volumen imprescindible oor Duits
volumen imprescindible
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
erforderliche Partition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta opinión ha intentado corregir el enfoque de la Comisión, que ignora el mayor volumen de elementos imprescindibles no únicamente para el control, sino también para la gestión.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEuroparl8 Europarl8
Es imprescindible aumentar el volumen de cultivos, carne, leche y pescado por gota de agua", aconseja.
Beschluß des Rates vom #. Dezembercordis cordis
Para ello es importante e imprescindible aumentar la cuota del ferrocarril en el volumen total del transporte.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!EurLex-2 EurLex-2
C. Considerando que una gestión de residuos respetuosa con el medio ambiente y una notable reducción del volumen de los mismos son condiciones imprescindibles para una política económica sostenible y respetuosa con el medio ambiente,
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, y en ausencia de una revisión de la perspectiva financiera que pudiera aumentar el volumen de recursos disponibles para la Unión Europea, resulta imprescindible que el Parlamento Europeo haga pleno uso de todas sus competencias y prerrogativas.
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenEuroparl8 Europarl8
Debido a sus obligaciones lingueísticas, las instituciones europeas, especialmente la Comisión, han tenido que dedicar elevadas sumas a la adquisición y el perfeccionamiento de las herramientas avanzadas que se han ido haciendo imprescindibles para el tratamiento de un volumen creciente de traducciones y documentos multilinguees.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
El crecimiento anual del volumen de productos de papel doméstico común destinados a ser reciclados hace imprescindible para el bienestar medioambiental del planeta que la industria del reciclado siga progresando.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanzcordis cordis
El rasgo de ejemplaridad que la compra pública conlleva, así como el alto volumen de adquisición que comporta, supone, sin duda, un instrumento de promoción imprescindible para los objetivos que se plantean.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
El volumen de inversiones necesario para garantizar una presencia mundial, requisito imprescindible para la prestación de servicios globales, está fuera del alcance de la mayoría de los usuarios potenciales de esos servicios, incluidas las multinacionales que operan en sectores distintos del de telecomunicaciones.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindEurLex-2 EurLex-2
Es imprescindible hacer frente a los grandes volúmenes de préstamos dudosos y su posible acumulación futura para reforzar la Unión Bancaria, ya que es esencial a efectos de garantizar la competencia en el sector bancario, mantener la estabilidad financiera y fomentar la concesión de préstamos, a fin de generar empleo y crecimiento en la Unión.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtnot-set not-set
El volumen de datos sobre salud se duplica cada 18 meses y este ritmo de crecimiento hace que los estándares sean imprescindibles.
Eingeschränkte NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
(3) Esa actualización era imprescindible a la vista de los nuevos sistemas de pago, el creciente volumen de pagos electrónicos y el incremento de los riesgos de seguridad vinculados a unos y a otros.
Töten brachte FriedenEuroParl2021 EuroParl2021
No hace falta apenas subrayar que el volumen de las importaciones de los países objeto de la investigación constituye un dato esencial e imprescindible para cualquier propuesta al Consejo en materia de dumping.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernEurLex-2 EurLex-2
(155) La Comisión ha examinado, sobre la base de detallados cálculos de inversiones y rentabilidad, si era imprescindible que los contratos de servicios tuvieran una duración tan larga para amortizar el volumen de inversiones necesario, y ha llegado a la conclusión de que la fecha de finales de 2005 o 2007 no es absolutamente imprescindible para dicha amortización (considerando 55).
DatensatzkennungEurLex-2 EurLex-2
Resulta imprescindible desplazar rápidamente el centro de gravedad fiscal de la mano de obra al gravamen, por ejemplo, del valor añadido, el volumen de negocios y el capital.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEuroparl8 Europarl8
«Uno de los indicadores más elocuentes de la salud y del potencial de la economía de un país es el volumen de investigación y desarrollo (I+D) que genera», afirmó, a lo que agregó que «es imprescindible aumentar la capacidad científica, tecnológica e innovadora de nuestros países miembros».
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, Henrycordis cordis
Ese criterio era imprescindible, dado que el «lote 4» se refiere al transporte de grandes piezas industriales (ejes de TAV, traviesas, etc.) y requiere trabajar con empresas que tengan un volumen de negocios y medios consecuentes.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, para las unidades administrativas a las que resultare imprescindible el conocimiento de determinados elementos para una correcta gestión del mercado, en razón, particularmente, de la naturaleza o el volumen de la producción, o del recurso a las medidas comunitarias de intervención, la duración para el establecimiento del registro se reducirá a un período aún por determinar.
Mein Gott, mein Mund brenntEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, sólo un volumen de ventas importante permite obtener los beneficios brutos necesarios (dado que los márgenes brutos son poco elevados y comprimidos debido a la competencia) para financiar las actividades de investigación y desarrollo imprescindibles para seguir innovando.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
El CESE manifiesta su preocupación por el hecho de que la realidad del marco financiero plurianual de la Unión para 2014-2020 presenta una importante contradicción: los sectores económicos que emiten más CO2 (residencial, energético, industrial y de transporte) no son los que reciben un mayor volumen de fondos comunitarios para facilitar su proceso de transición hacia una economía verde, por lo que resulta imprescindible incrementarlos sustancialmente y garantizar la eficacia y eficiencia en su aplicación.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, la Comisión también dudaba de que la contribución de BGB mediante la venta de activos o filiales que no son imprescindibles para la viabilidad a largo plazo de la empresa cumpliera el criterio de «contribuir de forma importante» a la luz del elevado volumen de ayuda en juego, incluso en el supuesto más optimista.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, la Comisión también dudaba de que la contribución de BGB mediante la venta de activos o filiales que no son imprescindibles para la viabilidad a largo plazo de la empresa cumpliera el criterio de contribuir de forma importante a la luz del elevado volumen de ayuda en juego, incluso en el supuesto más optimista
Ich bin nur ein Menschoj4 oj4
Además de las innovaciones técnicas e inversiones análogas, es imprescindible ocuparse rápidamente de la cuestión de la ampliación de las infraestructuras necesarias –como, por ejemplo, la construcción de suficientes aparcamientos y áreas de descanso equipados, seguros y vigilados–, para adaptarlas al aumento del volumen del transporte previsto.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichEurLex-2 EurLex-2
Además de las innovaciones técnicas e inversiones análogas, es imprescindible ocuparse rápidamente de la cuestión de la ampliación de las infraestructuras necesarias –como, por ejemplo, la construcción de suficientes aparcamientos y áreas de descanso equipados, seguros y vigilados–, para adaptarlas al aumento del volumen del transporte previsto
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträgeoj4 oj4
29 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.