Tutankhamón oor Duits

Tutankhamón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Tutanchamun

eienaam

En la sepultura del faraón Tutankhamón se dejaron muchos artículos valiosos, entre ellos el ajo.
Als Pharao Tutanchamun bestattet wurde, gehörte zu den wertvollen Grabbeigaben auch Knoblauch.

voorbeelde

Como testimonio de dicha perdurabilidad, la máscara de Tutankhamón conservaba su brillante color amarillo, sin mancha alguna, cuando los arqueólogos la descubrieron milenios después de la muerte del joven rey.
Wie haltbar Gold ist, zeigt die Totenmaske, die Archäologen im Grab des Pharaos Tutanchamun fanden; sie hat auch Jahrtausende nach dem Tod des jungen Königs ihren Glanz nicht verloren, sondern strahlt nach wie vor in leuchtendem Gold.

Cree que Carter encontrará una tumba..., específicamente, la de Tutankhamon.
Sie glauben, dass Carter ein Grab finden wird – nämlich das von Tutanchamon.

Cuando se abrió la tumba del faraón Tutankhamón, se encontraron más de tres mil frascos de bálsamo que, tras el paso de más de treinta siglos, aún conservaban algo de su fragancia.
Als Pharao Tutanchamuns Grab geöffnet wurde, fand man mehr als 3 000 Parfümkrüge, die nach mehr als 3 000 Jahren immer noch etwas von ihrem Duft behalten hatten.

Escucha nuestra contestación, en nombre de Tutankhamón, Señor de las Dos Tierras.
Vernehmt unsere Antwort im Namen von Tutanchamun, Herr der Beiden Länder.

Egipto, frasco de perfume de la tumba de Tutankhamón, siglo XIV a.E.C.
Ägypten, Parfümkrug aus dem Grab Tutanchamuns (14. Jahrhundert v. u. Z.)

Tutankhamón: Vida y muerte de un rey niño.
Tutenchamun – Leben und Sterben des jungen Pharao.

Y sabemos que Tutankhamón nació y creció en una época turbulenta.
Und wir wissen, dass Tutanchamun in einer turbulenten Zeit geboren wurde und aufwuchs.

Se detuvo ante el cadáver de Tutankhamón y contempló la realidad de la catástrofe.
Er beugte sich über die Leiche von Tutanchamun und sah sich die Katastrophe aus der Nähe an.

Estás pensando en David, deseando que pudiera entrar en la tumba de Tutankhamon.
Du wünschst dir für David, dass er einmal einen Blick in Tutanchamons Grab werfen darf, nicht?

El asesinato del esposo solicitado por la viuda de Tutânkhamón fue seguido de un asalto hitita a Palestina.
Der Ermordung des von der Witwe Tutanchamuns erbetenen Verlobten folgte ein hethitischer Angriff auf Palästina.

Cree que Carter encontrará una tumba..., específicamente, la de Tutankhamon.
Sie glauben, dass Carter ein Grab finden wird nämlich das von Tutanchamon.

—¿Cuándo anunciará Tutankhamón su coronación?
»Wann wird Tutanchamun seine Krönung bekannt geben?«

Sabemos que Tutankhamón heredó el trono cuando solo tenía ocho años.
Wir wissen, dass Tutanchamun den Thron erbte, als er gerade mal acht oder neun Jahre alt war.

A la izquierda, máscara funeraria de oro sólido del rey egipcio Tutankhamón; abajo, pintura mural funeraria en la que el ba se representa como un pájaro con cabeza humana
Links: Die goldene Totenmaske des ägyptischen Königs Tutanchamun; unten: Grabmalerei, die den Ba als Vogel mit Menschenkopf darstellt

Tutankhamón: Señor de las Dos Tierras, la «Imagen Viviente de Amón»
Tutanchamun – Herr der Beiden Länder, das »Lebende Abbild des Amun«

Tutankhamón se levantó de nuevo y se apoyó en su bastón dorado.
Wieder stand Tutanchamun auf, wobei er sich elegant auf seinen goldenen Gehstock stützte.

Ni siquiera la tumba de Tutankhamón está a la altura de esta cripta.
Nicht einmal das Grab des Tutanchamun kann sich mit ihm messen.

Cuando la exposición de Tutankhamón llegó al Field Museum, fuimos toda la familia en coche a Chicago para verla.
Als die Tutanchamun-Ausstellung in das Field Museum kam, fuhr meine ganze Familie nach Chicago, um sie zu sehen.

TUTANKHAMÓN
TUTANCHAMUN

—Los dioses se han revelado a Tutankhamón, Imagen Viviente de Amón, en el templo de Amón.
»Die Götter haben sich Tutanchamun, dem Lebenden Abbild des Amun, im Tempel von Amun offenbart.

Tutankhamón apareció en la cortina de su apartamento.
Tutanchamun trat an den Vorhang seiner Kabine.

LÁMINA XIII Arriba: Howard Carter desenrolla la mortaja que cubre el Segundo sarcófago de Tutankhamon.
Die Tafel XII Oben rollt Howard Carter das Bahrtuch ab, das den zweiten Sarg des Tut-enchAmun bedeckt.

En la sepultura del faraón Tutankhamón se dejaron muchos artículos valiosos, entre ellos el ajo.
Als Pharao Tutanchamun bestattet wurde, gehörte zu den wertvollen Grabbeigaben auch Knoblauch.

Esto podría ser su ciudad de Troya o su Tutankhamón.
Womöglich war das hier ihr Troja, ihr Tutanchamun.

Y en Carter y lord Carnarvon, el día en que se toparon con la tumba de Tutankhamon.
An Carter und Lord Carnavon und ihren Zufallsfund, das Grab Tut-ench-Amuns.