alambicar
αποστάζω
alambicado oor Grieks
alambicado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
περίπλοκος
es
Que es muy rebuscado
el
1. που είναι σύνθετος κι όχι απλός και γι ́ αυτό είναι δύσκολος, δυσνόητος
Esta fórmula alambicada plantea tres problemas.
Αυτή η περίπλοκη φόρμουλα θέτει τρία προβλήματα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si las palabras, justas, de la declaración del Consejo de 28 de enero quieren tener un alcance concreto, la Unión Europea debe aceptar ejercer sobre las autoridades israelíes, directamente y en el marco del Cuarteto, una presión que vaya más allá de los habituales y alambicados circunloquios, para que acepten el principio de una apertura duradera de los puntos de paso, bajo la responsabilidad de la Autoridad Palestina y con el apoyo de la Unión Europea y la Liga Árabe.
Αυτά μπορεί να περνάνε σε μερικούς, αλλά όχι σ' εμέναEuroparl8 Europarl8
De las alambicadas explicaciones jurídicas de la Comisión se desprende, de hecho, que la garantía concedida por un artículo de segunda mano puede limitarse tanto en lo que respecta a su ámbito territorial como a su contenido.
Τα ειδικά μέτρα που αφορούν την εν λόγω συμμετοχή καθορίζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπήςnot-set not-set
Esta fórmula alambicada plantea tres problemas.
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμεSophia Canoni Sophia Canoni
Esta fórmula alambicada plantea tres problemas.
Και όταν γεγονότα όπως δολοφονίες ηγετών, βομβαρδισμοί, τρομοκρατία και πόλεμος συμβαίνουν σε μεγάλη κλίμακα σε όλο τον κόσμο το σώμα αντιδρά διαφορετικά σε καιρούς που είναι χαρακτηρισμένοι βιολογικά και αστρολογικάEuroparl8 Europarl8
La alambicada argumentación que la recurrente desarrolla en este motivo es un raro ejemplo de vaciedad y formalismo, como apunta a justo título la Comisión, que sólo puede entenderse desde la óptica de una peculiar estrategia procesal.
Αργήσατε να γυρίσετεEurLex-2 EurLex-2
Él es un vulgar lameculos y no cabía esperar que quien ignora los rudimentos primarios de su profesión fuera diestro en la alambicada disciplina de hacer la pelotilla
Ημερoλόγιo κυβερνήτη συμπληρωματικό. ’ γνωστη ημερoμηνίαSophia Canoni Sophia Canoni
Sobre este aspecto, la República de Malta replica que la distinción entre neutralización y extinción realizada por la Comisión es artificial y alambicada, dado que el proceso de extinción está en esencia comprendido en el proceso de neutralización, en particular cuando se utiliza el mismo agente.
Τι εννοείτεEurLex-2 EurLex-2
El lanzamiento de experiencias piloto de "contratos" o "convenios tripartitos de objetivos" se basa en motivaciones oficiales bastante alambicadas, pero están claras sus intenciones subyacentes.
Έχεις ιδέα που είναι αυτό το χωριόnot-set not-set
El ponente puede mencionar algunos de estos casos sacados de su experiencia personal: expresada, de conformidad con el apartado 3 del artículo 161 del Reglamento, por Georges Berthu El lanzamiento de experiencias piloto de "contratos" o "convenios tripartitos de objetivos" se basa en motivaciones oficiales bastante alambicadas, pero están claras sus intenciones subyacentes.
Κάποια από τις αδερφές του πρέπει να τον βοήθησεnot-set not-set
De ahí sacaremos la voluntad de defendernos contra las amenazas exteriores y no de los procedimientos de adopción de decisiones apremiantes y alambicados que a la Comisión se le ha ocurrido proponer a la próxima Conferencia Intergubernamental.
Να μην το κάνειςEuroparl8 Europarl8
Según la Comisión, la «distinción alambicada realizada por MasterCard en cuanto al papel de la comunidad de intereses» no está fundamentada.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ας Δεκεμβρίου #, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζαEurLex-2 EurLex-2
64 Por lo que se refiere, en segundo lugar, al anexo 133 del pliego de cargos (véase el apartado 39 supra), la alambicada explicación de Iggesund acerca del significado de la palabra «presidentes» utilizada en la nota de que se trata, no es, según la Comisión, plausible, porque no encuentra confirmación alguna en las pruebas escritas de que dispone dicha Institución y, de hecho, es incompatible con éstas.
Προχωρήστε με την παράδοσηEurLex-2 EurLex-2
12 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.