lugar del incendio oor Duits
lugar del incendio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Brandstelle
Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alexandersson y Hämäläinen estaban junto al lugar del incendio.
Kein astreines, aber es funktioniertLiterature Literature
Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vatanen se echó la mochila a la espalda y regresó al lugar del incendio.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenLiterature Literature
Krycek estaba en el lugar del incendio con una unidad de soldados rusos.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Y no mencionaste por casualidad el lugar del incendio?
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmLiterature Literature
Yo he pensado volver al lugar del incendio y ver qué han averiguado los técnicos.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichLiterature Literature
El redactor jefe me ha pedido que viniera aquí para ver el lugar del incendio y hablar contigo.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungLiterature Literature
Pasaron el resto de la tarde en el lugar del incendio, en busca de otras pruebas.
Beschluss des RatesLiterature Literature
Eran ya las doce y media cuando, de nuevo al volante, se dirigía al lugar del incendio.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Berichtstimmen.Literature Literature
Y este alguien debía de estar entre la multitud en el lugar del incendio.
Was zum Teufel geht hier vor?Literature Literature
Desde el barco se veía con claridad el lugar del incendio.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarLiterature Literature
Transcurrió casi media hora hasta que llegó por fin al lugar del incendio.
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantLiterature Literature
Por encima del hombro pude ver que ella se dirigía al lugar del incendio.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
En el lugar del incendio encontraron un cadáver.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftLiterature Literature
Llevamos la maleta a la caravana antes de continuar hasta el lugar del incendio.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenLiterature Literature
El lugar del incendio recordaba un escenario bélico.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Inspeccionaría el lugar del incendio después de hablar con Lance Wood.
gestützt auf dieVerordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenLiterature Literature
La muchedumbre emitió un aullido, todos corrieron, presas del pánico, hacia el lugar del incendio.
Und das beste, du kannst sie alle haben!Literature Literature
—Recuperaron su cuerpo del lugar del incendio hace cuatro horas, o al menos lo que queda de él.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenLiterature Literature
Subimos hasta el lugar del incendio donde esperaba Hämäläinen.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.Literature Literature
— ¿Se hizo alguna comprobación sobre el conductor del automóvil que vio Chee cuando se dirigía al lugar del incendio?
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenLiterature Literature
Ola Haver recibió la llamada cuando salía de casa de Berit; llegó al lugar del incendio cinco minutos después.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenLiterature Literature
Hubo una pausa, y después me indicaron que rodeara el lugar del incendio y me quedara a la derecha.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenLiterature Literature
La presencia de una lata vacía de queroseno en el lugar del incendio no se ha considerado como prueba suficiente.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEALiterature Literature
262 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.