer Bestäubungsprämie, die den ökologischen Nutzen der Bienen für die Erhaltung von Artenreichtum und Natur honoriert, sowie eine jährliche Ausgleichszahlung für die Einkommensverluste, die durch das Nichtvorhandensein einer Gemeinschaftspräferenz in der europäischen Bienenzucht entstehen

El CESE considera también necesario establecer una prima de polinización para compensar la contribución medioambiental de las abejas a la conservación de la biodiversidad y al medio natural, y una prima compensatoria anual para las pérdidas de ingresos resultantes de la inexistencia de una preferencia comunitaria en el sector apícola europeo.
Für notwendig hält der EWSA darüber hinaus die Schaffung einer Bestäubungsprämie, die den ökologischen Nutzen der Bienen für die Erhaltung von Artenreichtum und Natur honoriert, sowie eine jährliche Ausgleichszahlung für die Einkommensverluste, die durch das Nichtvorhandensein einer Gemeinschaftspräferenz in der europäischen Bienenzucht entstehen.

Dada la enorme importancia que tienen las abejas en el equilibrio de la cadena trófica (mediante la polinización se lleva a cabo un tercio de la producción agrícola mundial) y en la conservación de la biodiversidad, y con las pérdidas de los enjambres de abejas en Europa que oscila entre un 30 % y un 40 %, es necesario, de conformidad con el principio de precaución, imponer una moratoria inmediata a los cultivos MG.
Angesichts der großen Bedeutung der Bienen für die Nahrungsmittelkette (1/3 der landwirtschaftlichen Produktion ist von ihrer Bestäubung abhängig), des Erhalts der biologischen Vielfalt und des Rückgangs der Anzahl der Bienenschwärme in Europa um 30 % bis 40 % ist gemäß dem Vorsorgeprinzip eine sofortige Unterbrechung (Moratorium) des Anbaus gentechnisch veränderter Pflanzen erforderlich.

Desde 1985, es decir, desde hace 12 años, este Parlamento es un predicador en el desierto de la burocracia europea, que puede aceptar la malversación de 60.000 millones de ecus pero que nos quiere hacer creer que el presupuesto de la CE se desequilibraría si pusiese a disposición 65 millones de ecus para la conservación de la apicultura, cuando la aportación económica de las abejas a la agricultura es de 5.000 millones de ecus o incluso superior.
Seit 1985, d.h. seit 12 Jahren, ist dieses Parlament leider ein einsamer Rufer in der Wüste der Euro-Bürokratie, die sich zwar mit der Veruntreuung von 60 Milliarden ECU abfinden kann, uns aber weismachen will, daß der EUHaushalt aus den Fugen gerät, wenn 65 Millionen ECU für die Erhaltung der Bienenzucht bereitgestellt würden, wogegen der wirtschaftliche Beitrag der Bienen zur Landwirtschaft ja über 5 Milliarden und wahrscheinlich mehr liegen dürfte.

Eslovenia es el único Estado miembro de la UE en haber previsto, en la negociación del Tratado de Adhesión, que, para proteger el material genético de la abeja cárnica y dada la necesidad de preservar esta población autóctona de abejas melíferas, seguiría aplicando todas las medidas adecuadas y necesarias para garantizar la conservación de esta especie autóctona de Eslovenia.
Slowenien ist der einzige EU-Mitgliedstaat, der im Beitrittsvertrag erklärt hat, dass er im Hinblick auf die Erhaltung des autochtonen genetischen Materials der Krainer Biene und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, diese autochtone Honigbienenart zu erhalten, beabsichtigt, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, die die Erhaltung dieser autochtonen Bienenart in Slowenien gewährleisten.

Reitera que la Comisión considera que la abeja melífera es una especie doméstica y, por tanto, constituye un sector ganadero, lo que facilita unas medidas mejores en materia de salud, bienestar y protección (9) y permite una información mejor sobre la conservación de polinizadores salvajes; pide por tanto que se establezca una estrategia de protección sanitaria de las abejas y que se tenga en cuenta el sector apícola, con su especificidad, en la legislación agrícola o veterinaria, en particular en lo que se refiere a la indemnización de las pérdidas de poblaciones de abejas de los apicultores;
bekräftigt, dass die Kommission Honigbienen als domestizierte Art betrachtet und diese damit in den Tierhaltungssektor fallen, was Maßnahmen zur Verbesserung von Gesundheit, Wohlergehen und Schutz (9) erleichtert und bessere Informationen über die Erhaltung von Wildbestäubern liefert; fordert daher die Ausarbeitung einer Strategie zum Schutz der Gesundheit der Bienen sowie die Berücksichtigung des Imkereisektors bei Rechtsvorschriften, die die Landwirtschaft oder Tiermedizin betreffen, wobei den Besonderheiten dieses Sektors, insbesondere im Hinblick auf die Entschädigung der Imker bei Verlust von Bienenbeständen, Rechnung zu tragen ist;

