vagabunda
Landstreicher · Landstreicherin · Penner · Pennerin · Vagabund
vagabundo oor Duits
vagabundo
es
Un vagabundo que vive en la costa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Vagabund
es
Un vagabundo que vive en la costa.
Come como un vagabundo y se viste como un barbero.
Er isst wie ein Vagabund und kleidet sich wie ein Barbier.
Landstreicher
En su lugar, parece un vagabundo la mitad de las veces.
Stattdessen rennt er immer rum wie ein Landstreicher.
Penner
Izzy hablaba como si hubiese sido educado o algo, ¡ pero vivía como un vagabundo!
Izzy hat immer so gebildet geredet, aber gelebt hat er wie ein Penner.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Herumtreiber · Krattler · obdachlos · Wanderer · Weltenbummler · clochard · Berber · Clochard · Pennbruder · Rumtreiber · Stromer · Tippelbruder · rastlos · unstet · Wohnsitzlose · Streuner · Landstreicherin · Faulenzer · Nomade · Tourist · vagabundierend · wanderlustig · Obdachloser · Strolch · fahrendes volk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Landstreicher, Herumtreiber
clochard
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al cerrarse la puerta, el vagabundo se desplomó como un balón deshinchado.
Es war doch Italien?Literature Literature
¡El que tenéis ante vosotros es un vagabundo!
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenLiterature Literature
Me veo como un vagabundo con viruela.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tú te mereces algo mejor que un vagabundo corelliano.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!Literature Literature
¿Qué habían sacado de su vida de vagabundos, de sus aventuras durante veinte años en el extranjero?
Jeglichesanomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenLiterature Literature
Otros vagabundos no me veían como ellos, pero lo era.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.QED QED
Para asistir válida y lícitamente al matrimonio durante el viaje, el capellán de la Obra del Apostolado del Mar deberá recibir la delegación del Ordinario o del párroco de la parroquia en la que uno de los dos contrayentes tiene su domicilio o su cuasidomicilio o su morada al menos por un mes, o, si se trata de vagabundos o personas errantes, de la parroquia del puerto donde embarcaron.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenvatican.va vatican.va
Bueno, querida, si tuviera una dirección, no sería vagabundo.
Material und ReagenzienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Había miles de vagabundos, prostitutas y ladronzuelos que merodeaban de un barrio a otro.
Man muss in dieser Welt lebenLiterature Literature
Esprinté por York, saltando entre los lechos que los vagabundos habían preparado para pasar la noche.
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenLiterature Literature
Con Bonnie tenía su arma secreta: una cinta de vídeo de La dama y el vagabundo.
Sie... wird Venedig versenken?Literature Literature
¿Me estás pidiendo que me convierta en un vagabundo?
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nombre si me salvas, si me caso, alg? n voto, yo vagabundo qu? calificaci? n me toca a usted, voy a construir un altar. nunca lo hizo, żno?
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenQED QED
Lynley vio la confusión reflejada en el rostro del viejo vagabundo.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieLiterature Literature
Estamos buscando traidores, renegados, vagabundos.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtLiterature Literature
Yo cantaba Mi padre era un vagabundo, aunque en realidad era banquero.
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenLiterature Literature
—Yo era un niño salvaje, indomable, un vagabundo —dijo—.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigLiterature Literature
Estoy con Zach Winters, un vagabundo que vive en la calle.
Sie sollen sich das Gut schnappen!Literature Literature
Ahora tiene aspecto de vagabundo.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenLiterature Literature
No me gustan los vagabundos y no me gustan los delincuentes.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero un caballero vagabundo ve como un montón atronador de sus botas.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!QED QED
Y no estaré obligada a mantener a un vagabundo.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éramos vagabundos y ella estaba sola.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regnak el Vagabundo también era mi antepasado.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenLiterature Literature
¿ Por qué Ilaman a esta puerta todos los vagabundos que pasan?
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.