Secreto de la correspondencia oor Grieks
Secreto de la correspondencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Απόρρητο της επικοινωνίας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, el tratamiento de datos relativos al tráfico entra en conflicto con el secreto de la correspondencia.
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσειςEurLex-2 EurLex-2
Además, el tratamiento de datos relativos al tráfico entra en conflicto con el secreto de la correspondencia.
Τέτοιες αντιδράσεις δεν έχουν παρατηρηθεί στους χοίρους μετά από ενδομυϊκή χορήγησηEurLex-2 EurLex-2
Además, el tratamiento de datos relativos al tráfico entra en conflicto con el secreto de la correspondencia.
Σε άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος που εφαρμόζει την παρέκκλιση δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση στο θύμα ατυχήματος που συνέβη στο εξωτερικό, ενώ παράλληλα τα άλλα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητούν, κατά την είσοδο εντός του εδάφους τους, έγκυρη πράσινη κάρτα ή σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης στα σύνοραEurLex-2 EurLex-2
También en el correo digital debe prevalecer un principio análogo al del secreto de la correspondencia en el sentido tradicional.
’ κουσα πως ο Μπαρτ είναι στην πόληEuroparl8 Europarl8
En estos principios se incluyen el derecho a la propiedad, el respeto de la intimidad y el secreto de la correspondencia y las comunicaciones.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπήάσκησαν σημαντικές πιέσεις στο Κοινοβούλιο προκειμένου να μην επέλθει καμία αλλαγή στην πρότασή τους.EurLex-2 EurLex-2
La aplicación de medidas que afecten al derecho al secreto de la correspondencia debe ir acompañada de garantías adecuadas y efectivas que garanticen el menor perjuicio de dicho derecho
Λέω ότι # δολάρια είναι πολλά για ένα ζευγάρι κάλτσεςnot-set not-set
Deberían hacerse esfuerzos asimismo con respecto al ejercicio del derecho de voto, el secreto de la correspondencia (salvo en los casos legítimos de censura) y la información del detenido.
Είχε οικογένειαnot-set not-set
Estas libertades incluyen la inviolabilidad del hogar y la conservación secreta de la correspondencia y no pueden ser restringidas, a no ser que sean casos especiales provistos por la ley.
Το άρθρο # παράγραφος # ορίζει τη διαδικασία για την επίτευξη συμφωνίας επί γνωμοδοτήσεως στην παιδιατρική επιτροπήjw2019 jw2019
De hecho, la propuesta atenta contra los derechos humanos que solamente admiten limitaciones al secreto de la correspondencia si el bienestar económico del país se ve amenazado, lo que no ocurre en este caso.
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςEuroparl8 Europarl8
garantizar que las prácticas publicitarias respeten el secreto de la correspondencia privada y la legislación aplicable en este ámbito; prohibir la lectura por un tercero, en particular, con fines publicitarios o comerciales del contenido de los correos electrónicos privados;
Θέλω να κάνεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
(18) La Constitución italiana, por ejemplo, exige que cualquier interferencia con el secreto de la correspondencia, incluido el acceso a datos del tráfico que no revelen el contenido de las comunicaciones sean ordenadas o autorizadas por un miembro del personal judicial.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
104 – Véase, por ejemplo, TEDH, sentencia Klass de 6 de septiembre de 1978 (serie A no 28, § 59), a propósito de la vigilancia secreta de la correspondencia y telecomunicaciones de los ciudadanos a efectos de la lucha contra el terrorismo.
Οι μονομερείς δηλώσεις και οι μονομερείς πράξεις δεν είναι ποτέ καλή επιλογή ούτε στέλνουν το σωστό μήνυμα.EurLex-2 EurLex-2
Esta insustituible herramienta de comunicación entre las personas y las culturas, de formación y educación, ocio e intercambios económicos, debe seguir constituyendo un espacio de libertad de expresión y opinión, libertad de comercio e industria, y respeto del secreto de la correspondencia y la intimidad.
Είναι πολύ καλό αγόρι, ΤρίστανEurLex-2 EurLex-2
El principio del secreto de la correspondencia, consagrado en la Constitución, se está viendo amenazado: la correspondencia está ahora en manos de contratistas privados, sin ninguna garantía y con unas medidas mínimas de control del mantenimiento del secreto o de la protección de los datos personales.
