choni oor Grieks

choni

naamwoord vroulike

mujer joven de poca eduación y dudoso gusto al vestir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κακόγουστος

επίθετο αρσενικό (-ος, -η, ο)

jerg. Esp. Chabacano, vulgar.

για κάτι που δείχνει έλλειψη γούστου, καλαισθησίας

Malo sería que me fueran a preguntar por la lista de los colores que son tendencia este verano — el blanco, el blanco en invierno es choni pero en verano siempre es tendencia.
Θα ήταν κακό να μου ζητούσαν τη λίστα με τα χρώματα που είναι μόδα αυτό το καλοκαίρι — το λευκό, το λευκό τον χειμώνα είναι κακόγουστο αλλά το καλοκαίρι είναι πάντα της μόδας.

μπασκλασαρία

ουσιαστικό θηλυκό

jerg. Esp. Mujer joven que pretende ser elegante e ir a la moda, aunque resulta vulgar.

(οικείο, μειωτικό) άτομο ή σύνολο ατόμων που είναι ή θεωρείται μπασκλάς ή της κατώτερης κοινωνικής τάξης

“¿Y ahora tú vas a ir con ese vestido de cabaretera? Anda, anda... quítate eso, que ni siquiera te favorece. “ “¿A qué no, Carmen?”. Y tu madre, que es una vendida, niega con la cabeza porque no quiere quedar de hortera con la suegra, y te dejan con la terrible incertidumbre, ya no de que el vestido sea de novia polaca de extrarradio, sino de que tu seas en realidad una choni y no lo hayas sabido hasta ahora.
«Και τώρα θα πας με αυτό το καμπαρετζίδικο φόρεμα; Έλα, έλα... βγάλε το, δεν σε κολακεύει καν.» «Γιατί όχι, Κάρμεν;». Και η μάνα σου που είναι μια πουλημένη κουνάει το κεφάλι της γιατί δεν θέλει να φανεί κακόγουστη στην πεθερά, και σε αφήνουν με την τρομερή αβεβαιότητα, όχι ότι το φόρεμα είναι Πολωνέζας νύφης από τα περίχωρα, αλλά ότι είσαι ουσιαστικά μπασκλασαρία και δεν το ήξερες μέχρι τώρα.