Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Grieks | Spaans |
|---|---|
| μπασκλασαρία | choni |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Sophia Canoni ::
skakel #-1121894669| Grieks[el] | Spaans[es] | |
|---|---|---|
| Frases | μπασκλασαρία | choni |
| FORM.partOfSpeech.root | ουσιαστικό | sustantivo |
| definisie | (οικείο, μειωτικό) άτομο ή σύνολο ατόμων που είναι ή θεωρείται μπασκλάς ή της κατώτερης κοινωνικής τάξης | jerg. Esp. Mujer joven que pretende ser elegante e ir a la moda, aunque resulta vulgar. |
| voorbeeld | «Και τώρα θα πας με αυτό το καμπαρετζίδικο φόρεμα; Έλα, έλα... βγάλε το, δεν σε κολακεύει καν.» «Γιατί όχι, Κάρμεν;». Και η μάνα σου που είναι μια πουλημένη κουνάει το κεφάλι της γιατί δεν θέλει να φανεί κακόγουστη στην πεθερά, και σε αφήνουν με την τρομερή αβεβαιότητα, όχι ότι το φόρεμα είναι Πολωνέζας νύφης από τα περίχωρα, αλλά ότι είσαι ουσιαστικά **μπασκλασαρία** και δεν το ήξερες μέχρι τώρα. | “¿Y ahora tú vas a ir con ese vestido de cabaretera? Anda, anda... quítate eso, que ni siquiera te favorece. “ “¿A qué no, Carmen?”. Y tu madre, que es una vendida, niega con la cabeza porque no quiere quedar de hortera con la suegra, y te dejan con la terrible incertidumbre, ya no de que el vestido sea de novia polaca de extrarradio, sino de que tu seas en realidad una **choni** y no lo hayas sabido hasta ahora. |
| geslag | θηλυκό | femenino |
| Image |  | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity μπασκλασαρία → choni : 50
Popularity choni → μπασκλασαρία : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.10.11 12:24 · Sophia Canoni | EDIT | ||
| 2022.10.11 09:46 · Sophia Canoni | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2022.10.11 09:46
initial · @Sophia CanoniPriority
μπασκλασαρία→choni: 50choni→μπασκλασαρία: 50
#-1121894669 | Grieks[el] | Spaans[es] |
|---|---|---|
| Frases | μπασκλασαρία | choni |
| FORM.partOfSpeech.root | ουσιαστικό | sustantivo |
| definisie | (οικείο, μειωτικό) άτομο ή σύνολο ατόμων που είναι ή θεωρείται μπασκλάς ή της κατώτερης κοινωνικής τάξης | jerg. Esp. Mujer joven que pretende ser elegante e ir a la moda, aunque resulta vulgar. |
| voorbeeld | «Και τώρα θα πας με αυτό το καμπαρετζίδικο φόρεμα; Έλα, έλα... βγάλε το, δεν σε κολακεύει καν.» «Γιατί όχι, Κάρμεν;». Και η μάνα σου που είναι μια πουλημένη κουνάει το κεφάλι της γιατί δεν θέλει να φανεί κακόγουστη στην πεθερά, και σε αφήνουν με την τρομερή αβεβαιότητα, όχι ότι το φόρεμα είναι Πολωνέζας νύφης από τα περίχωρα, αλλά ότι είσαι ουσιαστικά **μπασκλασαρία** και δεν το ήξερες μέχρι τώρα. | “¿Y ahora tú vas a ir con ese vestido de cabaretera? Anda, anda... quítate eso, que ni siquiera te favorece. “ “¿A qué no, Carmen?”. Y tu madre, que es una vendida, niega con la cabeza porque no quiere quedar de hortera con la suegra, y te dejan con la terrible incertidumbre, ya no de que el vestido sea de novia polaca de extrarradio, sino de que tu seas en realidad una **choni** y no lo hayas sabido hasta ahora. |
| geslag | θηλυκό | femenino |
#-1121894669 | Grieks[el] | Spaans[es] |
|---|---|---|
| Frases | μπασκλασαρία | choni |
| FORM.partOfSpeech.root | ουσιαστικό | sustantivo |
| definisie | (οικείο, μειωτικό) άτομο ή σύνολο ατόμων που είναι ή θεωρείται μπασκλάς ή της κατώτερης κοινωνικής τάξης | jerg. Esp. Mujer joven que pretende ser elegante e ir a la moda, aunque resulta vulgar. |
| voorbeeld | «Και τώρα θα πας με αυτό το καμπαρετζίδικο φόρεμα; Έλα, έλα... βγάλε το, δεν σε κολακεύει καν.» «Γιατί όχι, Κάρμεν;». Και η μάνα σου που είναι μια πουλημένη κουνάει το κεφάλι της γιατί δεν θέλει να φανεί κακόγουστη στην πεθερά, και σε αφήνουν με την τρομερή αβεβαιότητα, όχι ότι το φόρεμα είναι Πολωνέζας νύφης από τα περίχωρα, αλλά ότι είσαι ουσιαστικά **μπασκλασαρία** και δεν το ήξερες μέχρι τώρα. | “¿Y ahora tú vas a ir con ese vestido de cabaretera? Anda, anda... quítate eso, que ni siquiera te favorece. “ “¿A qué no, Carmen?”. Y tu madre, que es una vendida, niega con la cabeza porque no quiere quedar de hortera con la suegra, y te dejan con la terrible incertidumbre, ya no de que el vestido sea de novia polaca de extrarradio, sino de que tu seas en realidad una **choni** y no lo hayas sabido hasta ahora. |
| geslag | θηλυκό | femenino |
| Image | | |
Id: -4287655076347464447