delatar oor Duits
delatar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
denunzieren
de
eine Anzeige wegen ... machen
Me han maldecido, delatado y amenazado de muerte.
Ich werde beschimpft, denunziert und mit dem Tod bedroht."
verraten
Su acento delata el hecho de que él es francés.
Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.
anzeigen
de
eine Anzeige wegen ... machen
Mira, si Christine pensaba que Richard delató a Davis, entonces probablemente fue a enfrentarse con él.
Also wenn Christine glaubte, dass Richard Davis angezeigt hat, dann ist sie sicher zu ihm gefahren.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anschwärzen · hinterbringen · angeben · verpfeifen · liefern · petzen · preisgeben · ergeben · fortgeben · entäußern · fortlassen · weggeben · hingeben · unterlassen · überlassen · eine Anzeige wegen ... machen · verpetzen · beschuldigen · anklagen · ausplaudern · bezichtigen · verklagen · Anklage erheben gegen · Beschuldigen sich · melden · verzinken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En lugar de utilizar alguna Palabra que pudiera delatar su presencia, siguió en la oscuridad.
Kennzeichnung der WarenLiterature Literature
Un buen día ya no estaba allí, y no encontramos ninguna pista que delatara dónde podía haber ido.
Feierliche Sitzung- GeorgienLiterature Literature
Después de cien puñetazos en tus partes, estás dispuesto a delatar a tu padre y a todos los ángeles del cielo.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
Tú pensaste que él iba a hablar y que te iba a delatar como cómplice de Joyce tomaste a los chicos y te saliste.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Crees que soy el tipo de persona capaz de delatar a otra?
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo que delatar a todos, pedir disculpas al colegio y todo será olvidado.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miller jamás iba a delatar quién era su fuente de información.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istLiterature Literature
Algo que hubiera podido delatar al homicida...
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quería dejar el coche deportivo donde alguien lo encontrara y delatara su ubicación.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenLiterature Literature
La Comisión no tiene conocimiento de que el número de cuasi colisiones producidas en la Comunidad esté experimentando una tendencia confirmada al alza que pueda delatar un deterioro de la seguridad del tráfico aéreo.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
¿Estás seguro de que no dejaste nada que te delatara; huellas en algún sitio o algo parecido?
Verhängung von SanktionenLiterature Literature
Supongo que usted no me va a delatar.
Ich sehe den Körper eines TieresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella no delatará a House.
Ein Kartenleser, wie schönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con toda clase de promesas querían inducirme a delatar a mis colegas.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeLiterature Literature
Los escondía en el fondo de un cajón, pero siempre temía que el olor me delatara.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnLiterature Literature
Traté de que el chico lo delatara, pero era, ya sabe, era muy leal.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es probable que mi semblante delatara mi tristeza, ya que uno de mis colegas con quien había hablado en muchas ocasiones me preguntó cómo me encontraba.
Darf man hier rauchen?LDS LDS
Ahora la cuestión es si usted me delatará, sabiendo lo que esta gente me hará antes de matarme.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istLiterature Literature
Rolvaag 1.45 h La capitana Britton mantenía la vista al frente sin delatar lo que sentía.
Diesmal klappt esLiterature Literature
Esto no es “hablar,” o delatar un secreto como se conoce en este viejo mundo.
Bild anzeigenjw2019 jw2019
Oh, sí. Wallace ha dicho que llevaste a cabo la vigilancia no autorizada del agente, lo que posiblemente le delatara, y le condujera a la muerte.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque los ojos revelaban muchas cosas, la boca era capaz de delatar incluso a los mejores mentirosos.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenLiterature Literature
Eso significa que definitivamente no está involucrado en delatar a nuestra casa de seguridad.
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
¿Y si Martínez me delatara?
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Y luego matar a Gina, fingiendo un suicidio, para que ella no le delatara?
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.