Considerando que la Plataforma Intergubernamental sobre Biodiversidad y Servicios de los Ecosistemas (IPBES, en sus siglas en inglés), en su informe adoptado el 26 de febrero de 2016, así como la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), en sus evaluaciones mundiales integradas sobre los insecticidas sistémicos, han advertido de la disminución de las poblaciones de polinizadores; considerando que las abejas son un indicador importante de la calidad ambiental;
in der Erwägung, dass sowohl die Zwischenstaatliche Plattform für Biodiversität und Ökosystem-Dienstleistungen (IPBES) in ihrem Bericht vom 26. Februar 2016 als auch die Weltnaturschutzunion (IUCN) in ihren „weltweit integrierten Bewertungen“ systemischer Insektizide vor dem Rückgang von Bestäubern warnen; in der Erwägung, dass Bienen ein wichtiger Indikator für die Qualität der Umwelt sind;

El trabajo de los apicultores debe valorarse muy especialmente en la Unión, puesto que no sólo está asociado a la producción de miel, sino que su contribución también es valiosa -y creo que la Sra. Lulling se referirá más ampliamente a este tema- para la conservación de la naturaleza y la producción de la fruta que luego deseamos encontrar en los zumos de frutas y mermeladas, la cual no sería posible sin la intervención de las abejas.
Die Arbeit der Imker ist innerhalb der Union besonders hoch zu schätzen, weil es nicht nur um die Honigproduktion geht, sondern auch darum - und ich denke, Frau Lulling wird die Frage noch weiter erörtern -, daß die Imker eine wertvolle Hilfe leisten, unsere Natur zu erhalten und das Obst, das wir für die Fruchtsäfte und Marmelade ja so gerne haben, auch wirklich zu erzeugen, weil das ohne die Bienen nicht gehen würde.

La Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, (10) no establece la restricción, a pesar de que Læsø sea un hábitat designado por su nombre, ya que la abeja parda no figura en las listas contenidas en los Anexos y, en cualquier caso, se trata de un animal doméstico.
Die Beschränkung sei, selbst wenn Läsö ein ausgewiesenes Gebiet darstelle, nach der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(10) nicht erforderlich, da die braune Biene nicht in den Anhängen aufgeführt sei und sie jedenfalls als Haustier betrachtet werden müsse.

25 El Gobierno danés considera que, aun suponiendo que el Tribunal de Justicia considere que la prohibición establecida por el Decreto es una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, se trata de una medida indistintamente aplicable a las abejas, cualquiera que sea el Estado de procedencia, que se justifica por el objetivo de protección de la diversidad biológica, la cual fue reconocida, en particular, por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206, p. 7), así como por el Convenio sobre la diversidad biológica firmado en Río de Janeiro el 5 de junio de 1992, aprobado en nombre de la Comunidad Europea por la Decisión 93/626/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993 (DO L 309, p. 1; en lo sucesivo, «Convenio de Río»).
25 Die dänische Regierung macht geltend, wenn das in der Verordnung enthaltene Verbot vom Gerichtshof als eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmässige Beschränkung angesehen werden sollte, so handele es sich doch um eine Maßnahme, die auf Bienen ungeachtet ihrer Herkunft unterschiedslos anwendbar sei und die durch das Ziel des Schutzes der biologischen Vielfalt gerechtfertigt sei, das insbesondere in der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206, S. 7) und in dem am 5. Juni 1992 in Rio de Janeiro unterzeichneten, durch den Beschluß 93/626/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 im Namen der Gemeinschaft genehmigten Übereinkommen über die biologische Vielfalt (ABl. L 309, S. 1; nachstehend: Übereinkommen von Rio) anerkannt worden sei.