Μαζέψτε τους άντρες σαςEuroparl8 Europarl8
En los últimos 20 años el cifrado ha adquirido cada vez mayor importancia, ya que el porcentaje de comunicaciones dirigidas al extranjero, donde el país desde el que se envían ya no está en condiciones de proteger el secreto de la correspondencia ni de las telecomunicaciones, es cada vez mayor.
Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη Σοφίαnot-set not-set
246) En los últimos 20 años el cifrado ha adquirido cada vez mayor importancia, ya que el porcentaje de comunicaciones dirigidas al extranjero, donde el país desde el que se envían ya no está en condiciones de proteger el secreto de la correspondencia ni de las telecomunicaciones, es cada vez mayor.
Λένε ότι έκανες επίσκεψη στον μάρτυρα, τον λογιστή του Ρέζιανnot-set not-set
4.5.4 No obstante, el Comité considera que el objetivo del ACTA consiste en reforzar de manera continua la situación de los titulares de derechos frente a los ciudadanos, cuyos derechos fundamentales (vida privada, libertad de información, secreto de la correspondencia, presunción de inocencia) se ven cada vez más debilitados por legislaciones muy favorables a los difusores de contenidos.
Δεν κοιμάμαι με γυναίκες για λεφτά!EurLex-2 EurLex-2
Del mismo modo, es importante garantizar que existen la libertad de prensa, la libertad de expresión, la privacidad de la correspondencia y el secreto de las telecomunicaciones.
Ίσως να μπορείτε να καταστρέψετε το μυαλό μουEuroparl8 Europarl8
Procede, además, recordar que, a diferencia del secreto de la correspondencia con su defensor, que está comprendido en el secreto profesional de este último y respecto al cual no se alega que se haya visto afectado en el caso de autos, la empresa no puede ver una violación del secreto profesional en el hecho de que la Comisión fotocopie un gran número de documentos.
Συγχώρεσε μεEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, debe tenerse en cuenta que las legislaciones de algunos Estados miembros imponen la obtención de una previa autorización judicial para cualquier tipo de interferencia con el secreto de la correspondencia, impidiendo de este modo la interferencia por parte de otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley (es decir, las fuerzas del orden) y las instituciones de carácter administrativo, sin la aplicación de esta estricta supervisión (18).
Ρισκάρω βασιζόμενος στο ότι είστε ειλικρινήςEurLex-2 EurLex-2
– Anule la sentencia recurrida en la medida en que el Tribunal de Primera Instancia desestima el motivo formulado por Akzo respecto a la falta de protección de los dos correos intercambiados entre el Director General de Akcros y el abogado interno de Akzo por el principio de Derecho comunitairo de protección del secreto de la correspondencia entre abogado y cliente, debido a la relación laboral entre el abogado interno y Akzo.
Στις τορπίλες σας έχουν εγκατασταθεί νέοι μαγνητικοί πυροκροτητές... ... έτσι θα πρέπει να έχετε καλύτερα αποτελέσματαEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, según lo que consta en los autos, al definir las «exigencias esenciales» que llevan al legislador italiano a someter al régimen de autorización general la actividad de empresas como las recurrentes, el artículo 1, apartado 2, letra u), del Decreto Legislativo n.o 261/1999 enuncia varias de las que se hallan en la Directiva 97/67 (por ejemplo, garantizar el secreto de la correspondencia o la protección de datos personales, entre otras).
Ελέγξτε με τη Γενεύη.Ελέγξτε με τον Ερυθρό Σταυρό στη Γενεύηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un total de 61,000 documentos, en árabe, están ya en línea, creando un importante archivo con la información de la correspondencia secreta en las esferas del poder saudita.
Αγαπητέ μπαμπά, ο Μπόμπι νομίζει ότι αυ- τό το γράμμα θα πάει στον Βόρειο Πόλο...... αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε τις παραβόσειςgv2019 gv2019
Sin embargo, la libertad de prensa, la libertad de expresión y el derecho al respeto de la privacidad de la correspondencia y el secreto de las telecomunicaciones, que también incluye el correo electrónico y otros tipos de correspondencia electrónica, no deben verse mermados, y, por este motivo, apoyo las enmiendas presentadas por la señora Lefrançois.
Α, πολύ ωραιαEuroparl8 Europarl8
63 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.