filoso oor Duits

filoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

scharf

adjektief

Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
Vorsicht! Das Messer ist scharf.

spitz

naamwoord

y la imagen filosa, con el sonido filoso de Kiki.
und ebenso eine Verbindung zwischen der eckigen Figur und dem spitzen Klang von Kiki.

scharfkantig

naamwoord

voorbeelde

Los socios de FILOSE, dirigidos por el Centro de Biorrobótica de la Universidad de Tecnología de Tallin (Estonia), consideraron que una vez comprendiesen los mecanismos por los que se mueve un pez podrían aplicar sus conocimientos a la mejora de los robots subacuáticos.
Die Partner des vom Zentrum für Biorobotik der Technischen Universität Tallinn geleiteten FILOSE-Projekts sind überzeugt: Sobald sie die Vorgänge verstanden haben, die in Fischen ablaufen, können sie dieses Wissen bei der Entwicklung besserer Unterwasserroboter anwenden.

Una pata filosa me cruza la cara y hace manar sangre roja y caliente.
Ein Rasierklingen-Bein fährt durch mein Gesicht, und heißes, rotes Blut quillt hervor.

Pero tenía varias herramientas filosas en el cinturón.
Er hatte jedoch mehrere scharfe Werkzeuge in seinem Gürtel.

Parece que te topaste con unas garras muy filosas.
Es scheint Du hattest eine Begegnung mit etwas, das fiese Krallen hat.

Tienen dientes y garras grandes y filosos.
Sie haben große Zähne und Pranken...

El agujero en esa placa fue hecho por algo filoso y duro.
Dieses Loch in dieser Marke kam durch etwas Scharfes und Hartes.

Este cuchillo no es lo suficientemente filoso.
Dieses Messer ist nicht scharf genug.

Adrian, estas son tijeras muy filosas.
Adrian, das ist eine sehr scharfe Schere.

Muchos científicos de edad sufren a veces de lo que se llama una ‘filoso-pausa’.
Viele ältere Wissenschaftler machen durch, was zuweilen eine »Philopause« genannt wird.

Spinoza, aún tienes esa filosa lengua de plata.
Spinoza, du eloquenter Lump.

Por lo general, no apruebo la tortura, pero ésta puede ser la ocasión para emplear un hierro candente o navajas filosas.
Ich bin kein Freund der Folter, aber dies scheint ein Anlass zu sein, Schürhaken zu erhitzen und Messer zu schärfen.

Es filosa.
Es ist scharf.

Pueden lastimar: la punta del marfil de la vaina de guisantes es filosa como una navaja.
Sie können auch Schmerzen zufügen: Die Spitze der elfenbeinernen Bohnenschote ist scharf wie ein Messer.

Así que ella tiene un señuelo que saca en frente de esta trampa viviente de dientes filosos, para atraer alguna presa insospechada.
Er hat einen Köder, den er vor diese lebende Mausefalle voller messerscharfer Zähne hält um ahnungslose Beute anzulocken.

Es conocido por sus filosos comentarios.
Er ist bekannt für seine scharfen Kommentare.

“Esa práctica brutal, preámbulo de la crucifixión, consistía en desnudar a la víctima, atarla a una columna o estructura de madera, y golpearla con un látigo hecho de tiras de cuero que tenían incrustados filosos trozos de plomo y hueso.
„Diese brutale Sitte fand vor der Kreuzigung statt. Man zog das Opfer aus, fesselte es an eine Säule oder an ein Gestell und peitschte es mit einer Geißel aus, an deren Lederriemen scharfe Gewichte aus Blei und Knochen befestigt waren.

En el costado está la pintura rayada de una pequeña muñeca tooka que sostiene un cuchillo filoso.
Auf der Seitenwand hat es ein zerkratztes Gemälde von einer kleinen Tookapuppe, die ein scharfes Messer hält.

Esto es filoso.
Das hier ist scharf...

Subí una escalera de material que tenía bordes filosos y su cabeza golpeaba cada uno de los escalones.
Als ich eineBetontreppe mitmesserscharfen Kanten hinabging, schlug sein Kopf gegen jedeStufe.

El vampiro tiene dientes filosos como una navaja.
Die Vampire haben messerscharfe Zähne.

Era un momento cristalino: filoso como un diamante, claro y duro.
Es war ein kristallener Moment: scharf und klar und hart wie ein Diamant.

Por lo general, la enfermedad conlleva a ataques de apoplejía que hace que los enfermos caigan al fuego, sobre objetos filosos o en estanques y ríos, lo que puede producir graves heridas o incluso la muerte.
Die Krankheit verursacht gewöhnlich Anfälle, sodass die Betroffenen gelegentlich ins Feuer, in scharfe Gegenstände oder Teiche/Flüsse fallen, was entweder zum Tode oder zu ernsthaften Verletzungen führt.

El «pez FILOSE» se asemeja a una trucha arcoíris en cuanto a forma y comportamiento.
Der "FILOSE-Fisch" ähnelt in seiner Form und auch seinem Verhalten einer Regenbogenforelle.

Ser consciente de qué tan filoso e inesperado podría ser un cuchillo si ignoras el peligro.
Im Wissen, wie heftig und unerwartet einen der Dolch trifft, wenn man die Gefahr unterschätzt.

Pero en modo alguno lo decimos como presunta refutación de la filoso- fía de Nietzsche.
Allein, wir sagen es keineswegs als vermeintliche Widerlegung der Philosophie Nietzsches.