macarra oor Duits

macarra

naamwoord manlike

persona de estetica y manera de ser poco elegante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Zuhälter

naamwoord manlike

El macarra de mi tía.
Der Zuhälter meiner Tante.

Gauner

naamwoord

Rowdy

naamwoord manlike

voorbeelde

No soy ningún santo, y no quiero verme convertido en un macarra del buen gusto.
Ich bin kein Heiliger, ich will mich auch nicht als Hüter des guten Geschmacks aufspielen.

Bueno, he descubierto que no eres la macarra que dices ser.
Ich habe herausgefunden, dass du nicht der harte Typ bist, der du vorzugeben scheinst.

Aprendí a defenderme de los traficantes de droga, de los macarras y de cualquier hombre con que me cruzara.
Ich habe gelernt, Drogendealer, Zuhälter und alle anderen Männer abzuwehren, die mir etwas hätten antun können.

Solo los superricos, los vulgares y los macarras tienen coche propio.
Dabei besitzen nur Superreiche, Proleten und Zuhälter eine eigene Karre.

¿Cuánto les pagabas a los macarras de la estación de autobuses, so mierda?
Sie Saukerl, wie viel haben Sie den Zuhältern an der Bushaltestelle bezahlt?

Es el entrenador y el más macarra de los Syracuse.
Er ist der Coach und Ober-Penner von Syracuse.

–El finlandés, la última vez... Antes que eso, un macarra que... –¿No el general Girling?
« »Letztes Mal war er der Finne ... Davor wohl’n Zuhälter, den ich ...« »Nicht als General Girling?

Arnie... ... deberías de tener más sentido común al contratar un par de macarras...
Arnie, du solltest mehr Verstand haben, als ein paar Angeber zu engagieren, die vor allem auch noch schlechte Schützen sind.

Macarra.
schlimmer Junge.

Entonces vio que uno de los «macarras» se le acercaba «de forma agresiva».
Dann sah er, wie einer von den »Drecksäcken« »aggressiv« auf den Fußgänger zuging.

Poptanich les gritó, pero los macarras se subieron corriendo a un coche.
Poptanich schrie ihnen hinterher, aber die Schweine sprangen ins Auto.

No, dijo el Hongo, eres un puto macarra y un delincuente.
Doch, hatte Shroom gesagt, du bist’n krimineller Scheißproll.

Un macarra con un zapato raro.
Ein Zuhälter mit einem komischen Schuh.

En Salt Lake City los macarras arreglaron las cuentas con sus mujeres y seguimos.
In Salt Lake City kontrollierten die Zuhälter ihre Mädchen, und wir fuhren weiter.

Así que le sacamos lo que podamos a este macarra de Arcenaux, y lo dejamos libre.
Wir holen alles aus Arceneaux raus und lassen ihn gehen.

Incluso Nembo Kid, con su cazadora negra y brillante, parecía menos macarra de lo habitual.
Sogar Nembo Kid in seinem glänzend schwarzen Overall schien weniger aufgedreht zu sein als sonst.

No te iba a disparar... pero debería darte unos correazos por macarra.
Ich habe nicht geschossen... aber ich sollte dir kleinem Scheißer den Arsch versohlen.

Qué macarra.
Das ist knallhart.

Ahora vete a casa, es peligroso con esos macarras por ahí.
Wenn du hier rumtrödelst, wirst du nur wieder belästigt.

¿Y cómo le pagaste al macarra?
Wie hast du's dem Verbrecher zurückgezahlt?

¡Veinte latigazos a ese viejo macarra!
Zwanzig Peitschenhiebe für diesen alten Luden!

Y apareces aquí con... este... este... ¡macarra!
Und dann kommst du hier an mit diesem... diesem... Punk!

Unos macarras de las Montañas de Gila, un barclave de lujo, querían una entrega sin tener que pagar por ella.
Ein paar Punks in Gila Highlands wollten eine Lieferung, aber nicht dafür bezahlen.

Le habrían enseñado a obedecer a un jefe y a una esposa en lugar de a un macarra o al jefe de una banda.
Sie hätten ihm beigebracht, seinem Chef und seiner Ehefrau zu gehorchen statt Zuhältern und Gangbossen.

Todos los meses, recibo una lista... de toda la basura que este macarra está comprando con mi dinero.
Jeden Monat bekomme ich eine Liste über den Scheiß, den dieser Abschaum mit meinem Geld kauft.