tutearse oor Duits
tutearse
es
Hablarse entre varias personas usando la forma menos formal de dirigirse a otros.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
duzen
sich duzen
es
Hablarse entre varias personas usando la forma menos formal de dirigirse a otros.
de
Sich gegenseitig mit der vertraulicheren Anredeform "du" anreden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
No somos poetas líricos ni músicos de la clandestinidad entre los que es habitual tutearse.
Wir sind keine Lyriker oder Untergrundmusiker, wo das Du üblich ist.Literature Literature
Normalmente prefería tutearse con los oficiales que la rodeaban.
Gewöhnlich zog sie es vor, ein vertrautes Verhältnis zu den Offizieren in ihrer Umgebung zu haben.Literature Literature
Y luego había bebido con su patrona té..., y ron..., y habían decidido tutearse...
Und dann hatte er mit seiner Zimmerwirtin Tee getrunken ... und Rum ... und Brüderschaft ...Literature Literature
Y luego había bebido con su patrona té..., y ron..., y habían decidido tutearse... ¡Oh, no!
Und dann hatte er mit seiner Zimmerwirtin Tee getrunken ... und Rum ... und Brüderschaft ... Oh nein!Literature Literature
Dos meses antes, en septiembre, a la vuelta de las vacaciones, habían intentado tutearse, pero era demasiado tarde.
Vor zwei Monaten hatten sie versucht, zum Du überzugehen, aber es war zu spät.Literature Literature
Tras la primera botella de Margaux habían empezado a tutearse.
Nach der ersten Flasche Margaux hatten sie aufgehört, sich zu siezen. »Nein, warum auch?Literature Literature
Aunque inmediatamente después del casamiento habían tratado de tutearse, se habían quedado con el «usted».
Trotzdem sie die erste Zeit nach der Heirat sich zu duzen versucht hatten, waren sie beim »Sie« geblieben.Literature Literature
Por primera vez le pareció extraño que en todos estos años nunca hubieran llegado a tutearse.
Zum ersten Mal fand er es seltsam, daß sie in all den Jahren nie gelernt hatten, zueinander du zu sagenLiterature Literature
A partir de ese momento pasaron a tutearse.
Von diesem Moment an duzten sie sich.Literature Literature
¡Y ese permanente tutearse con Dios, de pésimo gusto!
Und dieses beständige Auf-du-und-du mit Gott des schlechtesten Geschmacks!Literature Literature
Eso es tutearse.
Das ist sein Vorname.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igual que habían llegado a tutearse, quizá con el tiempo acabara revelando otras cosas.
So wie man zum Du gefunden hatte, würde ihr vielleicht auch anderes irgendwann über die Lippen kommen.Literature Literature
Ni siquiera saben si van a tutearse.
Sie wissen nicht einmal, ob sie sich duzen sollen.Literature Literature
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.